Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2005

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't do compliments, I don't do dangerous.	Senin iltifatlarla aran iyi değil, benim de tehlikelerle.	About a Boy-5	2014
That's Dr. nakisher to you. Let's go.	Doktor Nakisher sizinle. Gidelim hadi.	About a Boy-5	2014
So, Andy, we're dying to know,	Andy, Will gibi heybetli birini...	About a Boy-5	2014
how did you score a tall drink of water like will?	...nasıl tavladığını öğrenmek için meraktan çatlıyoruz.	About a Boy-5	2014
Mr. idalis? Such a beautiful party.	Bay Idalis, ne kadar güzel bir parti.	About a Boy-5	2014
Listen, my husband and I are particularly delighted	Dinleyin. Eşimle ikimiz burada olmaktan memnuniyet duyuyoruz ama olay şu ki...	About a Boy-5	2014
Do you guys mind if I took you guys aside for a minute?	Sizi bir dakika kenara çeksem sorun olur mu? Kulaklarınızın içine girmek isterim.	About a Boy-5	2014
Oh, are you kidding? We would love to have you	Alay mı ediyorsunuz? Kulaklarımıza girmenizden memnuniyet duyarız. Olay budur.	About a Boy-5	2014
What? Hey!	Ne? Kulaklarımla hiçbir türlü geylik yapmayacağız.	About a Boy-5	2014
All right, I'm married eleven years.	Tamam mı? 11 yıllık evliyim ben.	About a Boy-5	2014
Will you stop being such a homophobe, okay?	Homofobik olmaktan vazgeçer misin artık? Kulaklarına geylik falan yapmayacak.	About a Boy-5	2014
And even if he does, so be it.	Yaparsa da bırak öyle olsun. Şarkılarla dolu şu flaş belleği görüyor musun?	About a Boy-5	2014
If I could get him on board, this could change	Eğer onu da bu işe dahil edebilirsem hayatım sonsuza dek değişir.	About a Boy-5	2014
Okay, here's the deal, you guys notice anything...	Durum şudur. Siz her şeyi fark edersiniz. Aşinasınızdır bu partiye.	About a Boy-5	2014
The all male wait staff in Navy uniforms,	Bütün erkek garsonlar bahriye üniforması giymiş.	About a Boy-5	2014
the only entree is rainbow trout, the mani pedi station?	Sunulan tek yemek gökkuşağı alabalığı. Manikür pedikür odası?	About a Boy-5	2014
The thing is, I'm fine with it. I'm more than fine,	Benim içinse hava hoş. Hatta hoştan bile iyi yani.	About a Boy-5	2014
I'm thrilled. But you know how it is	Çok heyecanlıyım. Babayla oğulların nasıl olduğunu bilirsiniz. Benimle konuşamaz.	About a Boy-5	2014
So I was wondering if you guys would talk to him.	Siz onunla konuşabilir misiniz merak ediyordum.	About a Boy-5	2014
See if you can get through to him.	Kavramasını sağlayabilir misiniz bir bakın. Benim için sorun olmadığını anlatın ona.	About a Boy-5	2014
One of... you. Tell me if I'm crossing	Sizden olduğunu söyleyin. Bir nevi geylerin sınırını falan aşıyorsam söyleyin.	About a Boy-5	2014
We would be so thrilled to speak with your joshie.	Oğlunuz Joshie'yle konuşmaktan zevk duyarız.	About a Boy-5	2014
Thank you. I really owe you guys one	Teşekkür ederim. Size gerçekten borçluyum bunun için. Büyük sevap işleyeceksiniz.	About a Boy-5	2014
It's our pleasure. Came out of the closet	O zevk bize ait. 20 dakika önce gey olduğumu söyledim. Şimdi de rol modeliyim.	About a Boy-5	2014
We can't keep this up. I really can't keep doing this.	Devam ettiremeyiz bunu. Gerçekten yapamam bunu.	About a Boy-5	2014
You gotta stop. Okay, listen, I've got him	Durman lazım artık. Tamam, dinle bir. Adamı hizaya getirdim.	About a Boy-5	2014
You know what? A large part of me	Biliyor musun? Büyük bir kısmım suratının ortasına yumruğu patlatmak istiyor şu anda.	About a Boy-5	2014
And a little bit of me just died in your arms tonight.	Küçük bir kısmım ise bu gece kollarında öldü.	About a Boy-5	2014
Pro move? Eat dessert first.	Profesyonelce bir hareket mi? Önce tatlıları ye. Otel yemeklerinden çok daha güzel.	About a Boy-5	2014
Am I boring you? What?	Sıkıyor muyum seni? Ne?	About a Boy-5	2014
Oh, no, I just didn't see these texts from my mom	Yok, şimdiye kadar annemin attığı mesajları görmemişim de.	About a Boy-5	2014
"Momma bear to baby bear?" Can I have that back, please?	"Anne ayıdan bebek ayıya." mı? Geri alabilir miyim lütfen?	About a Boy-5	2014
You're not going to bail on me, are you?	Ekmeyeceksin değil mi beni?	About a Boy-5	2014
I don't know. I'm just racking up	Bilmiyorum. Anneme karşı suç biriktirip duruyorum. Gizlice girdim, gluten yedim.	About a Boy-5	2014
impersonating a nakisher... You know, in the Jewish faith,	Nakisher diye biri gibi takılıyorum. Yahudiliğe göre neredeyse adamsın artık.	About a Boy-5	2014
Joshie. Yeah?	Joshie. Evet? Ben Will. Eşim Andy'yi hatırlıyorsun değil mi?	About a Boy-5	2014
Hi. And we just wanted to say,	Selam. Biz sadece seni tebrik etmek istedik.	About a Boy-5	2014
Thanks. We're also really	Sağ olun. Aynı zamanda birbirimizden de çok hoşlanıyoruz.	About a Boy-5	2014
Okay, then. Um, I should go	Tamam o zaman. Benim nineme jöleli şeker götürmem lazım.	About a Boy-5	2014
Yo.	Tabii. Bu neydi ulan böyle?	About a Boy-5	2014
When I get nervous, I rhyme. It happens all the time.	Gerilince edebiyat yapmaya başlıyorum. Sürekli aynı şey oluyor.	About a Boy-5	2014
You're an embarrasment.	Utanç vericisin. Panik yaptım.	About a Boy-5	2014
Oh, God, he's not at will's, he's not upstairs.	Willler'de değil. Yukarıda değil. Mutfakta yerde ölüsü de yok.	About a Boy-5	2014
I mean, where is he?	Nerede bu ya?	About a Boy-5	2014
M sure he's fine, he's probably out	Eminim iyidir. Muhtemelen arkadaşıyla dışarı çıkıp saatin kaç olduğunu unutmuştur.	About a Boy-5	2014
No, you don't understand, Marcus doesn't do that.	Hayır, anlamıyorsun. Marcus böyle bir şey yapmaz.	About a Boy-5	2014
He's... he doesn't go to the bathroom	Evden çıkmak bir yana benimle görüşmeden tuvalete bile gitmez.	About a Boy-5	2014
What if he's trapped in a wall?	Ya duvara sıkışmışsa? Marcus!	About a Boy-5	2014
Oh, Marcus?	Marcus? Duvara mı sıkıştın?	About a Boy-5	2014
He's not in the wall. Darling, can you whistle?	Duvarda falan değil. Hayatım, ıslık çalar mısın?	About a Boy-5	2014
Can you whistle for mommy?	Annecik için ıslık çalar mısın? Of ya! Oğlum nerede?	About a Boy-5	2014
He's at the Chapman hotel. How do you know that?	Chapman Otel'de. Nereden biliyorsun?	About a Boy-5	2014
I activated the "find my kids" app on your phone.	Telefonundaki "Çocuğumu Bul" uygulamasını aktifleştirdim.	About a Boy-5	2014
See that little red dot? That's your guy.	Kırmızı noktayı görüyor musun? İşte adamımız o.	About a Boy-5	2014
Oh, my little blinking boy.	Ay yanıp sönen oğlum benim. Ne işin var orada?	About a Boy-5	2014
Whoo. They're coming,	Geliyorlar, geliyorlar.	About a Boy-5	2014
What's that poking me? My USB stick.	Kıçıma batan şey ne? Flaş bellek.	About a Boy-5	2014
Oh, God. Ooh!	Tanrım.	About a Boy-5	2014
Thanks, you guys, for sharing your story tonight.	Bu gece hikâyenizi paylaştığınız için sağ olun.	About a Boy-5	2014
I don't know if any of it got through to him, but...	Hiç kafasına işledi mi bilmiyorum ama...	About a Boy-5	2014
You know, listen, whatever happens, at least	Ne olursa olsun en azından destek çıkan bir babası var. Benimkinden çok daha fazla.	About a Boy-5	2014
Yeah, my dad never thought I'd amount to anything.	Babam hep bir işe yaramadığımı düşünürdü.	About a Boy-5	2014
Never thought I'd get my driver's license,	Ehliyetimi alabileceğime hiç inanmazdı. Şimdi kendi şoförüm var.	About a Boy-5	2014
What business are you in?	Ne iş yapıyorsunuz? Müzik sektöründeyim. Öyle mi?	About a Boy-5	2014
I'm a songwriter. That's crazy, I actually	Ben de söz yazarıyım. Ne kadar çılgınca. Hatta yanımda...	About a Boy-5	2014
is that you?	Bir dakika. Will, sen misin o? Ne halt yiyorsun burada?	About a Boy-5	2014
We're having the time of our lives,	Eğlenceli vakit geçiriyoruz. Partiye gizlice daldık. Hiç hoş olmadı.	About a Boy-5	2014
Marcus, there you are.	Marcus, buradasın demek. Fiona!	About a Boy-5	2014
Will, why are you stroking Andy?	Will, niye Andy'yi okşuyorsun?	About a Boy-5	2014
Well, now, wait, I won't have anyone made to feel less than	Durun, kimseyi daha değersiz hissettirmem. Geyler ve birbirlerine aşıklar.	About a Boy-5	2014
Gay? If you're gay,	Gey mi? Sen geysen...	About a Boy-5	2014
then who's the retinue of half naked trollops	...her gün evine bir girip bir çıkan sana eşlik eden yarı çıplak kaşarlar kim?	About a Boy-5	2014
Hairdressers.	Kuaförler. Doğru mu bu?	About a Boy-5	2014
Have you been lying to us? Wait, mom,	Bize yalan mı atıyordunuz? Bir dakika anne.	About a Boy-5	2014
what are you doing here with Mr. Chris?	Bay Chris'le ne yapıyorsunuz burada?	About a Boy-5	2014
And why are you wearing that "I don't respect myself" dress?	Ayrıca "Kendime saygı duymuyorum." kıyafetini niye giydin?	About a Boy-5	2014
You didn't tell him. Wait, wait, wait.	Söylememişsin. Bir dakika, bir dakika...	About a Boy-5	2014
Was anyone here actually invited to our son's bar mitzvah?	Gerçekten de oğlumun yaş gününe davet edilmiş olan biri var mı?	About a Boy-5	2014
I'm sorry.	Üzgünüm. Ayrıca Laurie gerçek.	About a Boy-5	2014
Most important rule of party crashing?	Partiye dalmanın en önemli kuralı nedir? Ne zaman vedalaşacağını bilmek.	About a Boy-5	2014
And that time is now.	O zaman da geldi.	About a Boy-5	2014
But, hey...	Ama bu gece beni etkilediğini söylemeliyim.	About a Boy-5	2014
Didn't think you had it in you.	İçinde böyle bir şey olduğunu bilmiyordum. Açıkçası ben de öyle.	About a Boy-5	2014
Chris, I'm so sorry I lied.	Chris, yalan söylediğim için özür dilerim. Anlayış göster. Sadece Marcus'la ikimizdik.	About a Boy-5	2014
For so long, it's just been the two of us,	Upuzun bir süre sadece ikimiz vardık. Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.	About a Boy-5	2014
I'm gonna go and I'm gonna let you talk to your son.	Gideceğim ve oğlunla konuşmana müsaade edeceğim.	About a Boy-5	2014
You know, Fiona, it's not just the two of you anymore.	Fiona, sadece ikiniz değilsiniz artık.	About a Boy-5	2014
Hey, Mr. idalis, wait, please!	Bay Idalis, bekleyin lütfen! Hit bir şarkı yazdım. Tıpkı sizin gibi mühim biriyim.	About a Boy-5	2014
Okay, not... not like you. All right?	Tamam, sizin gibi değil ama başarılıydım. Ben sadece... Nasıl desem?	About a Boy-5	2014
I've been, like, in the desert for 40 years and	40 yıldır çöldeyim ve Musa'nın önderliğinde kutsal ülkeye gitmem lazım.	About a Boy-5	2014
You know, first, you pretend to be gay,	Öncelikle gey gibi davrandın. Şimdi de dinimi aşağılıyorsun.	About a Boy-5	2014
You disgust me.	Tiksindiriyorsun beni. Tiksindirmek için uğraşmıyordum. Gerçekten.	About a Boy-5	2014
Maybe we can build from that. Dad, I have to say something.	Belki böylece bel bağlayabiliriz. Baba, söylemem gereken bir şey var.	About a Boy-5	2014
There's nothing more pathetic	Olmadığın birisi gibi davranmaktan daha acıklı bir şey olamaz.	About a Boy-5	2014
So... here it goes.	İşte söylüyorum o zaman.	About a Boy-5	2014
I'm gay.	Geyim.	About a Boy-5	2014
I've never been so proud of you.	Seninle hiç bu kadar gurur duymamıştım. Seviyorum be bu çocuğu!	About a Boy-5	2014
No, I love this man.	Hayır, seviyorum be bu adamı.	About a Boy-5	2014
Looks like love was the big winner tonight.	Görünüşe göre bugünün kazananı sevgi oldu.	About a Boy-5	2014
No, you're touching my family. Don't touch my family.	Hayır, aileme dokunuyorsun. Sakın aileme dokunma.	About a Boy-5	2014