Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2166

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes I can't understand them...	Bazen onları anlayamıyorum.	Adam-1	2009
especially when they mean something different from what they're actually saying.	Özellikle de söylediklerinden farklı bir şeyi kastettiklerinde.	Adam-1	2009
You don't do that?	Sen böyle bir şey yapmaz mısın?	Adam-1	2009
No, most Aspies are really honest.	Asperger sendromluların çoğu çok dürüsttür.	Adam-1	2009
Uh, psychologists think it's a lack of imagination.	Psikologlar bunun hayal gücü eksikliğinden ileri geldiğini düşünüyor.	Adam-1	2009
But psychologists are mostly N.T.'s.	Ancak psikologların çoğu da nörotipiktir.	Adam-1	2009
Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart, they all had lots of imagination.	Albert Einstein, Thomas Jefferson, Mozart. Hepsinin çok geniş hayal güçleri vardı.	Adam-1	2009
They had Asperger's?	Onlarda da Asperger mi vardı?	Adam-1	2009
When I was younger...	Daha küçükken...	Adam-1	2009
I would have just thought you were sexually excited because I was.	...ben heyecanlandığım için senin de cinsel bakımdan heyecanlandığını düşünürdüm.	Adam-1	2009
That's called mind blindness.	Buna zihin körlüğü deniyor.	Adam-1	2009
I had to learn to ask what other people are thinking.	Karşımdaki insanın ne düşündüğünü sormayı öğrenmem gerekiyordu.	Adam-1	2009
I understand. [ Chuckles ]	Anladım.	Adam-1	2009
I re– I really should go.	Gideyim artık.	Adam-1	2009
I'm really sorry about your father.	Baban için çok üzüldüm.	Adam-1	2009
Can I see you again?	Seni tekrar görebilir miyim? ...kötüye alamet midir sence?	Adam-1	2009
Um, well, I'm– I'm right upstairs, so–	Yukarı katta oturuyorum sonuçta...	Adam-1	2009
Great. Okay. I'll see you.	Çok güzel, tamam. Görüşürüz.	Adam-1	2009
Do you have a minute? Oh, hey, Beth. Sure. Come on in.	Bir dakikan var mı? Selam, Beth. Tabii, girsene.	Adam-1	2009
Oh, you think it's a bad sign when the description of a school...	Bir okulun açıklama yazısının kendi müdürünü bile sıkması...	Adam-1	2009
bores its director?	...kötüye alamet midir sence?	Adam-1	2009
What do you know about Asperger's syndrome?	Asperger sendromu hakkında neler biliyorsun?	Adam-1	2009
Well, it's a developmental disorder, kind of a high functioning autism.	Gelişimsel bir rahatsızlıktır; bir tür yüksek işlevli otizm.	Adam-1	2009
What does that mean exactly?	Bu tam olarak ne demek oluyor?	Adam-1	2009
Well, there's a broad range. It could be hard to tell.	Geniş bir konu, anlatması zor. İlk ağızdan anlatılmış. "Normalmiş Gibi Davranmak"	Adam-1	2009
It could be severe social interaction problems. Uh huh.	Ağır sosyal etkileşim sorunları olabilir.	Adam-1	2009
Maybe I should get in on this, interview the child and we can get some ser–	Buna kendim baksam daha iyi aslında. Çocukla konuşup bazı	Adam-1	2009
Oh, no, no. It's my neighbor.	Hayır, hayır. Rahatsız olan komşum.	Adam-1	2009
He has it.	Asperger sendromu olan o.	Adam-1	2009
But he's really, really sweet...	Ama çok ama çok sevimli...	Adam-1	2009
Yeah, sometimes they can be quite brilliant.	Evet, bazen çok zeki olabiliyorlar.	Adam-1	2009
It is on the autism spectrum.	Otistik spektrum bozukluklarından biridir.	Adam-1	2009
Oh, you know, actually I think I have a–	Aslında bende bir kitap	Adam-1	2009
This is a first person account. Pretending to be Normal.	İlk ağızdan anlatılmış. "Normalmiş Gibi Davranmak"	Adam-1	2009
Oh, no, it's– it's not– it's not serious–	Gerek yok, o kadar ciddi bir şey değil.	Adam-1	2009
Hmm. Okay. Thank you.	Peki. Teşekkür ederim.	Adam-1	2009
Sure.	Ne demek.	Adam-1	2009
Oh, Beth? Would you just take a look at this for me, please?	Beth, şunlara göz atman mümkün mü?	Adam-1	2009
So, you're saying, really, that he's not prime relationship material.	Yani özel bir ilişki için uygun değil diyorsun.	Adam-1	2009
Right? [ Sighs ] Um–	Değil mi?	Adam-1	2009
Not really.	Pek değil diyorsun...	Adam-1	2009
Well, well, it– No. That's okay.	Şey, bu... Tamam.	Adam-1	2009
So, um, subtracting your father's liabilities–	Yani babanızın borçlarını düşünce...	Adam-1	2009
uh, credit card debt, funeral costs, fees, et cetera–	Kredi kartı borcu, cenaze masrafları, aidatlar vs. gibi...	Adam-1	2009
from his assets reduces the, uh– the estate–	Mal varlığı aşağı yukarı 25.000 dolar gibi bir rakama iniyor.	Adam-1	2009
And, uh, he bequeathed $5,000...	Bunun 5000 dolarını...	Adam-1	2009
to the Kids at Risk Music Fund...	..."Korunmaya Muhtaç Çocuklar Müzik Fonu"na...	Adam-1	2009
$ 1 0,000 to you, Mr. Keats.	...10.000 dolarını da miras olarak size bırakmış, Bay Keats.	Adam-1	2009
So, as his primary beneficiary, Adam–Adam?	Siz de ilk lehdarı olarak, Adam... Adam?	Adam-1	2009
Uh, you inherit the remainder.	Geri kalan miktar da size kalıyor.	Adam-1	2009
That would be the death benefit from juilliard...	Bu da Juilliard Koleji'nden gelecek ölüm yardımıyla...	Adam-1	2009
and the funds from the T.I.A.A. retirement plan.	...Öğretmen Sigortası ve Emeklilik Ödemeleri Birliği'nden gelecek olan parayı içeriyor.	Adam-1	2009
Also, there's approximately $300,000 worth of equity in the apartment.	Aynı zamanda dairenizden kalacak olan yaklaşık olarak 300.000 dolar kadar bir miktar var.	Adam-1	2009
So, assuming you sell, after closing fees and taxes, et cetera– Sell what?	Yani satıştan sonra, vergileri ve aidatları kapatınca Neyi sattıktan sonra?	Adam-1	2009
We presumed that you'd be moving to a smaller place.	Daha küçük bir eve taşınırsınız diye düşünmüştük.	Adam-1	2009
Move?	Taşınmak mı?	Adam-1	2009
Without your father's income, the mortgage payments are–	Babanızın kazancı olmadan ev kredisi ödemeleri	Adam-1	2009
I don't wanna move.	Taşınmak istemiyorum.	Adam-1	2009
Think of it as an opportunity. You might wanna try a different city.	Bunu bir fırsat olarak düşünün; değişik bir şehre taşınmak size iyi gelebilir.	Adam-1	2009
Uh, Mr. Wardlow...	Bay Wardlow...	Adam-1	2009
Adam has never been out of the city alone in his life.	...Adam hayatı boyunca tek başına şehir dışına çıkmadı.	Adam-1	2009
Uh huh. Well, uh, closer to home then.	Yine evinize yakın bir yere taşınırsınız o zaman.	Adam-1	2009
With the income from your job– I don't have a job. I was fired from my job.	Maaşınızla birlikte İşim yok artık. Kovuldum.	Adam-1	2009
Oh. Oh, I'm sorry to hear that. That makes the equity in the apartment even more valuable.	Üzüldüm. O zaman evden kalacak olan para sizin için daha da önemli şu an.	Adam-1	2009
Changes like this are hard. I won't sell my house.	Bu tip bir değişim zordur. Ev benim. Evimi satmayacağım.	Adam-1	2009
Mr. Raki, I– Go away! You're hurting my ears!	Bay Raki, ben Git başımdan! Kulaklarımı acıtıyorsun!	Adam-1	2009
I'm not gonna sell my house. I'm not selling my house! Calm down.	Evimi satmayacağım! Evimi satmayacağım! Sakin ol.	Adam-1	2009
Cross your arms over your chest.	Kollarını göğsünde birleştir.	Adam-1	2009
Mr. Wardlow, are we done?	Bay Wardlow, bitti mi?	Adam-1	2009
There are papers to be signed.	İmzalanacak belgeler vardı.	Adam-1	2009
Can you send them? They need to be notar–	Eve gönderebilir misiniz? Noter huzurunda	Adam-1	2009
Yes. Yes. Yes. We, uh–We can do that.	Evet, evet. Eve göndeririz tabii.	Adam-1	2009
Come on, Adam, let's go. [ Stammering ]	Hadi, Adam. Gidelim.	Adam-1	2009
I can't–	Yapamam...	Adam-1	2009
I ca– I can't move.	Ben... taşınamam.	Adam-1	2009
You're not 1 0 years old anymore. You need a job.	Artık 10 yaşında değilsin. Bir işe ihtiyacın var.	Adam-1	2009
I got fired. So what?	Kovuldum. Ne olmuş?	Adam-1	2009
You know how many times I've been fired?	Benim kaç kez kovulduğumdan haberin var mı?	Adam-1	2009
When your dad and I came back from the service...	Babanla askerden döndüğümüzde...	Adam-1	2009
[ Chuckles ] I might as well have had a three day week.	...bir işte ancak üç gün çalışabiliyordum.	Adam-1	2009
Day one, I hate the freakin'job.	Birinci gün işten nefret ederdim.	Adam-1	2009
Day two, I hate the freakin' boss.	İkinci gün patrondan nefret ederdim.	Adam-1	2009
Day three, I hit someone and I gotta start all over.	Üçüncü gün de birini dövüp her şeye yeniden başlardım.	Adam-1	2009
I didn't hit anyone. I never hit anyone.	Ben kimseye vurmadım ki. Asla kimseye vurmam ben.	Adam-1	2009
Adam,you're 29 years old.	Adam, artık 29 yaşındasın.	Adam-1	2009
You can't pay your mortgage without finding a job.	Bir işin olmadan ev kredini ödeyemezsin.	Adam-1	2009
So what are you gonna do?	Ne yapacaksın peki?	Adam-1	2009
[ Father On Voice Mail ] Hey, Bethy boo. Just wanted to make sure you got home okay.	Selam, Betty Boop. Eve sağ salim vardın mı diye merak ettim.	Adam-1	2009
You home okay? Call us. [ Beeps ]	Sağ salim vardın mı? Ara bizi.	Adam-1	2009
[ Man On Voice Mail ] Beth. Are you there?	Beth. Orada mısın?	Adam-1	2009
Look, maybe the whole point was for me to find out what an amazing thing we have.	Belki de ilişkimizin ne kadar değerli olduğunu bu şekilde anlamam gerekiyordu.	Adam-1	2009
You're not really gonna throw this awa– [ Beeps ]	Bu ilişkiyi öylece bitiremez	Adam-1	2009
A Adam? Wha–	Adam? N'apıyorsun?	Adam-1	2009
What?	Bu ne?	Adam-1	2009
Get in here!	İçeri gir!	Adam-1	2009
Wh What? What in the world were you doing out there?	Hangi akla hizmet oraya çıktın acaba?	Adam-1	2009
You could have been killed.	Ölebilirdin.	Adam-1	2009
How were you gonna get down? Climb up.	Aşağı nasıl inecektin? Yukarı tırmanacaktım.	Adam-1	2009
Climb? It's rated for 3,000 pounds.	Tırmanacak mıydın? 1350 kiloya kadar taşıyabiliyor.	Adam-1	2009
You said you couldn't see out of your windows.	Camdan dışarıyı göremediğini söylemiştin.	Adam-1	2009