Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is she happy or pissed? Unclear.	Mutlu mu? Sinirlendi mi? Belli değil.	About a Boy-5	2014
But I am making eye contact with Lisa Loeb.	Ama şu anda Lisa Loeb ile göz kontağı kuruyoruz.	About a Boy-5	2014
Excuse me.	Affedersiniz. Benimle geliyorsunuz. Ne oldu ya?	About a Boy-5	2014
Oh my God. What is...	Of ya. Bu ne... Lanet olsun Dakota. Hiç de...	About a Boy-5	2014
96 Mississippi.	96 Mississippi. Tamamdır. Bekle, bekle.	About a Boy-5	2014
Hold on.	Bekle. 98 Mississippi. Bu kadar kızarması mı lazımdı ya?	About a Boy-5	2014
Is it? 99 Mississippi.	Öyle mi ki? 99 Mississippi. Lanet şey ne kadar hızlı sayıyor.	About a Boy-5	2014
100 Mississippi.	100 Mississippi. Pekâlâ! Geliyorum!	About a Boy-5	2014
Wow, hi. Hello.	Selam. Selam. Burası yatak odan demek. Evet.	About a Boy-5	2014
Yeah. This is where the magic happens.	İşte sihir burada gerçekleşiyor.	About a Boy-5	2014
I mean, not all the time. Just occasionally.	Her zaman değil tabii. Arada sırada.	About a Boy-5	2014
Not that often. Um, should we sit on the bed?	O kadar da sık değil. Yatağa mı otursak?	About a Boy-5	2014
Yes, let's. Okay.	Olur tabii. Tamamdır.	About a Boy-5	2014
Are you limping, or... No, no.	Topallıyor musun yoksa... Yok yok.	About a Boy-5	2014
Have a seat under the mosquito net.	Cibinliğin içine otursana. Olur.	About a Boy-5	2014
Oh, dear.	Tatlım... Şey...	About a Boy-5	2014
Boot actually does hurt quite a lot.	Çizmeler çok canımı yakıyor.	About a Boy-5	2014
Well, do you want to take them off?	Çıkartmak ister misin? Hayır. Kesinlikle olmaz.	About a Boy-5	2014
Are you shuddering? Yes, actually.	Titriyor musun? Evet. Fena acıyor.	About a Boy-5	2014
Then wh... here, let me help you take this boot off.	O zaman çizmelerini çıkarmama müsaade et. Tamam, olur.	About a Boy-5	2014
You sure? I just... oh, no, no.	Emin misin? Sen sadece... Olsun olsun.	About a Boy-5	2014
I think you should just relax. I've got good momentum.	Sen sadece rahatına bak. Gayet iyi hız kazandım.	About a Boy-5	2014
Bloody hell.	Lanet olsun!	About a Boy-5	2014
Oh, my... oh, God! Oh, is it... is it bad?	Olamaz! Çok mu fena? Evet.	About a Boy-5	2014
So you never had the VIP tickets, huh?	Yani hiç VIP biletlerin olmadı? Hayır, olmadı.	About a Boy-5	2014
Why didn't you just tell me?	Niye söylemedin ki? Çünkü haşatım çıkmıştı.	About a Boy-5	2014
I wanted to give you the best Manniversary ever,	Sana en iyi Dostluk Günü'nü yaşatmak istedim.	About a Boy-5	2014
but the problem is I didn't know	Ama şöyle bir sıkıntı vardı ki bir gün öncesine kadar haberim bile yoktu.	About a Boy-5	2014
There's no such thing as a Manniversary?	Öyle bir şey yok mu yani?	About a Boy-5	2014
Then I was a real jerk to the guy at the Hallmark store.	O zaman dükkandaki adama göre tam bir denyoydum.	About a Boy-5	2014
Look, I... you know, I thought I had the connections.	Bak, bağlantılarım vardır diye düşündüm.	About a Boy-5	2014
I thought I could get you to meet your idol,	İdolünle tanıştırabilirim sandım ama yapamadım.	About a Boy-5	2014
You know, Will, my mom always said,	Will, annem her zaman şöyle der:	About a Boy-5	2014
"never meet your idol because they always disappoint you."	"Asla idolünle buluşma çünkü her zaman hayal kırıklığına uğratırlar."	About a Boy-5	2014
You see, that's why it's great I met you first	Bu yüzden seni önce garip komşu olarak tanımam harika bir şey.	About a Boy-5	2014
Then I realized you were the coolest person ever.	Sonra tanıdığım en havalı kişi olduğunu fark ettim.	About a Boy-5	2014
You know, you may not know this about me,	Belki hakkımdaki bu şeyi bilmiyorsundur...	About a Boy-5	2014
but I didn't really have a lot of close friends	...ama senden önce pek de yakın arkadaşım olmadı.	About a Boy-5	2014
Well, I knew. I was just moving around	Biliyordum ki. Boş boş geziyordum. Zor zamanlardı.	About a Boy-5	2014
so much. It was pretty hard.	İlizyon ustası Andini'yi 39. İskele'de sihirbazlık yaparken gördüm...	About a Boy-5	2014
I always wanted a best friend.	Hep bir dostum olmasını isterdim.	About a Boy-5	2014
And I never would have even dreamed	Bizimkisi kadar harika bir arkadaşlığı hayal bile edemezdim.	About a Boy-5	2014
Me neither, buddy. Me neither.	Ben de öyle dostum. Ben de. Lisa Loeb ile tanışmama bile gerek yok.	About a Boy-5	2014
Maybe we could just find Andy and Laurie	Belki de Andy ile Laurie'yi bulup biraz yetişkin keki yemeliyiz.	About a Boy-5	2014
Well, I think we're going to skip the brownies,	Kekleri bir kenara atabiliriz ama buradan çıkaracağım bizi.	About a Boy-5	2014
Edison.	Edison.	About a Boy-5	2014
I probably should have said before, um,	Sanırım önceden söylemeliydim. Bir erkekle birlikte olmayalı uzun zaman oldu.	About a Boy-5	2014
And I know that's exactly what every man wants to hear	Ayrıca her erkeğin bir kızla yatağa girmeden önce bunları duymak istediğini biliyorum.	About a Boy-5	2014
Fiona, you're a single mother,	Fiona, sen bekar bir annesin. Öğrencilerimden birinin velisisin.	About a Boy-5	2014
and you haven't dated in a decade.	Ayrıca son on yıldır hiç biriyle çıkmamışsın.	About a Boy-5	2014
You really think if I wanted something casual,	Sence sıradan bir şey istesem seni mi seçerdim?	About a Boy-5	2014
I find you radiant, and funny, and fascinating.	Bana göre göz alıcı, komik ve büyüleyicisin.	About a Boy-5	2014
I have loved getting to know you.	Seni tanımak çok hoşuma gitti...	About a Boy-5	2014
And I can wait.	...ve bekleyebilirim. Ben bekleyemem.	About a Boy-5	2014
Oh! Oh, are you all right?	İyi misin? Bir buz torbası daha lazım bana...	About a Boy-5	2014
But I can wait.	...ama bekleyebilirim.	About a Boy-5	2014
Go buy yourself a car.	Git de araba al kendine. Oha ya.	About a Boy-5	2014
Our seats are really far away.	Koltuklarımız da amma uzaktaymış.	About a Boy-5	2014
We got to walk through a lot of hippies	Bir sürü hippi ile silhat esansının arasından geçmeliyiz.	About a Boy-5	2014
Maybe we should just find some seats	Daha yakında bir koltuk bulalım bari.	About a Boy-5	2014
You know what, Will?	Bana kalırsa, Will, bugünlük paydos edelim.	About a Boy-5	2014
I'm sorry, Marcus.	Özür dilerim Marcus. Bu taraftan Bayan Loeb.	About a Boy-5	2014
You stay right here. I got this.	Bekle burada. Hallederim ben.	About a Boy-5	2014
Hey, miss Lisa Loeb, miss Lisa Loeb.	Lisa Loeb Hanım, Lisa Loeb Hanım... Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim.	About a Boy-5	2014
Listen, my best friend over there,	Dinleyin, en yakın arkadaşım orada.	About a Boy-5	2014
it's our Manniversary. He is a huge fan of yours,	Bugün Dostluk Günümüz. Sizin çok büyük bir hayranınız.	About a Boy-5	2014
and it would be just a huge honor	İmza verirseniz çok büyük bir onur olur ya da şipşak bir fotoğraf.	About a Boy-5	2014
Perverts.	Sapıklar.	About a Boy-5	2014
Oh, my God, that was awesome!	Aman Tanrım! Harikaydı! Lisa Loeb bana göz kıptı!	About a Boy-5	2014
Lisa Loeb called us perverts! Yeah!	Liza Loe bize "sapık" dedi. Evet!	About a Boy-5	2014
Best Manniversary ever. Yeah!	En iyi Dostluk Günü! Evet!	About a Boy-5	2014
But shouldn't we go listen?	Gidip dinlemeyelim mi?	About a Boy-5	2014
Lisa Loeb called us perverts, we're not going to top that.	Lisa Loeb "sapık" dedi bize. O kadar da ezilemeyiz.	About a Boy-5	2014
â™ª And I thought what I felt was simple â™ª	Hislerim basittir sandım. Ona bağlanmam sandım.	About a Boy-5	2014
Will. What	Will. Ne...	About a Boy-5	2014
What are you doing? This is not acceptable.	Ne yapıyorsun ya? Hiç hoş değil. Seks yaptım!	About a Boy-5	2014
Fiona, I told you I didn't want to hear	Fiona, bunu duymak istemediğimi söylemiştim sana. Biliyorum, pardon.	About a Boy-5	2014
Twice! Oh, stop it, all right.	Hem de iki kere! Kes be!	About a Boy-5	2014
Look, I'm very proud of you,	Bak, gurur duyuyorum seninle ama bu konu bir daha açılmasın.	About a Boy-5	2014
do you understand? Wait, one more thing.	Anlaşıldı mı? Bekle, bir şey daha var.	About a Boy-5	2014
â™ª and I know that you don't believe me â™ª	Biliyorum inanmıyorsun...	About a Boy-5	2014
â™ª when I say that I had a lot of sex â™ª	...defalarca seks yaptım deyince.	About a Boy-5	2014
Sex!	Seks!	About a Boy-5	2014
T t twice. Argh!	İki kere!	About a Boy-5	2014
Sorry y'all, but I do have a very stellar hand.	Kusura bakmayın ama muazzam bir el geldi.	About a Boy-5	2014
I will call. That's one, two, three...	Bahsi göreceğim. Alın size: bir, iki, üç...	About a Boy-5	2014
You cannot bet... those are blue corn chips, they're $5 each.	Bahis yapamazsın ki. Mavi fiş ama bunlar. Tanesi beş dolar.	About a Boy-5	2014
It's a $20 buy in. How broke are you?	Zorunlu bahis 20 dolar. Ne kadar fakirsin ya? 20 dolarım yok.	About a Boy-5	2014
hard up you could always sell that beautiful head of hair	Bu kadar züğürtsen şu güzelim saçlarını satsana. Saçın için hemen 40 dolar veririm.	About a Boy-5	2014
I highly recommend that you accept that offer.	...teklifi kabul etmeni şiddetle öneririm. Niye kıçını kaldırıp da...	About a Boy-5	2014
come down to the luncheonette and record another	...büfeye gelip klişe, sezonluk bir şarkı yapmıyorsun? Mesela...	About a Boy-5	2014
daylight savings time. Spring forward, fall back,	...saatleri değiştirdiğimiz zaman olabilir. Saati al ileri, al geri. 1	About a Boy-5	2014
it writes itself. Actually I have good songs,	Kendi kendine çıksın ortaya. Zaten iyi şarkılarım var aslında.	About a Boy-5	2014
I've written them, but I just don't have any contacts left	Sözlerini yazdım ama müzik endüstrisinde hiçbir bağlantım kalmadı artık.	About a Boy-5	2014
Oh. Music industry's dead.	Müzik endüstrisi öldü artık.	About a Boy-5	2014
In the digital age it's all about getting in the studio	Dijital çağa geçtiğimizden beri yaratıcı bir yapımcıyla stüdyoya girince iş bitiyor.	About a Boy-5	2014
Did you listen to a podcast on the way here?	Gelirken şarkıyı dinledin mi?	About a Boy-5	2014
That's what my friend Tammy, from	Yürüyen Çocuk Korosu'ndan arkadaşım Tammy söylüyor onu.	About a Boy-5	2014
Wait, you know toddler time Tammy?	Bir dakika, Yürüyen Çocuk Tammy'yi tanıyorsun yani? Peki Kek Adam'ı?	About a Boy-5	2014
Oh, God. Tammy idalis	Yok artık. Kendisi de çok itibarlı biriyle evlidir.	About a Boy-5	2014