Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2002

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They have coffee in them.	İçlerinde kahve var. Hem de dolu dolu.	About a Boy-5	2014
God, I hate being pregnant.	Nefret ediyorum şu hamilelikten. Kahveyi özledim. Hiç sorun değil.	About a Boy-5	2014
I'll just have a rice krispie treat.	Pirinç patlağı alayım o zaman. Olmaz. Onlarda da kahve var.	About a Boy-5	2014
Chicken kabob?	Tavuk şiş alsam? Ciddi misiniz siz ya? Tavukta da mı var?	About a Boy-5	2014
Yep. You know what, that's fine.	Evet. Sorun olmaz ya.	About a Boy-5	2014
You know, if I eat something I might throw up	Bir şeyler yersem Lisa Loeb ile tanıştığımda çıkarabilirim.	About a Boy-5	2014
Really? Didn't know Mr. List had that hook up.	Öyle mi? Sitenin sahibi mi ayarladı bu buluşmayı?	About a Boy-5	2014
Wow, Will.	Hayret be Will. Sana karşı daha önce hiç hissetmediğim şeyler hissediyorum.	About a Boy-5	2014
Oh, well, it was only a matter of time, Laurie.	Anlık bir şeydi Laurie. Teşekkür ederim. Gururum okşandı ama olmaz.	About a Boy-5	2014
Even if Andy was hit by a truck and his last dying wish...	Hatta Andy'ye kamyon çarpsa ve son dileği bu bilse olsa...	About a Boy-5	2014
respect, Will. And it's gone.	Saygı duymuştum Will ama artık duymuyorum. Niye sürekli kamyondan bahsediyorsun ya?	About a Boy-5	2014
It's so violent. It's better than a car.	Ne kadar vahşice. Arabadan iyidir.	About a Boy-5	2014
How'd you hook that up? She's the headliner.	Nasıl ayarladın buluşmayı? Kadın assolist bir kere.	About a Boy-5	2014
That's a big deal. Because I'm very important,	Büyük marifet. Çünkü çok mühim bir insanım.	About a Boy-5	2014
that's how. Let's go meet Lisa Loeb.	İşte sebebi bu. Hadi Lisa Loeb ile tanışalım.	About a Boy-5	2014
Yeah, you are.	Tabii canısı. Biraz kahveye ara ver bence.	About a Boy-5	2014
Oh. My. God.	Yok... Daha... Neler... Hayatta olmaz.	About a Boy-5	2014
You can't have sex in this room.	Bu odada seks falan yapamazsınız. Niye ki? Nesi var?	About a Boy-5	2014
Okay, picture this:	Tamam, bir düşün bakalım.	About a Boy-5	2014
You're in the bed about to get down and dirty.	Yatakta tam işe koyulmuşsunuz, kıracaksınız zincirleri.	About a Boy-5	2014
Chris leans over to turn off the light	Chris ışıkları söndürmek için uzanıyor ve o da ne?	About a Boy-5	2014
Constipation, withholding, and your child.	"Kabızlık, saklama ve çocuğunuz".	About a Boy-5	2014
Yeah, a family guide to soiling and wetting.	Evet, büyüğümüzü ve küçüğümüzü yapmak için aile kılavuzumuz.	About a Boy-5	2014
No. It's a...	Olmaz. Ama... Hayır. Ama bir sebebi...	About a Boy-5	2014
no, it's not. And with all the photos	Olamaz bir sebebi. Şu fotoğraflarına bak Marcus'un. Oğlum çünkü.	About a Boy-5	2014
Of course I got pictures of him in my bedroom.	Tabii ki odama fotoğraflarını koyacağım. Fiona.	About a Boy-5	2014
Okay, I'll put Tedicus away.	Tamam, ayıcığı kaldırırım. Bu arada sana bir hediyem var.	About a Boy-5	2014
Oh, you did? This is what I would wear	Chris ile bir gece geçirecek olsam bunu giyerdim.	About a Boy-5	2014
Not that I've thought about it.	Hayal ettiğimden demedim tabii.	About a Boy-5	2014
Is it a hairnet?	Saç filesi mi bu? Olur mu ya. Gecelik!	About a Boy-5	2014
I'll show you how to put it on.	Nasıl giyeceğini göstereyim? Aman tanrım, ayağına ne giyeceksin?	About a Boy-5	2014
Um, what... those? No, nobody wants to have sex	Bunları? Kim takunyalarla seks yapmak ister ya? Ben.	About a Boy-5	2014
Here. Here.	Al, al hadi. Annem her zaman şey derdi:	About a Boy-5	2014
"if you want to feel sexy, wear a pair of sexy boots."	"Seksi hissetmek istiyorsan seksi çizmeler giy."	About a Boy-5	2014
Why did my mom buy me sex boots?	Annem bana niye seksi çizmeler aldı ya? Sanırım terapiye başlama zamanım geldi.	About a Boy-5	2014
Yeah, but don't sleep with your therapist again.	Tamam ama gidip de terapistinle yatma yine.	About a Boy-5	2014
Well, I am a woman with needs, Fiona.	İhtiyaçları olan bir kadınım Fiona. Kahretsin, geldi bile.	About a Boy-5	2014
Okay, okay. Okay, calm down.	Tamam tamam. Sakin ol. Derin derin nefes al. Gideceksin oraya.	About a Boy-5	2014
You're going to put on the boots.	Çizmelerini giyeceksin. Ben de odayı temizleyeceğim.	About a Boy-5	2014
And I'll go out the window. What?	Sonra da pencereden çıkarım. Ne?	About a Boy-5	2014
I've done it before. Okay, go.	Önceden yapmışlığım var. Git hadi. Önce çizmeler.	About a Boy-5	2014
That's a lot of Teddy bears.	Ne kadar çok ayı varmış. Sanırım ayaklarım seninkilerden daha iri.	About a Boy-5	2014
Hello. Hi.	Merhaba. Merhaba. Buyur. Teşekkür ederim.	About a Boy-5	2014
You look beautiful. Thank you.	Çok güzel gözüküyorsun. Çok sağ ol.	About a Boy-5	2014
Man, this is it, Will. The VIP section.	Bu kadar be Will. VIP bölüme girdik.	About a Boy-5	2014
I mean, if this is what we're doing	Yani bu bizim dostluğumuzun ilk yılıysa 20. yılında neler yapardık bir hayal etsene.	About a Boy-5	2014
I mean, ten is tin, so, you know,	On zaten cepte. Orası kesin.	About a Boy-5	2014
Passes, please. Oh, no, no, no.	Biletler lütfen. Hayır hayır.	About a Boy-5	2014
We're with the band. Which band is that?	Gruptanız zaten. Hangi grupmuş o? Lisa Loeb. Anladım.	About a Boy-5	2014
Passes, please. Marcus, can you give us	Biletler o zaman. Marcus, bize bir saniye müsaade etsene.	About a Boy-5	2014
Look, Edison. That's a cool name by the way.	Karım doğum sancısı çektiği içindi, adamım. Dinle Edison. Bu arada ismin güzelmiş.	About a Boy-5	2014
You got any kids? Seven.	Hiç çocuğun var mı? Yedi tane.	About a Boy-5	2014
Oh, my God. Seven?	Vay anasını be. Yedi tane mi? Helal olsun.	About a Boy-5	2014
Same mom? That's not...	Aynı anneden mi? Neyse bu beni ilgilendirmez. Niye sorduysam.	About a Boy-5	2014
But you get it, right?	Anladın ama değil mi?	About a Boy-5	2014
When you promise a kid something,	Bir çocuğa söz verirsen onu hayal kırıklığına uğratmak istemezsin.	About a Boy-5	2014
That's your kid?	Senin çocuğun mu?	About a Boy-5	2014
He's my neighbor. Okay, first off,	Komşum. Bak, öncelikle...	About a Boy-5	2014
you're a grown man at Femfest	...kadın festivaline küçük komşusuyla gelmiş kocaman adamsın.	About a Boy-5	2014
That's a little weird. Well, I care about him	Cidden biraz garip. İlgileniyorum çünkü onunla.	About a Boy-5	2014
and he care about women's folk music.	O da kadın şarkıcıların folk müziğiyle ilgileniyor.	About a Boy-5	2014
Is that weird? Yeah, kinda.	Garip bir şey mi? Evet, biraz.	About a Boy-5	2014
Second off, I would never promise my kid	İkincisi ise asla çocuğuma tutamayacağım bir söz vermem.	About a Boy-5	2014
Because I have integrity. 200 bucks?	Şerefliyim çünkü. 200 kağıt?	About a Boy-5	2014
I have seven kids. Okay.	Yedi tane çocuk dedim sana. Pekâlâ.	About a Boy-5	2014
Cost of integrity has gone up. Way up.	Şerefine zam geldi bir anda. Hem de bayağı.	About a Boy-5	2014
All right. Marcus, we're in.	Tamamdır. Giriyoruz Marcus.	About a Boy-5	2014
Don't be afraid to use some of that for condoms.	Bir kısmını kondoma harcayabilirsin.	About a Boy-5	2014
This looks great. Oh, yeah, I I	Muazzam gözüküyor. Evet.	About a Boy-5	2014
I think fondue is such a sensual food, isn't it?	Bence fondü çok şehvetli bir yemek. Öyle değil mi? Evet.	About a Boy-5	2014
I probably shouldn't have made it with cashew cheese 'cause...	Sanırım kaju peyniriyle yapmamalıydım. Harbiden de...	About a Boy-5	2014
you know what? I'll just...	Şey yapayım en iyisi. Sıyırıp çıkarayım. Bir şey olmaz.	About a Boy-5	2014
Didn't think it through, really.	Hiç aklıma gelmemişti.	About a Boy-5	2014
Are you okay?	İyi misin sen? Evet, tabii ki.	About a Boy-5	2014
Good. Okay.	Güzel. Evet. O zaman... Lanet olsun! Olmaz!	About a Boy-5	2014
Oh, ah. Don't touch me there.	Dokunma orama. Yoga yaptım da çok ağrıyor.	About a Boy-5	2014
Oh, look, we need more wine.	Biraz daha şarap lazım bize.	About a Boy-5	2014
Marcus did write an excellent paper on Death of a Salesman.	Marcus, "Satıcının Ölümü" ile ilgili harika bir ödev hazırlamış.	About a Boy-5	2014
Oh, did he? Oh, let's not talk about	Öyle mi? En iyisi Marcus'tan bahsetmeyelim şimdi.	About a Boy-5	2014
He's not really that interesting, is he?	Çok da ilginç bir tip değil sonuçta.	About a Boy-5	2014
Oh, you know, kids.	Çocuk işte. Sıkıcı değiller mi? Şarap alır mısın?	About a Boy-5	2014
There we go. Just a little, thanks.	Al bakalım. Az olsun. Tamamdır. Teşekkür ederim.	About a Boy-5	2014
Right. I'm done with the wine.	Şarapla işim bitti. Tatlıya mı geçsek?	About a Boy-5	2014
Upstairs dessert? Fiona, Fiona.	Üst kattaki tatlıya hani. Fiona, Fiona...	About a Boy-5	2014
Why don't we just... no, bupbup bup.	Niye sadece... Olmaz.	About a Boy-5	2014
Gotta get up to the boudoir.	Özel odaya çıkmam lazım.	About a Boy-5	2014
And if you could meet me there,	Sen de orada buluşursun benimle ama 1 dakika müsaade. Hazırlanmam lazım.	About a Boy-5	2014
Oh. How much longer are we	Daha ne kadar Lisa Loeb'u bekleyeceğiz?	About a Boy-5	2014
You know what? We're not going to wait	Biliyor musun? Lisa Loeb'u falan beklemeyeceğiz.	About a Boy-5	2014
We're going to go after Lisa Loeb.	Peşinden gideceğiz. Yürü hadi.	About a Boy-5	2014
She's gonna have the biggest trailer, right?	En büyük treyler onundur değil mi? Eminim mordur. Mora bayılıyor.	About a Boy-5	2014
It could also be a Hello Kitty trailer though.	"Hello Kitty"li de olabilir gerçi. Onlara da bayılıyor.	About a Boy-5	2014
We could try to sniff out the coffee.	Kahve kokusunu takip edebiliriz. Kendi kahve markası olduğunu biliyor muydun?	About a Boy-5	2014
Bingo. Come on.	Bingo. Gel hadi. Sanırım altıma işedim.	About a Boy-5	2014
No, wait, that's just the juice box	Yok ya meyve suyuymuş. Lisa Loeb'a getirdim.	About a Boy-5	2014
She loves juice. Is she even in there?	Meyve suyuna da bayılıyor. Orada mı ki o?	About a Boy-5	2014
I'm gonna need your help with this.	Yardımına ihtiyacım var. Tamamdır.	About a Boy-5	2014
Are you sure we're allowed to do this?	Buna iznimiz var mı? Neyse kambur gibi bir şey görüyorum.	About a Boy-5	2014
So beautiful, spunky, and wise.	Çok güzel, atak ve zekice. Kesinlikle o.	About a Boy-5	2014
Oh, wait, she's getting up. She's looking at me.	Bir dakika. Ayağa kalktı. Bana bakıyor.	About a Boy-5	2014