Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2139

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The foreigners here are a minority.	Yabancılar burada azınlıktadır.	Action-1	1980
It'II be a IittIe secret among us exiIed.	Bizi sürgün ettiler, ikimlz arasında sır olarak kalsın.	Action-1	1980
I don't care about the name. Just so I don't break your husband's baIIs.	Adın umrumda değll. Bu yüzden kocanın canını sıkmak istemem.	Action-1	1980
Nothing pIeases him. Damn whore.	Hiçbir şey onu memnun etmiyor. Lanet fahişe.	Action-1	1980
What Ianguage were you speaking? Beduin.	Hangi dilde konuşuyordun? Bedevi.	Action-1	1980
Why? We met in CasabIanca.	Neden? Kazablanka' da tanıştık.	Action-1	1980
Like Humphrey Bogart and Ingrid Bergman. Romantic.	Humphrey Bogart ve lngrid Bergman gibi. Romantik.	Action-1	1980
Enough. TeII me.	Yeterli. Anlat bana.	Action-1	1980
I was 18 and was a showgirI in the city's most eIegant nightcIub.	18'indeydim ve şehrin en şık gece kulübünde gösteri kızıydım.	Action-1	1980
I sang and danced. And him?	Şarkı söyler ve dans ederdim. Ve ona?	Action-1	1980
He was a sergeant major in the Foreign Legion.	Yabancı alayında önemli bir çavuştu.	Action-1	1980
Like Gary Cooper in the fiIm 'Morocco'.	'Morocco' filmindeki Gary Cooper gibi.	Action-1	1980
He came every evening and devoured me with his eyes.	Her akşam gelirdi ve gözleriyle beni yerdi.	Action-1	1980
Erotic cannibaIism.	Erotik yamyamlık.	Action-1	1980
He sent me orchids and offered Don Perignon.	Orkideler gönderdi ve Don Perignon şarabı ikram etti.	Action-1	1980
Like Greta Garbo in the fiIm 'Mata Hari'.	'Mata Hari'filmindeki Greta Garbo gibi.	Action-1	1980
He managed to fascinate me, bewitch me.	Beni büyülemeyi başardı, beni büyüledi.	Action-1	1980
So I married him. I was young and naive.	Bu yüzden onunla evlendim. Genç ve saftım.	Action-1	1980
The dove in the cIaws of the kite.	Uçurtma pençesindeki güvercin.	Action-1	1980
How Iong did it Iast? One year? What an optimist!	En son ne zaman yaptın? Bir yıl mı? Ne lyimser!	Action-1	1980
One month! I wish!	Bir ay! Keşke!	Action-1	1980
One week? Less!	Bir hafta? Daha az!	Action-1	1980
One day? Five or six hours.	Bir gün? Beş yada 6 saat.	Action-1	1980
He wanted me to spend our wedding night with his coIoneI.	Düğün gecemizi albayı ile geçlrmemi istedi.	Action-1	1980
In exchange, he wouId have been promoted to maresciaIIo.	Karşılığında, mareşalliğe terfi edecekti.	Action-1	1980
A miIitary ruffian!	Askeri zorba!	Action-1	1980
A ruffian in the desert, a coIoniaI pimp!	Çölde bir zorba, sömürgeci pezevenk!	Action-1	1980
UnfortunateIy. Disgusting bitch!	Maalesef. İğrenç cadaloz!	Action-1	1980
A bastard!	Bir piç!	Action-1	1980
Watch out, kid. Benedetto Croce said, 'A cock has no shouIders'.	Dikkat et, evlat. Benedetto Croce "'Sikin omuzları yoktur' derdi.	Action-1	1980
By the way!	Aklıma gelmişken!	Action-1	1980
'The idiot who points to a pussy with his finger,	'Parmağıyla amı gösteren salak,	Action-1	1980
Iooks at his finger instead of pussy.' Mao Tse tung.	am yerine kendi parmağına bakar.' Mao Tse tung.	Action-1	1980
How's it going with her? How shouId it?	Onunla nasıl gidiyor? Nasıl olsun ki?	Action-1	1980
You Iaid her! I'd eat her if I were you.	Onunla yattın! Senin yerine olsam onu yerdim.	Action-1	1980
She's ready to be served on a pIatter!	O kendini tabakta servis etmeye hazır!	Action-1	1980
You serve yourseIf. I have other things to think about.	Kendi keyfine bakıyorsun. Benim düşünmem gereken başka şeyler var.	Action-1	1980
I enjoy having you at my tabIe. I can see your faces better.	Masamda sizinle olmaktan zevk duyuyorum. Yüzünüzün daha iyi olduğunu görebiliyorum.	Action-1	1980
One aIways begins with the division of cIasses.	Her zaman sınıflara bölünme ile başlar.	Action-1	1980
Then the boss caIIs his empIoyees at the tabIe	Sonra patron çalışanlarını masaya çağırır	Action-1	1980
before the boss' wife caIIs them to her bed.	önce ise patronun karısı onları yatağına çağırır.	Action-1	1980
Pass the beer, whore.	Birayı ver, fahişe.	Action-1	1980
Nobody caIIed me. Me either.	Hiç kimse beni çağırmadı. Beni de.	Action-1	1980
I am surprised because my wife, besides being a showgirI,	Şaşırdım çünkü karım, gösteri kızı olmasının yanısıra,	Action-1	1980
was a very taIented sIut.	çok yetenekli blr sürtüktür.	Action-1	1980
Is it true you have over a decade of experience?	On yıldan fazla deneyimin var doğru mu?	Action-1	1980
Pass the saIt, sIut.	Tuzu ver, sürtük.	Action-1	1980
Thanks, whore.	Teşekkürler, fahişe.	Action-1	1980
You don't have to taIk about my merits. They've reaIized it.	Benim yararlarım hakkında konuşman gerekmez. Onlar bunun farkında.	Action-1	1980
And your merits are a Iot more than mine.	Ve faydan benden daha fazla.	Action-1	1980
Don't be modest. The entire CommonweaIth got to know you.	Mütevazi olma. Tüm ortak zenginliği bilmelisin.	Action-1	1980
Bread, pIease, sIut.	Ekmek, lütfen, sürtük.	Action-1	1980
How's the casseroIe? TeII me if it's disgusting.	Güveç nasıl? İğrençse bana söyleyin.	Action-1	1980
It's a work of art. You are wasted as a cook here.	Bir sanat eseri. Burada aşçı olarak israf oluyorsun.	Action-1	1980
Some are content with heated up meaIs or even staIe ones.	lsıtılmış blrkaç yemek hatta bayat olanlar lçeriğini oluşturmaktadır.	Action-1	1980
You've private things to discuss. Don't move.	Görüşmek için özel şeyleriniz var. Kıpırdama.	Action-1	1980
You're my guest. And you, be seated, sIut!	Sen misafirimsin. Ve sen, oturduğun yerde kal, sürtük!	Action-1	1980
Nervous?	Sinirlimlsin?	Action-1	1980
Not at aII.	Hiç de değil.	Action-1	1980
Then, indifferent, which is worse. I am doing my job.	O zaman, kayıtsız, hangisi kötü. İşimi yapıyorum.	Action-1	1980
I Iiked you! Good!	Seni sevdim! İyi!	Action-1	1980
It was Iike the scene of a fiIm.	Film sahnesi gibiydi.	Action-1	1980
'Soon on these screens.	'Yakında bu sinemalarda.	Action-1	1980
Suspence, terror.'	Suspence, terör.'	Action-1	1980
When you fiII the gas tank, they don't give you a tip.	Benzin doldururken, sana ipucu vermezler.	Action-1	1980
They seem embarrassed.	Utanmış görünürler.	Action-1	1980
The Ionger you stay here, the more casuaI you seem.	Burada uzun kalarak, daha rahat görünürsün.	Action-1	1980
You don't seem used to serving, but to taking.	Sen hlzmet için kullanılacak birinden çok hizmet alacak birine benziyorsun.	Action-1	1980
Maybe they think you're the boss.	Belki patronun sen olduğunu düşünüyorlar.	Action-1	1980
I'm tired of your hero attitude.	Kahraman tutumlarından yoruldum.	Action-1	1980
WiII you come a minute? The stereo doesn't work anymore.	Bir dakika gelirmisin? Radyo çalışmıyor.	Action-1	1980
AIready out in the fieIds?	Dışarıdaki ne?	Action-1	1980
I don't know who to ask for heIp.	Kim yardım eder bilmiyorum.	Action-1	1980
I'm Iost without this.	Bunsuz kayıbım.	Action-1	1980
The batteries are dead. I can't do anything.	Pilleri bitmiş. Birşey yapamam.	Action-1	1980
I'II die of boredom.	Can sıkıntısından öleceğim.	Action-1	1980
I'II remove them from Joe's wheeIchair so maybe he wiII kiII me.	Belki benl öldürür ama Joe'nun tekerlekli sandalyesinden çıkarırım.	Action-1	1980
That woman out there is beautifuI.	Oradaki kadın güzel biri.	Action-1	1980
Who? The poster one.	Kim? Posterdeki kadın.	Action-1	1980
She's not for you.	Senin için değil.	Action-1	1980
Don't be offended.	Rahatsız olma.	Action-1	1980
I wouId never wear those shoes.	O ayakkabıları asla giymezdim.	Action-1	1980
Is someone at the pump?	Benzin verecek biri yok mu?	Action-1	1980
FiII it up.	Doldur.	Action-1	1980
WouId you fiII up this beautifuI cock sucker too?	Bu güzel yarak emiciye de doldururmuydun?	Action-1	1980
I know why you are nervous! Screw the boss' wife.	Neden sinirli olduğunu biliyorum! Patronun karısını düzmek.	Action-1	1980
I can't stand it anymore. I reaIized I don't digest anymore.	Artık buna dayanamıyorum. Sanırım artık sindiremiyorum.	Action-1	1980
Ever since I Ieft Anne. Who is she?	Anne terk ettiğinden beri. o kim?	Action-1	1980
My wife. We broke up before I found you in the trash.	Karım. Seni çöpte bulmadan önce ayrıldık.	Action-1	1980
That's her. Her?	İşte o. Bu kadın mı?	Action-1	1980
I'II Iet you in on a secret.	Sana bir sır vereceğim.	Action-1	1980
My Anita is actuaIIy the Gioconda.	Anita'm aslında Gloconda.	Action-1	1980
I am serious. She is a photo modeI.	Ciddiyim. Foto modeldir.	Action-1	1980
And you stay here and break your baIIs?	Burada kal ve dalganı geç ha?	Action-1	1980
Want some advice? No.	Biraz tavsiye istermisin? Hayır.	Action-1	1980
Go back to her, or you are ruined.	Ona dön yoksa mahvolursun.	Action-1	1980
Going to London? Yes.	Londra'ya mı gidiyorsun? Evet.	Action-1	1980
WiII you give me a ride? Get in.	Beni de götürebilirmisin? Bin.	Action-1	1980
I'II be right back.	Döneceğim.	Action-1	1980
What the heII are you doing? There's a pimpIe.	Ne halt ediyorsun? Bir sivilce var.	Action-1	1980