Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank, buddy. No problem.	Sağ ol, dostum. Bir şey değil.	About a Boy-5	2014
Listen, I think the key for Halloween...	Bence, Cadılar Bayramı'nın kilit noktası, tek gecede bütün şekerleri yemek.	About a Boy-5	2014
Look at all those wrappers.	Şu ambalajlara baksana. Sence hepsini o mu yedi?	About a Boy-5	2014
Oh, no, no, no. Yeah, see, his window's open.	Hayır, hayır. Penceresi açıktı. Eminim çoğunu rüzgâr getirmiştir.	About a Boy-5	2014
I actually don't think it's a bad thing.	Aslında çok da kötü bir şey değil sanırım.	About a Boy-5	2014
I think it's good to sometimes	Bazen kendi konfor bölgenin dışına çıkıp, başka türlü eğlenmek de güzel.	About a Boy-5	2014
Really? Mmm.	Gerçekten mi? Senin gecen nasıldı?	About a Boy-5	2014
You get any... Sugar?	Hiç şeker yedin mi? Biraz tadına bakmış olabilirim.	About a Boy-5	2014
Oh. Yeah.	Evet. Güzelmiş.	About a Boy-5	2014
Anyway, I believe this is yours.	Neyse, sanırım bu senin. Dün gece biri pencereme fırlattı.	About a Boy-5	2014
Oh, Maya Angelou, so beautiful.	Maya Angelou, çok güzel.	About a Boy-5	2014
Do you know I've actually set a lot of her poetry to music?	Bir sürü şiiri şarkıya uyarladım, biliyor musun?	About a Boy-5	2014
I'm never going to want to hear it, okay?	Kesinlikle dinlemek istemiyorum. Gökkuşağı ol... Kes şunu, kes!	About a Boy-5	2014
I'm a strong independent woman.	Güçlü, hür bir bayanım. Cesaretimle yaşar, dürüstlükle beslenirim.	About a Boy-5	2014
I celebrate... what are you doing here?	Kutlarım ki... Ne işin var burada? Merhabalar.	About a Boy-5	2014
Yeah, I came to borrow some milk.	Biraz süt almaya geldim de herhangi bir hayvandan sağılmış hakiki sütün var mı?	About a Boy-5	2014
That is real. Ah, okay.	Hakiki zaten o. Tamam o zaman.	About a Boy-5	2014
What happened to your asiagos?	Asiagolarına ne oldu? Mali durumum biraz sıkışık bu aralar.	About a Boy-5	2014
Richard has told me it's fiscally irresponsible	Bu yüzden de Richard her sabah New York'tan simit sipariş etmemi sorumsuzca buldu.	About a Boy-5	2014
so what I'm doing here is I'm cooking!	Ben de artık yemek pişiriyorum!	About a Boy-5	2014
You're not busy cooking all day, though, are you?	Bütün gün yemek pişirmeyeceksin, değil mi? Yani, genel anlamda müsaitsindir.	About a Boy-5	2014
Not to do things for you, no.	Senin için hiçbir şey yapmayacağım. Benim için değil, Marcus için. 1	About a Boy-5	2014
Look, I'm going through his school forms,	Okul formlarını gözden geçiriyordum da acil durum için bir iletişim bilgisi lazım bana.	About a Boy-5	2014
Normally, I would put his dad down.	Normalde babasını yazardım.	About a Boy-5	2014
Who lives in Antarctica. Which is why I'm asking you.	Antarktika'da yaşayanı mı? İşte bu yüzden sana soruyorum.	About a Boy-5	2014
Because I'm awesome and a hero.	Çünkü ben mükemmel bir kahramanım. Hayır, komşum olduğun için.	About a Boy-5	2014
I think we both know it's 'cause I'm a hero.	İkimiz de kahraman olduğum için istediğini biliyoruz.	About a Boy-5	2014
You understand that you'd have to be responsible, Willl?	Sorumluluk sahibi olman gerektiğini biliyorsun değil mi, Will?	About a Boy-5	2014
You can't just be Willl, the fun neighbor idiot person.	Sadece komik ama salak komşumuz Will olamazsın.	About a Boy-5	2014
Fun Willl and responsible Willl are one and the same, Fiona.	Komik ve sorumluluk sahibi Will tek ve aynı kişidir, Fiona.	About a Boy-5	2014
What is it going to take for you to understand that?	Bunu ne zaman idrak edeceksin? Ben güçlü, hür bir erkeğim.	About a Boy-5	2014
I live my spirit. Hey.	Cesaretimle yaşar... Selam.	About a Boy-5	2014
Oh, hey, Willl. Did you hear what today is?	Selam Will. Bugün günlerden ne, duydun mu? "Okula giderken kız hırkası giy." günü mü?	About a Boy-5	2014
Pew! Principal?	Başkan mı? Hayır, baş kanka.	About a Boy-5	2014
Sweater back on! Sweater back on, Marcus!	Çabuk hırkanı geri giy! Hırkanı geri giy, Marcus!	About a Boy-5	2014
Marcus has been given the highest honor.	Marcus, en iyi şeyle onurlandırıldı. Bir günlüğüne, Müdür Goldenrod'un yardımcısıyım.	About a Boy-5	2014
All right, come on, mom, we gotta go.	Neyse, hadi anne. Gitmemiz lazım. Erkenden gidip geç kalan öğrencileri tespit edelim.	About a Boy-5	2014
and then get in some good old fashioned hall monitoring	Sonra da ilk dersten önce güzelce gözetmenlik yapayım.	About a Boy-5	2014
Ah, I am drunk with power.	Gücümle sarhoş oldum. Görüşürüz, Will.	About a Boy-5	2014
Fiona, you cannot let him do this.	Fiona, buna müsaade edemezsin. Ne diyorsun sen? Bu epey mühim bir konu.	About a Boy-5	2014
He'll be a pariah! Principal's assistant?	Tam bir parya olacak! Müdür yardımcılığı mı?	About a Boy-5	2014
He might as well be wearing a sash that says "volunteer narc."	"Gönüllü narkotik polis" yazan bir kuşak da takabilirdi.	About a Boy-5	2014
You see, if you were responsible, Willl, really, you would appreciate	İşte, sorumluluk sahibi olsaydın Will, bu önemli fırsattan memnuniyet duyardın.	About a Boy-5	2014
And also, don't undermine my parenting in front of him.	Ayrıca, onun önünde benim ebeveynliğimi baltalama.	About a Boy-5	2014
I waited till he went to the car... you saw that.	Arabaya gidene kadar bekledim. Gördün ya. Hırkadan bahsediyorum Will, hırkadan.	About a Boy-5	2014
For your information, it is unisex.	Aklında olsun, uniseks o. Onun hiçbir cinsle alâkası yok!	About a Boy-5	2014
Will you just fill this form in, please?	Sen sadece şu formu doldursana, lütfen. Çok sağ ol.	About a Boy-5	2014
Be cool, Marcus. Be cool, dude.	Rahat ol, Marcus. Rahat ol, dostum.	About a Boy-5	2014
Here we are. Oh.	Anastasia Campbell'in kim olduğunu bile bilmiyorum.	About a Boy-5	2014
Okay, class, so today's extra credit is going to be	Pekâlâ, çocuklar. Bugünün ekstrası yüz kelimelik bir kompozisyon olacak.	About a Boy-5	2014
Sorry, uh, sorry about that.	Pardon, çok özür dilerim.	About a Boy-5	2014
I got this, Principal G.	Ben hallederim, Müdür G. İyi izleyin.	About a Boy-5	2014
Oh, uh, I don't...	Sanırım... Sanırım buraya girmemelisin. Sen kimsin ki?	About a Boy-5	2014
You know, just... just helping clean Principal G's office.	Müdür G'nin odasını temizlemesine yardım ediyorum.	About a Boy-5	2014
Were you born with that brown stuff on your nose,	Burnundaki kahverengi şeyle mi doğdun? Yoksa, onu kendin mi koydun?	About a Boy-5	2014
I got brown on my nose?	Burnum kahverengi mi olmuş? Sanırım sabah müdüre yaptığım sıcak çikolatadan bulaşmış.	About a Boy-5	2014
I even put a little bit of cinnamon in as a fun surprise.	Hatta sürpriz niyetine tarçın da koydum.	About a Boy-5	2014
I don't think you're allowed to do that. It's password protected.	Bunu yapmaya iznin yok. Şifreyle korunuyor.	About a Boy-5	2014
Oh, is it really?	Öyle mi canım benim? Marcus Bowa'sın sen, değil mi? Bütün "A"ları toplamışsın.	About a Boy-5	2014
Except a "C" in gym. No shocker there.	Tabii beden eğitimindeki "C" dışında. Zaten hiç şaşırmadım buna da.	About a Boy-5	2014
Wait, you know my name?	Bir dakika, sen adımı mı biliyorsun?	About a Boy-5	2014
As the principal's assistant for the day,	Günün müdür yardımcısı olarak senden, bilgisayardan kalkmanı rica ediyorum.	About a Boy-5	2014
Okay.	Pekâlâ. Shea Garcia Miller, hakkında söylenen şeyler doğru mu?	About a Boy-5	2014
What? Nothing, just that, uh,	Ne diyorlar ki? Hiçbir şey. İşte...	About a Boy-5	2014
just that you got kicked out of your last three schools.	...gittiğin son üç okuldan da atılmışsın. Sevgilin hapisteymiş.	About a Boy-5	2014
That you can make a teacher cry using only your words?	Sadece konuşarak öğretmenleri ağlatırmışsın. Canlı bir sincap yemişsin.	About a Boy-5	2014
Once I ate a seventh grader wearing a woman's sweater.	Bir tane kız hırkası giyen 7. sınıf öğrencisi yedim sadece.	About a Boy-5	2014
Just kidding, pasty. Calm down.	Dalga geçiyorum, soluk surat. Rahat ol.	About a Boy-5	2014
Okay, Principal Nimrod has lame taste in music.	Müdür Nemrut'un da amma kötü müzik zevki varmış.	About a Boy-5	2014
Let's get some good stuff on here.	Biraz güzel bir şeyler yükleyelim. Sex Pistols'ı sever misin?	About a Boy-5	2014
Uh, those are two things that are not permitted in my household.	Evde o iki kelimeyi de kullanmam yasak. Bu okulun bir dans arasına ihtiyacı var.	About a Boy-5	2014
Huh? Wait, that's the PA system.	Dakota Glen? Olmaz. Bekle, hoparlör sistemi o. Açarsan bütün okul duyar.	About a Boy-5	2014
That's the point, pasty. Oh, um...	Amacım da o ya, soluk surat.	About a Boy-5	2014
I really think you should turn that off.	Bence kapatsan iyi edersin bunu.	About a Boy-5	2014
What the h e double hockey sticks is going on in here?	Tombala hoppala, ne oluyor burada? Kim yaptı bunu?	About a Boy-5	2014
Uh, I... Me! I did it.	Ben! Ben yaptım.	About a Boy-5	2014
It was me.	Ben yaptım. Sen ise benim en sevdiğim baş kankamdın.	About a Boy-5	2014
Officially, you're in trouble,	Aslında başın belaya girdi ama "gurur duymadım" dersem de yalan olur.	About a Boy-5	2014
I mean, that was a bold move, Marcus.	Çok gözüpek bir davranıştı. Böyle olduğunu bilmiyordum.	About a Boy-5	2014
And I applaud your choice of music.	Ayrıca müzik tarzın da takdire şayan.	About a Boy-5	2014
I mean, clearly I'm having more of a positive influence...	Belli ki git gide olumlu bir etki... Ben yapmadım onu.	About a Boy-5	2014
Yeah, yeah, that makes more sense.	Evet, bu daha mantıklı geldi zaten. Kız yaptı onu. Tanımadığım bir kız yaptı.	About a Boy-5	2014
Shea Garcia Miller.	Shea Garcia Miller.	About a Boy-5	2014
We were in the Principal's office together,	Birlikte müdürün odasındaydık. Müziği açıp dans etmeye başladı.	About a Boy-5	2014
It's like... it's like I was in a trance, I was hypnotized.	Sanki kendimden geçmiş, hipnoz edilmiş gibiydim.	About a Boy-5	2014
Marcus, I know exactly what's going on here.	Marcus, başına ne geldiğini biliyorum. Yanlışlıkla hap mı içtim?	About a Boy-5	2014
Because one time I doubled up on my multi vitamins	Bir keresinde vitaminlerimi iki kere içmiştim. Bütün günüm bulanık geçti.	About a Boy-5	2014
I do?	Öyle mi? Pekâlâ, epey heyecanlandırıcı bir durum.	About a Boy-5	2014
All right, first off,	Öncelikle, onun da seni sevdiğine dair bir işaret algıladın mı?	About a Boy-5	2014
Hmm, I don't think so.	Hiç sanmıyorum. Bekle! Bana "soluk surat" dedi.	About a Boy-5	2014
Okay, that's gonna be tough for me to spin.	Bunu senin kitabına uydurmam biraz zor olacak. Ne tür bir elektrik aldın?	About a Boy-5	2014
Huh. Oh, she's a year older than me.	Benden bir yaş büyük. Muhtemelen sabıkalı.	About a Boy-5	2014
And she has a boyfriend, but I think he's in jail.	Bir sevgilisi var. Ama hapiste sanırım. Marcus, olmaz. Bayağı kötü bir kızmış.	About a Boy-5	2014
Dude, no, this is not gonna end well for you.	Senin için sonu hiç hoş olmayacak. Kötü kızlar bazı şeylerde...	About a Boy-5	2014
Some stuff...	...harikadır. Ama er ya da geç pişman olacaksın.	About a Boy-5	2014
I... you gotta cut bait now.	Bağını koparman lazım. Nasıl yani?	About a Boy-5	2014
You think I should tell Principal Goldenrod the truth?	Müdür Goldenrod'a doğruyu mu söyleyeyim? Ne yazık ki.	About a Boy-5	2014
Okay, but can we maybe not tell my mom about the whole "Shea" part?	Tamam, ama anneme "Shea" olayının tamamını anlatmasak?	About a Boy-5	2014
Oh, we cannot tell your mom anything, ever, about anything.	Annene herhangi bir şey hakkında hiçbir şey söylemeyelim. 1	About a Boy-5	2014
All right. Bro code of silence? Bro code of silence.	Sessiz kardeşlik yemini? Sessiz kardeşlik yemini.	About a Boy-5	2014