Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2218

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you told anyone else about this?	Bunu daha önce kimseye anlattın mı?	Adoration-1	2008
That l`m making it up? No. Why not?	Uydurduğum şeyi mi? Hayır. Neden?	Adoration-1	2008
If my friends found out it wasn`t true, it wouldn`t be the same.	Eğer arkadaşlarım doğru olmadığını anlasalardı, aynı şekilde olmazdı.	Adoration-1	2008
What wouldn`t be the same?	Ne aynı şekilde olmazdı?	Adoration-1	2008
The feeling I get when l`m performing.	Rol yaparken hissettiğim duygular.	Adoration-1	2008
I mean, some parts of it could almost be true,	Yani, bazı kısımları gerçek olabilirdi...	Adoration-1	2008
but in a different way. ln what way?	...ama farklı bir şekilde. Ne şekilde?	Adoration-1	2008
Things about my family.	Ailem hakkındaki şeyler.	Adoration-1	2008
Stuff... Stuff I haven`t thought about for a while.	Hisler... Uzun süredir sahip olmadığım hisler.	Adoration-1	2008
So, your father planted a bomb on your mother?	Yani, baban annene bir bomba mı yerleştirdi?	Adoration-1	2008
Well, sort of.	Yani, bir bakıma öyle.	Adoration-1	2008
You live with your uncle? Yeah.	Dayınla mı yaşıyorsun? Evet.	Adoration-1	2008
Does he know about this project?	Bu proje hakkında bilgisi var mı?	Adoration-1	2008
Are you going to tell him? I don`t think he`d get it.	Ona söyleyecek misin? Onun anlayabileceğini sanmıyorum.	Adoration-1	2008
He wasn`t really raised to be tolerant about this sort of thing,	Bu şeylere karşı hoşgörülü olacak şekilde büyütülmemiş...	Adoration-1	2008
and his dad, my grandfather, he was... He was a bit of a hard ass.	...ve onun babası, büyükbabam, o da... O da biraz aksiymiş.	Adoration-1	2008
That could change. He died last spring.	Bu her şeyi değiştirebilir. O geçen ilkbaharda öldü.	Adoration-1	2008
Your uncle.	Dayın.	Adoration-1	2008
He might be more open minded than you think.	Düşündüğünden daha açık fikirli olabilir.	Adoration-1	2008
I wouldn`t bet on that.	Bu konuda şüpheliyim.	Adoration-1	2008
Well, there is a way to find out.	Öğrenmenin bir yolu var aslında.	Adoration-1	2008
I came to apologize for yesterday.	Dün için özür dilemeye gelmiştim.	Adoration-1	2008
That was wrong of me, to embarrass a father in front of his son.	Bir babayı, oğlunun önünde utandırarak hata yaptım.	Adoration-1	2008
Is he here? Your boy?	O burada mı? Oğlunuz?	Adoration-1	2008
He`s in his bedroom doing his homework.	Odasından ödevini yapıyor.	Adoration-1	2008
I wanted to explain something I said yesterday.	Dün söylediğim bir şeyi açıklamak istiyordum.	Adoration-1	2008
It will only take a minute of your time.	Yalnızca birkaç dakikanızı alır.	Adoration-1	2008
All right. Why don`t you come in?	Pekala. Niçin içeri girmiyorsunuz?	Adoration-1	2008
So why did you come to this part of the city?	Neden şehrin bu tarafına geldiniz?	Adoration-1	2008
I was just driving around and I saw your decorations.	Öylece arabamla geziniyordum ve süslemelerinizi gördüm.	Adoration-1	2008
You were just driving around on your own?	Kendi başınıza mı araba kullanıyordunuz?	Adoration-1	2008
I do that sometimes.	Bazen kullanırım.	Adoration-1	2008
When I saw this public display of your faith, it touched me.	İnancınızı bu kadar açıkça yaşamanız, beni etkiledi.	Adoration-1	2008
I feel people staring at me all the time,	İnsanların her zaman bana baktıklarını hissediyorum...	Adoration-1	2008
wondering why I would make such a visible statement of my belief.	...inancımı neden böyle görünür biçimde ifade ettiğimi merak ediyorlar.	Adoration-1	2008
Where I come from, it`s completely natural.	Geldiğim yerde, bu çok doğal bir durumdu.	Adoration-1	2008
Here, it threatens.	Burada, beni korkutuyor.	Adoration-1	2008
And that surprises you?	Peki şaşırtıyor mu?	Adoration-1	2008
Like a woman in a bikini wouldn`t threaten you people?	Bir kadının bikiniyle gezmesi sizin gibi insanları korkutmaz mıydı?	Adoration-1	2008
Us people?	Bizim gibi insanlar mı?	Adoration-1	2008
Maybe people really should stick to their own kind.	Yani, kendi inançlarına bağlı kalması gereken insanları.	Adoration-1	2008
That`s how you were raised? Yeah, I was.	Siz böyle mi yetiştirildiniz? Evet.	Adoration-1	2008
And you`re okay with that? Yeah, l`m just fine with it.	Bu durumdan memnun musunuz? Evet, ben böyle iyiyim.	Adoration-1	2008
Who is this? lt`s my sister.	Bu kim? Benim kız kardeşim.	Adoration-1	2008
She`s a musician?	Müzisyen miydi?	Adoration-1	2008
Yeah, she was. She died a few years ago.	Evet, öyleydi. Birkaç sene önce öldü.	Adoration-1	2008
I`m sorry. How did she die?	Üzüldüm. Nasıl öldü?	Adoration-1	2008
Car accident.	Trafik kazası.	Adoration-1	2008
Alone?	Yalnız mıydı?	Adoration-1	2008
Excuse me? Was she alone in the car?	Efendim? Arabada yalnız mıydı?	Adoration-1	2008
No. The driver died, too.	Hayır. Şoför de öldü.	Adoration-1	2008
Was he a friend?	O da arkadaşı mıydı?	Adoration-1	2008
Look, you said there was something you wanted to explain about yesterday.	Bakın, dünkü olayla ilgili bir şey açıklamak istediğinizi söylediniz.	Adoration-1	2008
lt was about your son. Well, he`s not my son. He`s my nephew.	Oğlunuzla ilgiliydi. O benim oğlum değil. Yeğenim.	Adoration-1	2008
I raised him after my sister died.	Kız kardeşim öldükten sonra, onu ben büyüttüm.	Adoration-1	2008
I`m sorry I used the word ``Jew`` yesterday. That`s not what I meant.	Dün "Musevi" sözcüğünü kullandığım için özür dilerim. Öyle demek istememiştim.	Adoration-1	2008
The problem is not with the Jews and Christ.	Sorun Museviler ya da İsa'yla ilgili değil.	Adoration-1	2008
It`s with the Zionists.	Siyonistlerle ilgili.	Adoration-1	2008
Thank you. Thank you for making that clear.	Sağ olun. Açıklık getirdiğiniz için teşekkür ederim.	Adoration-1	2008
Are you making fun of me?	Benimle dalga mı geçiyorsunuz?	Adoration-1	2008
Listen, your issues with Jews or Zionists or whoever you happen to hate,	Museviler, Siyonistler veya nefret ettiğiniz diğer kişilerle olan meseleniz...	Adoration-1	2008
they have nothing to do with my life or Simon`s.	...beni ya da Simon'ı hiç ilgilendirmez.	Adoration-1	2008
That`s how you were raised. Yes. That`s exactly how I was raised.	İşte siz bu şekilde yetiştirilmişsiniz. Evet. Tam da bu şekilde yetiştirildim.	Adoration-1	2008
What must have been going through my mother`s mind as she sat in that room?	Annem o odada oturuyorken, aklından neler geçiyor olabilirdi ki?	Adoration-1	2008
And at that point, she couldn`t have been aware of the monstrosity of the betrayal,	Ve o noktada, ihanetin gaddarlığını ya da gaddarlık olarak...	Adoration-1	2008
or what has come to be perceived as a monstrosity.	...algılanabilecek şeyin farkında değildi.	Adoration-1	2008
You know, when he first found out what had happened,	Babam, annemin bana hamile olduğunu öğrendiğinde...	Adoration-1	2008
that she was pregnant with me, he didn`t want anything to do with it.	...bu konuda bir şey yapmak istememiş.	Adoration-1	2008
He tried to convince her to abort me.	Kürtaj için onu ikna etmeye çalışmış.	Adoration-1	2008
My mother must have been crushed by this.	Annem böyle bir durumda çok üzülmüş olmalı.	Adoration-1	2008
But then, a few weeks later, he showed up to declare his love for her.	Ama daha sonra, birkaç hafta sonra, babam ona olan aşkını ilan etti.	Adoration-1	2008
Rachel, I told you before. I`ll be there in a few days,	Rachel, daha önce de söyledim. Birkaç gün içinde orada olacağım...	Adoration-1	2008
and my family will meet you there. They`ll be upset.	...ailem seni karşılayacak. Onlar üzülecek.	Adoration-1	2008
Why? l`m pregnant.	Neden? Ben hamileyim.	Adoration-1	2008
No, no. No.	Hayır, hayır. Hayır.	Adoration-1	2008
A child is cause for great celebration and joy.	Bir bebek, coşku ve neşe getirir.	Adoration-1	2008
They`ll love you even more.	Seni daha da çok sevecekler.	Adoration-1	2008
I can feel sorry for him, but I can`t feel any amount of respect or...	O adam için üzülebilirim ama yaptığı şey için en ufak bir saygı duyamam...	Adoration-1	2008
Yeah. ...try to humanize anything he did.	Evet. ...ya da insancıl göstermeye çalışamam.	Adoration-1	2008
I can only say, ``Wow! That kind of sucks that he was raised	Sadece şöyle diyebilirim: "Vay be! Yetiştirildiği ortam berbattı...	Adoration-1	2008
``and he grew up and he thought that he had to do this	"...büyüdüğünde de, olayların iç yüzünü anlamak için böyle bir şey yapması...	Adoration-1	2008
``to be enlightened. `` Exactly. It`s been	"...gerektiğini düşündü." Kesinlikle. Başlangıçtan beri...	Adoration-1	2008
implanted in his mind since the beginning. Or whatever he was thinking.	kafasında kurguladığı şey buydu. Ya da düşündüğü her neyse.	Adoration-1	2008
So that`s the only way he knows to live.	Yani, yaşamak için bilmesi gereken şey buydu.	Adoration-1	2008
So many things have been implanted into all of our minds.	Biz de kafamızda birçok şeyi kurgularız.	Adoration-1	2008
You know? Like, where did I buy this?	Bilirsiniz. Mesela, "Bu şeyi nereden almıştım?" gibi.	Adoration-1	2008
It`s implanted in my mind to, like, go get a good deal at, like, Nike and...	Ben de kafamda bazı şeyleri kurgularım, gidip Nike'la iyi bir anlaşma yapmak gibi...	Adoration-1	2008
Exactly, which is our culture, yeah, and that`s...	Kesinlikle bu bizim kültürümüz, evet ve bu...	Adoration-1	2008
I`m not trying to defend myself.	Kendimi savunmak istemiyorum.	Adoration-1	2008
I`m saying that that stuff is ingrained in our brain,	Sadece diyorum ki, bu tarz şeyler beynimizde sabitlenir...	Adoration-1	2008
just like, you know, blowing up stuff is ingrained in their brain.	...tıpkı, bilirsiniz işte, bu bombalama olayı da onların beyninde sabitlenmiş.	Adoration-1	2008
Exactly, but when it hurts other people... And it does hurt other people.	Ama diğer insanlara zarar verdiğinde... Tabi ki diğer insanlara zarar verir.	Adoration-1	2008
...I mean, but to a far higher degree.	...ben daha da yüksek bir dereceden bahsediyorum.	Adoration-1	2008
Is that something that our culture does?	Bu, bizim kültürümüzde olan bir şey mi?	Adoration-1	2008
Yeah. So, to a far less degree, we`re harming someone, I suppose.	Evet. Yani, daha alçak bir derecede birisine zarar vermiş oluyoruz sanırım.	Adoration-1	2008
No. Because we`re doing it in...	Hayır. Çünkü biz bunu...	Adoration-1	2008
Why are we talking about capitalism versus terrorism?	Niçin kapitalizmle terörizmi karşı karşıya getiriyoruz?	Adoration-1	2008
I don`t know. Well, it`s just like...	Bilmiyorum. Şey, bu sanki...	Adoration-1	2008
I`m just saying that our minds are ingrained with different values	Demek istediğim şey, beyinlerimiz farklı değerlerle sabitlenir...	Adoration-1	2008
that also may be wrong values, even though you don`t even realize it.	...ve sen farkına varamasan da, bunlar yanlış değerler de olabilir.	Adoration-1	2008