Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Prove it. Prove that l`m a policeman.	Kanıtla. Benim polis olduğumu kanıtla.	Acid Factory-1	2009
You`ll have to prove that, Sultan.	Bunu sen kanıtlayacaksın, Sultan.	Acid Factory-1	2009
You could also be the cop.	Sen de polis olabilirsin.	Acid Factory-1	2009
Now don`t say that Kaizer is a policeman. No..	Şimdi de Kaizer'in polis olduğunu söylemeyeceksin öyle değil mi? Hayır.	Acid Factory-1	2009
I never said that. But.. I`m not a policeman.	Öyle demedim. Ama... ben polis değilim.	Acid Factory-1	2009
I.. I.. I.. Complete it. Don`t stammer. Complete it.	Ben... ben... ben... Devam et. Kekeleme. Devam et.	Acid Factory-1	2009
If.. if.. if.. I was the cop, then l.. I..	Eğer... eğer... eğer... eğer ben polis olsaydım, o zaman...	Acid Factory-1	2009
..if I were a policeman?	Polis olsaydım mı?	Acid Factory-1	2009
Would I have saved this idiot..	Bu aptalı kurtardım.	Acid Factory-1	2009
I screamed, Romeo, save yourself!	Romeo, kendini kurtar diye bağıdım.	Acid Factory-1	2009
Or else Sarthak would have killed him! Ask him.	Yoksa Sarthak onu öldürecekti! Sor ona.	Acid Factory-1	2009
Is he telling the truth?	Bu doğru mu?	Acid Factory-1	2009
He`s telling the truth.	Doğru söylüyor.	Acid Factory-1	2009
You don`t remember anything, do you? No.	Sen hiçbir şey hatırlamıyorsun, öyle değil mi? Hayır.	Acid Factory-1	2009
No problem.	O zaman sorun yok.	Acid Factory-1	2009
There`s a problem.	Bir sorun var.	Acid Factory-1	2009
Okay, Romeo, when he said Romeo, save yourself..	Tamam, o Romeo kendini kurtar diye bağırdığında...	Acid Factory-1	2009
..how did you escape? You don`t remember anything.	... mademki hiçbir şey hatırlamıyordun, o zaman neden kaçtın?	Acid Factory-1	2009
Answer him!	Ona cevap ver!	Acid Factory-1	2009
What should I call you?	Sana ne diyecektim?	Acid Factory-1	2009
Should I call you Romeo, detective Romeo..	Sana Romeo mu diyeyim, yoksa dedektif Romeo mu...	Acid Factory-1	2009
..or do you have another name?	... yoksa başka bir ismin var mı?	Acid Factory-1	2009
He was the one and everyone else was being accused.	O sadece bir kişi ve herkes onu suçluyor.	Acid Factory-1	2009
You brought him, didn`t you?	Onu sen getirdin, getirmedin mi?	Acid Factory-1	2009
Why are you beating me? She approved.	Neden bana vuruyorsun? O onayladı.	Acid Factory-1	2009
Don`t involve her. She is forgiven.	Onu karıştırma. O affedildi.	Acid Factory-1	2009
Okay, she can be forgiven? Yes.	Tamam, o affedildi mi? Evet.	Acid Factory-1	2009
So forgive him too. He cannot be forgiven, can he?	O zaman onu da affet. O affedilemez mi?	Acid Factory-1	2009
Bobby, get him.	Bobby, getir onu.	Acid Factory-1	2009
I`m a cop!	Ben polisim!	Acid Factory-1	2009
You`re a cop.	Sen bir polissin.	Acid Factory-1	2009
Are you okay? Yes.	Sen iyi misin? Evet.	Acid Factory-1	2009
Where`s Kaizer? He`s lying unconscious inside.	Kaizer nerede? O bilinçsiz olduğunu söyleyerek yalan söyledi.	Acid Factory-1	2009
You`ve done it, officer.	Bunu yaptın, memur.	Acid Factory-1	2009
Now you`re happy, Mrs. Sanghvi?	Şimdi mutlu musunuz, Bayan Sanghvi?	Acid Factory-1	2009
Sir. Yes, officer.	Efendim. Evet, memur bey.	Acid Factory-1	2009
He has regained consciousness but he doesn`t remember anything.	Bilinci yerine geldi ama hiçbir şeyi unutmadı.	Acid Factory-1	2009
He`ll remember. He`ll remember everything in jail.	O hatırlayacak. Hapiste her şeyi hatırlayacak.	Acid Factory-1	2009
Tell me something, Romeo.	Söylesene, Romeo.	Acid Factory-1	2009
When did you regain your memory?	Hafızan ne zaman yerine geldi?	Acid Factory-1	2009
It`s classified.	Bu meslek sırrı.	Acid Factory-1	2009
Chinese?	Çin?	Acid Factory-1	2009
Japanese?	Japon?	Acid Factory-1	2009
Korean?	Kore?	Acid Factory-1	2009
When it`s dark, late in the night.	Geç saatlerde çok karanlık oluyor.	Acid Factory-1	2009
A thief ventures out into a dark street.	Hırsızın biri karanlık sokağa çıkmış.	Acid Factory-1	2009
Then you hear.. When you hear.	Sonra sen duydun... Ne zaman duydun.	Acid Factory-1	2009
Thief! Thief! Thief! Thief!	Hırsız! Hırsız! Hırsız! Hırsız!	Acid Factory-1	2009
When it`s dark in the city streets.	Şehrin sokakları çok karanlık.	Acid Factory-1	2009
When people are sleeping..	İnsanlar huzur içinde...	Acid Factory-1	2009
..peacefully in their rooms.	... uyudukları zaman.	Acid Factory-1	2009
They find broken locks when the day breaks.	Gün ağarırken kilitlerinin kırıldığını görecekler.	Acid Factory-1	2009
A thief ventures out into.. ..a dark street.	Hırsızın biri karanlık sokağa çıkmış.	Acid Factory-1	2009
Then you hear.. Then you hear..	Sonra sen duydun... Ne zaman duydun.	Acid Factory-1	2009
When it`s dark.	Karanlık çökünce.	Acid Factory-1	2009
MAN: Before my father died, he said the worst thing about growing old	Babam ölmeden önce, yaşlanmanın en kötü tarafı...	Act of Valor-1	2012
was that other men stopped seeing you as dangerous.	...diğer adamların seni tehlikeli olarak görmesini bırakmasıdır demiştir.	Act of Valor-1	2012
I've always remembered that, how being dangerous was sacred, a badge of honor.	Bu kutsal yeminin, onur nişanının ne kadar tehlikeli olduğunu hiç unutmuyorum.	Act of Valor-1	2012
You live your life by a code, an ethos.	Hayatını ahlaki değerlere göre yaşarsın.	Act of Valor-1	2012
Every man does. It's your shoreline. It's what guides you home.	Herkes öyle yapar. Bu seni evine götüren bir yoldur.	Act of Valor-1	2012
And, trust me, you're always trying to get home.	Ve güven bana, her zaman evine dönmeye çalışırsın.	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: Authorities say the ring is centered in Costa Rica,	Yetkililer Costa Rica'daki ithalat merkezinin giderek büyüdüğünü söylüyorlar...	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: Widely unknown if the war on drugs is connecting them...	...bu büyüme de bilinmeyen sayıda uyuşturucu savaşını onlara bağlıyor... 1	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: In the region have been known to retaliate using a...	...bölgede yapılacak olan misillemeyi...	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: ... 25,000 troops...	...kontrol altına almak için...	Act of Valor-1	2012
MAN OVER RADIO: ... flying from the US to control that...	...Amerika’dan 25,000 asker gönderiliyor...	Act of Valor-1	2012
Can we get some ice cream?	Dondurma alabilir miyim?	Act of Valor-1	2012
No, we gotta go. You always say no.	Hayır, gitmeliyiz. Her zaman hayır diyorsun ama.	Act of Valor-1	2012
Well, are you gonna buy? No, you buy.	Dondurmayı sen mi alacaksın? Hayır, sen alacaksın!	Act of Valor-1	2012
OK, what are we getting today?	Tamam, bakalım bugün nasıl dondurma alacağız bakalım?	Act of Valor-1	2012
Passion fruit. OK, passion fruit.	Egzotik meyveli. Tamam, egzotik meyveli olsun.	Act of Valor-1	2012
WOMAN OVER RADIO: ... claimed responsibility for the attack	Manila'daki Uluslararası Okul'a yapılan saldırının sorumluluğunu...	Act of Valor-1	2012
MAN: Your father was a reader.	Baban okumayı severdi.	Act of Valor-1	2012
Churchill, of course, but also Faulkner and books about Tecumseh.	Churchill'e bayılırdı ama Faulkner'dan ve Tecumseh'ın kitaplarını da severdi.	Act of Valor-1	2012
He loved artists who painted people with bodies that looked like boxes.	İnsanların vücutlarını kutu gibi boyayan sanatçılara bayılırdı.	Act of Valor-1	2012
I'd give him hell about that.	Bu konuda ona sıkı bir fırça çektim ve o "Daha sert bakmalısın." dedi.	Act of Valor-1	2012
Ambassador Margullies had long been a strong supporter	Büyükelçi Marguilles bu bölgede yürütülen Terörle Mücadele Operasyonunun...	Act of Valor-1	2012
of joint counter terrorism operations conducted within this region.	...uzun süreli ve güçlü bir destekçisi olmuştur.	Act of Valor-1	2012
Not one group has yet claimed responsibility for the attacks	Terörist gruplardan hiç birisi Uluslararası Okul'a yapılan saldırıyı üstlenmedi.	Act of Valor-1	2012
Here's your coffee, Rorke. Thank you, ma'am.	İşte kahven, Rorke. Teşekkürler, hanımefendi.	Act of Valor-1	2012
How's it going? Hey, you want the usual?	Nasılsın? Harika. Her zamankinden mi?	Act of Valor-1	2012
Sounds good, thank you. You're late again, Dave.	Kulağa harika geliyor, teşekkürler. Daha sonra teşekkür edersin, Dave.	Act of Valor-1	2012
(LAUGHS) I didn't say anything.	Söyleyemedim. Neler oluyor bakalım?	Act of Valor-1	2012
Are you serious, man? We're not telling anyone yet.	Ciddi misin sen, dostum? Henüz kimseye söylemedik.	Act of Valor-1	2012
You a little nervous, though, huh?	Bayağı gergin görünüyorsun.	Act of Valor-1	2012
Last time I checked, they don't come with directions.	Son baktığımda kullanım talimatı ile dünyaya gelmiyorlardı. Bir de bana sor.	Act of Valor-1	2012
My man here is having a baby.	Dostumun bebeği olacak. Tebrikler.	Act of Valor-1	2012
Hey, everybody, Rorke's having a baby.	Millet, Rorke'un bebeği olacak!	Act of Valor-1	2012
(CHEERING) WOMAN: Congratulations, Rorke!	Tebrikler, Rorke!	Act of Valor-1	2012
What did I just say? Ah, don't worry about it, man.	Ne dedim ben sana? Kafana takma dostum harika olacaksın.	Act of Valor-1	2012
You're gonna be awesome. I'm so excited for you, man. You're gonna be a good dad.	Senin adına çok heyecanlandım dostum, harika bir baba olacaksın.	Act of Valor-1	2012
Hey, tomorrow Jackie and I are heading down to the beach.	Yarın Jackie ve ben sahile gideceğiz...	Act of Valor-1	2012
Bring Sandy and the kids. I'll bring an extra board for you.	Sandy ve çocukları getir, sörf tahtanı ben getiririm.	Act of Valor-1	2012
You know I don't surf. I know you don't surf, but it'll be good	Sörf yapmadığımı biliyorsun. Sörf yapmadığını biliyorum ama...	Act of Valor-1	2012
to get the families together. All right.	...ailelerimizin bir araya gelmesi açısından iyi olacak. Tamam.	Act of Valor-1	2012
But now that you've told everyone in the bar, try and contain yourself tomorrow.	Bardaki herkese söylediğine göre, yarın kendini gelmeye ikna etsen iyi olur.	Act of Valor-1	2012
DAVE: "Look harder," your father would say.	"Daha sıkı bak." derdi baban.	Act of Valor-1	2012
I always knew he wasn't just talking about those boxy abstract paintings.	Her zaman bu lafı o soyut resimlere söylemediğini biliyordum.	Act of Valor-1	2012
There's threats everywhere, and the world is draped in camouflage.	Her yer tehdit dolu, ve dünya kendini kamufle etmiş durumda.	Act of Valor-1	2012
Hey, I'll be right down, all right?	Hemen geliyorum, tamam mı? Nasıl istersen, patron.	Act of Valor-1	2012