Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I bet we pay for it tonight.	Bahse girerim bu gece onlara oynayacağız. Bahse girerim bu gece onlara karşılığını vereceğiz.	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Here they come!	İşte geliyorlar! İşte geliyorlar!	ACAB All Cops Are Bastards-1	2012
Riot police, sons of bitches.	Çevik Kuvvet Polisleri, Orospu Çocukları! Çevik kuvvet polisleri, orospu çocuklarıdır!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Get in the car.	Arabaya geç! Arabaya geç, dedim!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Bring it on.	Gelin bakalım! Gelin hadi!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Listen, l'll tell you just once.	Dinle, sadece bir kez söyleyeceğim. Dinle, sadece bir kez söyleyeceğim.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Carolina. Daddy.	Carolina! Baba! Carolina! Babacığım!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt's our right to go to Rome.	Roma'ya gitmek hakkımız! Roma'ya gitmek bizim hakkımız!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Get back.	Geri çekil! Geri çekilin!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Close ranks. You have to stay back.	Safları sıklaştırın! Geride durmak zorundasınız. Safları sıklaştırın! Geride kalmak zorundasınız.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Hey, cut the spittin'.	Hey, Tükürmeyi kes! Hey, tükürmeyi kes!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
You piece of shit.	Amına koduğumunun! Bok parçası!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Open.	Dağıt! Açılın!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
When Carletto gets here, l'll get up.	Carletto geldiği zaman kalkacağım. Carletto burayı geldiğinde, buradan hemen kalkacağım.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Nice goin', rookie. First day on the job,	Güzel gidiyorsun çaylak! İlk iş günün, Güzel gidiyorsun, çaylak! Çaylak, ilk gün işinde, iki işçinin...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt pays best.	En iyisini bu ödüyor. En iyisini bu ödüyor.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Okay. l'll go shower.	İyi. Ben duş alacağım. Pekâlâ. Duş alacağım.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l want a separation. Miriam,	Ayrılmak istiyorum. Miriam, Ayrılmak istiyorum. Miriam,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
this is my house, hear me? And Carolina's my daughter.	bu ev benim, duyuyor musun? ve Carolina da benim kardeşim! ...burası benim evim, duyuyor musun? Ve Carolina da benim kızım!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lf you love her, be more careful. What do you mean?	Onu seviyorsan, daha dikkatli ol. Nasıl yani? Kızını seviyorsan, daha dikkatli ol. Ne demek istiyorsun?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Open this door.	Aç şu kapıyı! Aç şu kapıyı!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Carolina. Say hi to Daddy.	Carolina! Babaya merhaba de. Carolina! Babacığına merhaba de.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
...l was in the south curve, but l had better tickets.	Güney'deki dönemeçteydim, ama daha iyi biletler buldum. Güney'deki virajdaydım, ancak daha iyi biletler bulmuştum.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
At a certain point, l see an opening between the barriers and l say:	Belli bir noktada, bariyerler arasında bir açıklık gördüm ve dedim ki: Belli bir noktada, bariyerler arasında bir açıklık gördüm ve dedim ki:	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
'l'll go through there', but as soon as l do a riot cop comes,	"Buradan geçeceğim", ama kargaşa başladığı an polis geldi, "Oradan geçip devam edeceğim", ama en kısa sürede çevik kuvvet polisi geldi,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
he grabs me, says l can't be there.	beni yakaladı, orada olamayacağımı söyledi. ...beni yakaladı, orada olamayacağımı söyledi.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l try to explain l have a ticket...	Biletim olduğunu anlatmaya çalıştım. Biletim olduğunu anlatmaya çalıştım.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
...and that he's hurting me,	ama canımı yakmaya devam etti, Canımı yakmaya devam etti,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
ls the officer who hit you here? Yeah.	Sana vuran memur burada mı? Evet. Sana vuran polis memuru burada mı? Evet.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l remind the court the defendant is not new to this,	Mahkemeyi, sanığın bu konuda tecrübeli olduğu konusunda uyarmak isterim. Mahkemeye sanığın yabancı olmadığını hatırlatmak isterim,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Mazinga, you not only suck, you're deaf too.	Mazinga, sadece berbat değilsin, aynı zamanda sağırsın da! Mazinga, sadece kötü değilsin, aynı zamanda çok sağırsın!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l might be deaf, but l see good.	Sağır olabilirim, ama iyi görüyorum. Sağır olabilirim, ama iyi görüyorum.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Then see about fuckin' off. Yes sir, Chief, sir.	Siktirip gitmeyi dene. Evet efendim, şefim, efendim! Siktiğimin gözünü kapalı tut. Evet efendim, Şef, efendim!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
You look like my Grampa with that body. Look here.	Bu vücutla büyük babam gibisin. Buraya bak. Bu vücutla büyük babam gibi görünüyorsun! Buraya bak.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
That's where your grams of brain went.	Beyin hücrelerinin nereye gittiği belli oldu. İşte beynindeki gramlar nereye gittiği belli oldu!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Laugh, Nero, but l'm in the Zone.	Gül bakalım, Nero, Ben sahadayım. Gül, Nero, ama ben bölgedeyim.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l'm pissed off.	Sinirliyim. Sinirliyim.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
What's going on, huh? l have two kids.	Ne oluyor, ha? İki çocuğum var! Neler oluyor? İki çocuğum var!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
ls this any way to put people out on the street? 1	Bu da insanları sokağa atmanın başka bir yolu mu? 1 Bu da insanları sokağa atmanın herhangi bir yolu mu?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Hey, no answer? I'm not invisible.	Hey, cevap versene? Ben görünmez değilim! Cevap versene? Görünmez değilim!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
You have to leave here. l'm not budging.	Burayı terketmelisiniz. Gitmiyorum. Buradan gitmeliyiz. Bir milim bile kımıldamam.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
See to this, l'm going upstairs.	Sen buna bak, Ben üst katlara çıkıyorum. Şuna bak, ben üst kata çıkıyorum.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt's useless telling me. Sir, please.	Çabaların nafile. Beyefendi, lütfen! Bana boşuna söyleme. Bayım, lütfen!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
You can plead to the Virgin Mary, l'm staying in my home.	Meryem Ana'ya dua edebilirsin, Ben evimde kalıyorum. Meryem Ana'ya yalvarabilirsin, ben evimde kalıyorum.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt's not your home. Yes, it is,	Burası senin evin değil. Evet, benim, Burası senin evin değil. Evet, ama benim,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Get up. Let go of him.	Kalk ayağa! Bırak onu! Kalk ayağa! Bırak onu!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
What are you doing? lt's my stuff.	N'apıyorsun? O eşyalar benim! Ne yapıyorsun? O eşyalar benim!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Rookie.	Çaylak! Çaylak!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l mean you, what's your name?	Sana diyorum, adın ne? Sana söylüyorum, adın ne?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
it's ourjob to limit damages, you almost did some.	Bizim işimiz zararı azaltmak, senin neredeyse yaptığın olan hani! Senin yaptığın gibi işte! Bizim işimiz zararı azaltmaktır.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lf you attack one, a revolt breaks out and 100 get hurt.	Eğer birisine saldırırsan, isyan başlar ve yüzlercesi yaralanır. Şayet birilerine saldırırsan, dışarıda yüzlercesi yaralanır.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Destroy him psychologically, that way you resolve the problem...	Onu psikolojik olarak yık, problemi ancak böyle halledersin. Onu psikolojik olarak yık, sorunu ancak bu şekilde halledilirsin.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
...and no one gets hurt. Just use this, with this, you'll get results.	ve kimse de yaralanmaz. Bunu kullan, ve bunu, sonuç alacaksın. Ve bu yüzden de kimse yaralanmamış olur. Sadece...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Nice words. Can l go?	Güzel nasihat. Gidebilir miyim? Güzel öğüt. Gidebilir miyim?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Am l dismissed, Sir? Go, go.	Azledildim mi, Efendim? Git hadi, git. Azledildim mi, Efendim? Git hadi, git.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Your mother's house? lt's still occupied.	Annenin evi? Hala işgal altında. Annenin evi? Hâlâ işgal altında.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Adriano Costantini, that's all. l say Mr. tough guy.	Adriano Costantini, hepsi bu. Ben Mr. Zorlu Bela diyorum. Adriano Costantini, hepsi bu kadar. Ben Bay Çetin Adam diyorum.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
And if l don't like it? Your problem.	Ya memnun değilsem? Senin problemin. Ya beğenmediysem? Senin sorunun.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
What do you want? l'm here to do you a favor.	Ne istiyorsun? Sana iyilik yapmak için buradayım. Ne istiyorsun? Sana bir iyilik yapmak için buradayım.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Open up. l thought l'd forgotten something.	Başla. Sanırım bir şey unuttum. Aç şunu. Sanırım bir şey unuttum.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
That'll teach you to be a tough guy. You bastards.	Bu size zorlu bela olmayı öğretecek. Sizi piç kuruları! Bu size çetin bir adam olmayı öğretecek. Sizi adiler!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Open up.	Aç şunu! Aç şunu!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l told you, 40 30 30.	Size söylemiştim, 40 30 30. Size söylemiştim, 40 30 30.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l hear you, drink the beer. No, you don't understand.	Anladık, iç şu birayı. Hayır, anlamıyorsun. Anladık, iç şu birayı. Hayır, anlamıyorsun.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l'm good like this. l see that. Yeah, really.	Ben böyle iyiyim. Anlıyorum. Evet, gerçekten. Ben böyle iyiyim. Anlıyorum. Evet, gerçekten.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
You're wrong, l'm an only child.	Yanlışınız var, Ben yalnız bir çocuğum. Yanılıyorsunuz, ben tek çocuk değilim.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Good, I want you pissed off...	Güzel, Pazar günü stadyumda Güzel, Pazar günü stadyumda...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
...for the stadium on Sunday.	kızgın olmanı istiyorum. ...öfkeli olmanı istiyorum	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt's nothing serious.	Ciddi bir şey değil. Ciddi bir şey değil.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Hear me? lt's nothing serious.	Duyuyor musun? Ciddi bir şey değil. Beni duyuyor musun? Ciddi bir şey değil.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Get your hands off me.	Çek şu ellerini üstümden! Çek ellerini üstümden!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Come on.	Hadi! Hadi!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
You have a badge and l have a ticket.	Senin rozetin var benim de biletim. Senin rozetin var benim de biletim.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Stand up. l said no.	Ayağa kalk. Hayır dedim. Ayağa kalk. Hayır dedim.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Put the club down, leave him alone.	Copu indir, bırak onu! Copu indir, rahat bırak onu!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
You shit, you're hurting him.	Amcık herif, canını acıtıyorsun! Sikik, canını acıtıyorsun!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
He wanted to take my club. Piece of shit.	Copumu almaya çalıştı. Amına koduğumunun! Copumu almaya çalıştı. Bok parçası!	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Let me see you, do l know you? Got a record?	Suratını göreyim, seni tanıyor muyum? Sabıkan var mı? Bırak yüzünü göreyim, seni tanıyor muyum? Sabıkan var mı?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
ln getting it back, you exchanged a blow or two.	Karşılık vermek amacıyla, sen de bir iki tane vurdun. Sen de karşılık vermek amacıyla, biri iki tane vurdun.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l have to say some bullshit?	Ben de saçma şeyler söylemek zorunda mıyım? Bu saçmalıkları söylemek zorunda mıyım?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt wasn't the Neapolitans, we didn't find a thing.	Napolililer değildi, bir şey bulamadık. Neapolitanlar değildi, bir şey bulamadık.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
We managed to stitch up the ligament, with the right therapy...	Bağları tekrar diktik, doğru terapiyle Bağları diktik, doğru tedaviyle...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
...you'll walk without a limp.	topallamadan yürüyebileceksin. ...aksamadan yürüyebileceksin.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
But can l go back to work?	Peki işe geri dönebilecek miyim? İşe geri dönebilecek miyim?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l don't know yet, it was a serious lesion,	Henüz bilemiyorum, ciddi bir yaraydı, Henüz bilemiyorum, ciddi bir yaraydı,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
you'll need patience. Just what l don't have.	sabırlı olman gerek. Tam da sahip olduğum şey!. ...sabırlı olman gerek. Tam da ben de olmayan şey.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l'll find those guys, it's a promise,	O ibneleri bulacağım, söz, O adamları bulacağım, söz veriyorum,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Think l didn't hear your friend?	Arkadaşını duymadığımı mı sanıyorsun? Arkadaşını duymadığımı mı sanıyorsun?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt's turned off.	Bu kapalı. Bu kapalı.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
On the walkway, l know. Then do it, or cars can't move.	kaldırıma değil, Biliyorum. O zaman emin ol, arabalar hareket edemiyor. Kaldırıma değil, biliyorum. O zaman emin ol, arabalar...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt's important.	Bu konu önemli. Bu çok önemli.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Shouldn't it? ls this what we wanted as kids?	Kızdıramaz mı? Bizim çocukların istediği de bu değil miydi? İşetmez mi? Bizim çocukların istedikleri bu mu?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l just wanted to see the Roma Team.	Sadece Roma takımını görmek istemiştim. Sadece Roma takımını görmek istemiştim.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
My cousin's a jerk. That's why l asked you.	Kuzenim itin teki. Zaten o yüzden sordum. Kuzenim pisliğin teki. Zaten bu yüzden sordum.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l'll see if he knows anything.	Bir şey biliyor mu sorarım. Herhangi bir şey biliyor mu diye bakacağım.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Counselor, l'm not signing anything. Nothing.	Avukat, hiçbir şey imzalamıyorum. Hiçbir şey. Avukat, hiçbir şey imzalamıyorum. Hiçbir şey.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
l wish they'd drop by the Unit someday...	Keşke dersten kalsalar bir gün... Keşke birimden çıkarsalar bir gün...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lf you don't respect the uniform, how can others?	Siz üniformanıza saygı duymazsanız, başkaları nasıl duyar? Siz üniformanıza saygı duymazsanız, başkaları nasıl duyar ki?	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
lt was Romans hiding as Neapolitans,	Romalılarmış, Napolililer gibi saklıyorlar, Romalılarmış, Neapolitanlar gibi saklanıyorlardı,...	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012
Now l just have to find them.	Şimdi sadece onları bulacağım. Sadece onları bulamaya çalışacağım.	ACAB All Cops Are Bastards-2	2012