Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I mean, if you're looking for something edgier,	Daha sert bir şey arıyorsan, Aşırı Naneli Winter var.	About a Boy-5	2014
And I would have to advise against the watermelon	Bu arada karpuzlu konusunda uyarayım. Koltuk altımda ıslandı biraz.	About a Boy-5	2014
Dude, stop. Seriously.	Kes artık şunu, cidden. Sapık gibi takip edip durma.	About a Boy-5	2014
All I did was monitor all her movements and activities,	Tek yaptığım şey, hareketlerini ve aktivitelerini izleyip...	About a Boy-5	2014
and then devise ways to run into her.	...ona yaklaşmanın bir yolunu bulmaktı. Bunun neresi sapıklık ki?	About a Boy-5	2014
Well, uh...I don't know.	Bilmiyorum.	About a Boy-5	2014
Maybe she needs time to come around to your	Belki de coşkulu ve ısrarcı tarzına yaklaşmak için zamana ihtiyacı vardır.	About a Boy-5	2014
I know I did.	Ben yaklaştım tabii. Her şeyi mahvettim. Tam bir aptalım.	About a Boy-5	2014
You're not an idiot, Marcus. I am.	Aptal falan değilsin, Marcus. Öyleyim.	About a Boy-5	2014
to have someone you care about make you feel like a monster.	...önemsediğin birinin seni canavar gibi hissettirmesinin.	About a Boy-5	2014
Stacey.	Stacey. Merhaba.	About a Boy-5	2014
You're looking... You're looking wel...	Çok... Çok iyi gözüküyorsun. Ne kadar da formdasın.	About a Boy-5	2014
What can I do for you, Will?	Senin için ne yapabilirim, Will? Ben sadece...	About a Boy-5	2014
Uh, well, I was...	...belki de...	About a Boy-5	2014
Hmm. Well, let me think about it.	Bir düşüneyim. Hayır. Hiç ilgimi çekmedi, tamam mı?	About a Boy-5	2014
All you're gonna do is try to tell me to drop my lawsuit,	Yapmaya çalışacağın tek şey, beni davamdan vazgeçirtmek.	About a Boy-5	2014
and I'm not interested in dropping my lawsuit.	Ve davadan vazgeçmek gibi bir niyetim yok. Böyle bir şey istemeyecektim.	About a Boy-5	2014
I... really, I just...	Gerçekten de, sadece baş başa konuşmak istiyorum.	About a Boy-5	2014
You know what, this isn't a therapist's office, Will.	Burası terapi salonu değil, Will. Pilates salonu.	About a Boy-5	2014
So if you want to talk, then get on a machine.	Eğer konuşmak istiyorsan, bir aletin başına geç.	About a Boy-5	2014
Oh, no, I... well, I actually just did abs, you know?	Olmaz. Açıkçası daha yeni abs çalıştım.	About a Boy-5	2014
And they're barking pretty good.	Ve resmen taş gibiler. O zaman konuşmayacağız.	About a Boy-5	2014
Okay.	Pekâlâ. Ne yapayım, oturayım mı?	About a Boy-5	2014
Just sit down on this bad boy here?	Bu canavarın üstüne mi oturayım? Hayır, o bayağı bir kolay.	About a Boy-5	2014
Let's get you going on that guy.	Seni buna alalım en iyisi. Kayışlı şeye demek.	About a Boy-5	2014
Are you sure about that?	Emin misin? Kesinlikle.	About a Boy-5	2014
Okay.	Pekâlâ. Bu biraz zindandan çıkma gibi.	About a Boy-5	2014
I'll put my hands in these fuzzy little friends here.	Ellerimi bu kıvırcık veletlerin içine koyuyorum.	About a Boy-5	2014
Oh, yeah, you're right. You know, I can already feel	Haklıymışsın ya. Şimdiden içim alev alev yanmaya başladı.	About a Boy-5	2014
Ahh. Doesn't seem too tough.	Pek de zor gözükmüyor. Evet, epey eğlenceli. Epey bir eğlenceli.	About a Boy-5	2014
Now get your hands out of there and put in your feet.	Şimdi ellerini çıkar ve ayaklarını sok. Bu biraz daha zor gözüküyor.	About a Boy-5	2014
It is painful! It's very painful!	Yan tarafta deli bir vejetaryen var ve rüzgâr kuzeyden esiyor. Canım acıyor! Çok acıyor! Güzel! Mükemmel.	About a Boy-5	2014
Now, why don't we hold this pose for a count of...	Neden bu pozisyona... Nasıl desem? İki hafta falan devam etmiyoruz?	About a Boy-5	2014
Which is how long it took you to text me back	Hani ilk ilişkimizden sonra tekrar mesaj atman bu kadar sürmüştü.	About a Boy-5	2014
In my defense, texting was just...	Bana göre, mesaj atmak çocukçaydı eskiden.	About a Boy-5	2014
Uncle! Uncle! Too much pain!	Yetişin! Yetişin! Canım acıyor!	About a Boy-5	2014
Well, now we know you can feel something.	En azından bir şeyler hissedebildiğini öğrendik.	About a Boy-5	2014
Okay, I probably... I probably deserve that.	Tamam, muhtemelen bunu hak ettim. Kesinlikle ettin.	About a Boy-5	2014
I didn't come here to get you to drop the lawsuit.	Sana yemin ederim, davandan vazgeçirtmek için gelmedim.	About a Boy-5	2014
I came to tell you that I'm sorry.	Üzgün olduğumu söylemek için geldim. Sana öyle davrandığım için çok üzgünüm.	About a Boy-5	2014
I probably was kind of a bad guy.	Sanırım biraz kötü bir insandım. Hayır, kesinlikle kötü bir insandın.	About a Boy-5	2014
Look.	Bak, eskiden bencil bir heriftim.	About a Boy-5	2014
and I surrounded myself with other selfish jerks,	Etrafım bencil heriflerle doluydu. Kısacası hayatım da insanları rahatsız etmekle geçti.	About a Boy-5	2014
Mm hmm. But I really...	Ama şu anda dünyayı görmemi sağlayan daha iyi insanlarla dolu hayatım.	About a Boy-5	2014
and see that there are other people in it.	Ve başka insanların da olduğunu görmemi sağlayan.	About a Boy-5	2014
And I know that this is gonna be hard for you to believe,	Biliyorum ki, buna inanmak senin için zor olacak.	About a Boy-5	2014
but I am not that guy anymore.	Ama artık öyle biri değilim.	About a Boy-5	2014
And so, I'm...	Bu yüzden, çok üzgünüm.	About a Boy-5	2014
That's... that's all I really have to say.	Söylemem gereken tek şey bu. Artık yolundan çekileceğim.	About a Boy-5	2014
Are you really not that guy anymore?	Gerçekten de öyle biri değil misin artık? Yemin ederim ki.	About a Boy-5	2014
Oh, hell yeah.	Hem de nasıl.	About a Boy-5	2014
Boo. Ah!	Bö!	About a Boy-5	2014
How does it feel getting followed around everywhere?	Her yerde takip edilmek nasıl bir hismiş? Pek hoş değil. Kesinlikle.	About a Boy-5	2014
You know what, pasty?	Biliyor musun, soluk suratlı? Seninle takılmaktan hiç çekinmezdim.	About a Boy-5	2014
if you could... Just be a little bit cooler.	Eğer ki biraz daha havalı olabilseydin. Kesinlikle olabilirim.	About a Boy-5	2014
You sure?	Emin misin? Hayır, ama demek istediğim...	About a Boy-5	2014
If I formulate a strategy,	Eğer bir strateji hazırlayıp, ilgi çeken bir grup oluşturursam olabilirim.	About a Boy-5	2014
You are one weird, little dude.	Garip bir çocuksun.	About a Boy-5	2014
So, do you wanna join my focus group?	İlgi çeken grubuma katılmak ister misin?	About a Boy-5	2014
Well, I'm not hearing a "no."	Hayır diye bir şey duymadım.	About a Boy-5	2014
Ooh! Ooh! Ooh! Look! Look! Look there!	Bak! Bak! İyi bak! Zevkin verdiği hissiyatla doruğa ulaşıyor!	About a Boy-5	2014
Oh, look, it's a... Very gifted boy.	Amma da sağlam bir erkekmiş.	About a Boy-5	2014
Oh, hey, guys. Hey.	Merhaba, millet. Merhaba.	About a Boy-5	2014
Listen, I just wanted you to know	Dinleyin, sadece Fiona'nın sözlerini düşündüğümü bilmenizi istiyorum.	About a Boy-5	2014
and took your advice and apologized to Stacey.	Tavsiyene uydum ve Stacey'den özür diledim.	About a Boy-5	2014
Aw! No.	Olmaz. Onun tavsiyesine uyma. Avukat değil ki o!	About a Boy-5	2014
She's not even a doula.	Hatta doğum destekçisi bile değil. Seninle gurur duyuyorum, Will.	About a Boy-5	2014
I feel like I planted a seed inside of you,	İçine bir tohum yerleştirmişim...	About a Boy-5	2014
and now I'm watching it blossom into a colossal tree	...ve mükemmel bir kişiliğe sahip devasa bir ağaca dönüşümünü izliyormuşum gibi.	About a Boy-5	2014
Yeah, I apologized to her, um, several times last night,	Aynen, dün gece birkaç kere özür diledim.	About a Boy-5	2014
and after this restorative beverage...	Bu ayıltıcı içecekten sonra da...	About a Boy-5	2014
I'm gonna go upstairs and apologize to her	...yukarı çıkıp birkaç kere daha özür dileyeceğim.	About a Boy-5	2014
Hey, you have your way of solving problems,	Senin problemleri çözmek için kendi yöntemin var. Benim de kendi yöntemim var.	About a Boy-5	2014
Mine's a bit more fun.	Tabii benimki biraz daha zevkli.	About a Boy-5	2014
I vote for the boat. That's one for the boat.	Bence bot iyidir. Bot için bir oy geldi.	About a Boy-5	2014
I'm calling a lawyer and having a restraining order	Ben bir avukat çağırıyorum ve penisinin üstüne zaptedici bir emir yapıştırıyorum.	About a Boy-5	2014
Can you just stop obsessing about my penis?	Penisimi odaklanmaktan vazgeçer misin?	About a Boy-5	2014
What does that mean? I can't believe	Ne demek oluyor bu? Yaralı, zayıf, masum bir bayana yaptıklarına inanamıyorum.	About a Boy-5	2014
Okay, we'll go boat. Bye, Will.	Tamam, bot alalım. Hoşça kal, Will. Seks için çok sağ ol. Harikaydı.	About a Boy-5	2014
It was my pleasure, and yours. Mm hmm.	Benim için bir zevkti, tabii senin için de.	About a Boy-5	2014
Oh, and by the way, this changes nothing.	Bu arada, hiçbir şey değişmedi. Sana yine de dava açacağım.	About a Boy-5	2014
Hi, Fiona! Hi!	Merhaba, Fiona! Merhaba!	About a Boy-5	2014
How does that affect the boat?	Bota ne olacak şimdi?	About a Boy-5	2014
Oh, man, this is beautiful!	Dostum mükemmelmiş! Çok teşekkür ederim.	About a Boy-5	2014
Starting a soda company, are we?	Gazoz şirketi falan mı açıyoruz biz?	About a Boy-5	2014
Ooh, what did you do?	Ne yapıyorsun ya? Kırılabilir cam şişeleri.	About a Boy-5	2014
I just got all my supplies for this epic Three Stooges marathon	Kanal 905'te efsane 'Üç Ahbap Çavuş' çıkıyor. O yüzden bütün tedarikleri yaptım.	About a Boy-5	2014
Shouldn't you really be cutting back	Telif çeklerin gelene kadar kablolu yayından tasarruf yapman gerekmiyor mu?	About a Boy-5	2014
You don't understand, Fiona.	Anlamıyorsun, Fiona. Marcus'a komedi tarihinin en komik üçlüsünü tanıtacağım.	About a Boy-5	2014
No, I think you are forgetting the long running British comedy series,	Bence uzun soluklu İngiliz komedi serisi "Last of the Summer Wine"ı unutmuşsun bile.	About a Boy-5	2014
Please... They're in the pub, they...	Lütfen... Barda oturuyorlar ve... 1	About a Boy-5	2014
Before you talk, ask yourself, "does anyone present	Konuşmadan önce, diyeceklerimi dinlemek isteyen var mı diye sordun mu kendine.	About a Boy-5	2014
Great news, everybody.	Harika haberlerim var, millet. Bayan Holstein'in osteoartriti iyice kötüleşmiş.	About a Boy-5	2014
she couldn't keep teaching.	Artık derse giremeyecek. Hayatım, bu korkunç bir şey.	About a Boy-5	2014
I know, it's just that	Biliyorum, ama yerine şu ana kadarki en iyi öğretmen geldi.	About a Boy-5	2014
His name is Mr. Chris, and he makes English class so fun.	Adı Bay Chris ve İngilizce dersi çok eğlenceli geçiyor sayesinde.	About a Boy-5	2014
Last year, he canoed through Botswana	Geçen sene, sedir ağacından yaptığı kano ile Botswana'yı boydan boya geçmiş.	About a Boy-5	2014
He has a scar from where a warthog tried to gore him.	Afrika domuzunun boynuzladığı yerde yara izi kalmış.	About a Boy-5	2014
And he says I have the soul of a poet.	Bir de bende şair ruhu olduğunu söylüyor.	About a Boy-5	2014
Aw. I mean, usually,	Yani, genelde ruhuma iltifat eden tek kişi annemdir.	About a Boy-5	2014