Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You still here? I was waiting for you	Hâlâ burada mısın? Seni bekliyordum.	Abhijaan-1	1962
It will be fine, don't worry	İyileşecek, merak etme.	Abhijaan-1	1962
I'm away with the boss for a few days	Patronla birkaç günlüğüne gidiyorum.	Abhijaan-1	1962
I'm worried about Neeli	Neeli için endişeliyim.	Abhijaan-1	1962
You can see the sort they are	Nasıl adamlar olduklarını gördün.	Abhijaan-1	1962
They dare not hassle me, but they may take it out on Neeli	Bana bulaşmaya cüret edemezler ama hırslarını Neeli'den çıkartabilirler.	Abhijaan-1	1962
As long as I'm here, have no worries	Ben burada olduğum sürece endişeye gerek yok.	Abhijaan-1	1962
No bastard will dare bother her	Hiç bir alçak onun canını sıkmaya cesaret edemez.	Abhijaan-1	1962
What happened today? Why are you late?	Ne oldu bugün? Neden geç kaldın?	Abhijaan-1	1962
Is the black eye from an accident?	O mor göz kaza eseri mi? Yok.	Abhijaan-1	1962
What, then? A mosquito	Ne öyleyse? Sivrisinek.	Abhijaan-1	1962
A mosquito bit me	Sivrisinek soktu.	Abhijaan-1	1962
Singhji's sense of humour is intact	Singhji'nin espri anlayışı da sağlammış.	Abhijaan-1	1962
Absolutely	Kesinlikle.	Abhijaan-1	1962
How fast can your car go?	Araban ne kadar hızlı gidebilir?	Abhijaan-1	1962
What's it matter? We're doing well	Ne fark eder ki? Gayet iyi gidiyoruz.	Abhijaan-1	1962
This is the age of speed. Mitter, don't be nervous	Hız çağındayız. Mitter endişelenme.	Abhijaan-1	1962
It's Nripen I'm nervous about	Adım Nripen ve onun için endişeleniyorum.	Abhijaan-1	1962
His horoscope predicts death by accident	Falında kazada öleceği çıktı da.	Abhijaan-1	1962
Everyone, hold tight!	Herkes sıkı tutunsun!	Abhijaan-1	1962
... I know now it is love, whether you admit it or not	...kabul etsen de etmesen de artık biliyorum ki bu aşk.	Abhijaan-1	1962
My love, I am indebted to you	Sana minnettarım aşkım.	Abhijaan-1	1962
Walk carefully on the road...	Dikkatli yürü yolda...	Abhijaan-1	1962
I'm off in the car, got work to do. You walk back home	Arabayı alıyorum, yapacak işlerim var. Eve yürüyerek dönersin.	Abhijaan-1	1962
Will you take us to the ferry?	Bizi vapura götürür müsün?	Abhijaan-1	1962
We're going away	Buradan uzağa gidiyoruz.	Abhijaan-1	1962
We're running away to Kolkata	Kalküta'ya kaçıyoruz.	Abhijaan-1	1962
Running away? Why?	Kaçıyor musunuz? Niye ki?	Abhijaan-1	1962
We're getting married	Evleneceğiz.	Abhijaan-1	1962
It's impossible here	Burada evlenmemiz imkansız.	Abhijaan-1	1962
You heard my mother. We won't have a chance here	Annemi duydun. Burada hiç şansımız yok.	Abhijaan-1	1962
Don't turn us away	Bizi geri çevirme.	Abhijaan-1	1962
We have no one else	Başka kimsemiz yok.	Abhijaan-1	1962
You are my only friend	Sen benim tek dostumsun.	Abhijaan-1	1962
It's been so long for both of us...	İkimiz için de durum uzun süredir böyle.	Abhijaan-1	1962
You've done so much for me	Benim için çok şey yaptın.	Abhijaan-1	1962
A last request take us to the ferry	Son bir arzum var, bizim vapura götür.	Abhijaan-1	1962
Come on, then	Haydi o zaman.	Abhijaan-1	1962
Come on, hurry!	Haydi, çabuk olun!	Abhijaan-1	1962
That girl	Şu kız.	Abhijaan-1	1962
Send her to my room	Onu odama gönder.	Abhijaan-1	1962
You have been soiled	Kirlenmişsin.	Abhijaan-1	1962
Rama, get me some tea	Rama, çay getir bana.	Abhijaan-1	1962
Didn't you see me? When?	Beni görmedin mi? Ne zaman?	Abhijaan-1	1962
A minute ago. I was standing by the well	Bir dakika önce. Kuyunun yanında duruyordum.	Abhijaan-1	1962
Is something worrying you?	Canını sıkan bir şey mi var?	Abhijaan-1	1962
Are you thinking?	Düşünüyor musun?	Abhijaan-1	1962
Lots to think about	Düşünecek çok şey var.	Abhijaan-1	1962
I know that	Biliyorum.	Abhijaan-1	1962
Sweets	Şekerleme.	Abhijaan-1	1962
I made them	Ben yaptım.	Abhijaan-1	1962
I made some for you the other day and left them on the roof terrace	Senin için yapıp çatı terasına bıraktım önceki gün.	Abhijaan-1	1962
The monkeys ran off with them	Maymunlar alıp kaçtı.	Abhijaan-1	1962
Aren't you afraid to come here in broad daylight?	Güpegündüz buraya gelmeye korkmuyor musun?	Abhijaan-1	1962
Your master will beat you up	Sahibin dövecek seni.	Abhijaan-1	1962
Master? You are my master	Sahibim mi? Sahibim sensin.	Abhijaan-1	1962
Nonsense	Saçmalama.	Abhijaan-1	1962
Everything's good when you're hungry	Karnın açken her şey güzeldir.	Abhijaan-1	1962
I didn't eat last night, my stomach was rumbling	Dün gece yemek yemedim, karnım gurulduyordu.	Abhijaan-1	1962
I know how to cook, very well. Grandma taught me	Yemek pişirmeyi iyi bilirim. Ninem öğretti.	Abhijaan-1	1962
I can cook, sew...	Yemek yaparım, dikiş dikerim...	Abhijaan-1	1962
...husk rice, fetch water	...çeltik yaparım, kuyudan su çekerim.	Abhijaan-1	1962
I can sing, too Really?	Şarkı da söyleyebilirim. Sahi mi?	Abhijaan-1	1962
The orchards are in full bloom	Hep çiçek açtı meyve bahçeleri.	Abhijaan-1	1962
My beloved does not come	Bir türlü gelmedi ey sevgili.	Abhijaan-1	1962
The mango groves are green and ripe	Yeşil ve olgun mango bahçeleri.	Abhijaan-1	1962
The Mahua blossoms beckon you	Mahua çiçeklenip işaret etti seni.	Abhijaan-1	1962
Wonderful!	Harika!	Abhijaan-1	1962
Did Grandma teach you that as well?	Şarkı söylemeyi de ninenden mi öğrendin?	Abhijaan-1	1962
I had no one else	Başka kimsem yoktu ki.	Abhijaan-1	1962
What about your mother?	Peki ya annen?	Abhijaan-1	1962
She died when I was born. That's how all my troubles started	Ben doğarken ölmüş. Bütün dertlerim de böyle başlamış.	Abhijaan-1	1962
So when this man forced himself on me, they said...	O yüzden bu herif beni zorla almak istediğinde dediler ki...	Abhijaan-1	1962
..."When you were born your mother died	"Sen doğduğunda annen öldü.	Abhijaan-1	1962
"Now you are no use for anything else"	"Başka bir işe yaramazsın artık."	Abhijaan-1	1962
There was a pond behind the house	Evin arkasında bir gölet vardı.	Abhijaan-1	1962
Can you understand all my words?	Sözlerimin hepsini anlayabiliyor musun?	Abhijaan-1	1962
I wanted to tie a rock around my neck and drown in that pond	Boynuma bir taş bağlayıp o gölette boğularak ölmek istedim.	Abhijaan-1	1962
Why didn't you do it?	Neden yapmadın peki?	Abhijaan-1	1962
Because they locked me up	Çünkü beni hapsettiler.	Abhijaan-1	1962
Lord, how they hit me...	Ama nasıl dövdüler beni...	Abhijaan-1	1962
...slapped me, kicked me	...tokatlayıp, tekmelediler.	Abhijaan-1	1962
They pulled my hair, dragged me...	Saçımdan çekip sürüklediler...	Abhijaan-1	1962
...and locked me in a room	...sonra da bir odaya kilitlediler.	Abhijaan-1	1962
Seven days I lay there without food	Yedi gün aç yattım orada.	Abhijaan-1	1962
Nothing to eat, nothing to drink, not even a drop	Bir damla bile yiyecek, içecek yoktu.	Abhijaan-1	1962
For seven days and nights all I did...	Yedi gün yedi gece tek yaptığım...	Abhijaan-1	1962
...was sit and think how to die	...oturup nasıl öleceğimi düşünmekti.	Abhijaan-1	1962
Then one day...	Sonra bir gün...	Abhijaan-1	1962
...I noticed a box in the corner of the room	...odanın köşesindeki kutuyu fark ettim.	Abhijaan-1	1962
I dragged it to the middle and stood on it	Odanın ortasına sürükleyip üzerine çıktım.	Abhijaan-1	1962
I took off my sari and tied one end around my neck...	Sarimi çıkarıp bir ucunu boynuma...	Abhijaan-1	1962
...and the other end to the ceiling beam	...diğer ucunu da tavan kirişine bağladım.	Abhijaan-1	1962
It all went wrong Why?	Düşündüğüm gibi olmadı. Niye?	Abhijaan-1	1962
Do you think it's easy to take your own life?	Kendi canına kıymak kolay iş mi sanıyorsun?	Abhijaan-1	1962
To leave everything and disappear forever?	Her şeyi geride bırakıp sonsuza dek ortadan kaybolmak kolay mı?	Abhijaan-1	1962
The festival of Dusshera was coming in a month's time	Bir ay içinde Dusshera bayramı geliyordu.	Abhijaan-1	1962
I'd wear my new clothes, drums would beat	Yeni giysilerimi giyecektim. Davullar vuracaktı.	Abhijaan-1	1962
There would be a fair...	Panayır kurulacaktı...	Abhijaan-1	1962
...stalls, lights, a big wheel and a show	...tezgahlar, ışıklar, dönme dolap ve gösteri olacaktı.	Abhijaan-1	1962