Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is man?	İnsan nedir?	Adieu Au Langage-1	2014
What is a city?	Bir şehir nedir?	Adieu Au Langage-1	2014
What is war?	Savaş nedir?	Adieu Au Langage-1	2014
I can know	Başkalarının...	Adieu Au Langage-1	2014
what someone else thinks,	...düşündüğü şeyleri bilebilirim...	Adieu Au Langage-1	2014
but not what I think.	...ama kendi düşündüklerimi bilemem.	Adieu Au Langage-1	2014
Do something	Bir şey yap, ben de konuşabileyim.	Adieu Au Langage-1	2014
I can know what someone else thinks,	Başkasının düşündüğü şeyleri bilebilirim ama kendi düşündüklerimi bilemem.	Adieu Au Langage-1	2014
It is precisely because this gentleness	Bu tam olmuş çünkü bu nezaket...	Adieu Au Langage-1	2014
was necessary to give birth to pain	...doğum için gerekli ağrıdır...	Adieu Au Langage-1	2014
and comes back, moreover,	...ve dahası, geri gelir...	Adieu Au Langage-1	2014
to soothe it at times...	...zaman zaman onu sakinleştirir...	Adieu Au Langage-1	2014
that men can be sincere	...erkekler başkalarıyla samimi olabilir...	Adieu Au Langage-1	2014
and even with themselves,	...ve hatta kendileri ile...	Adieu Au Langage-1	2014
when they glory in	...zafer kazandıkları zaman...	Adieu Au Langage-1	2014
a woman's kindness toward them.	...bir karının iyiliği onlara doğru gelir.	Adieu Au Langage-1	2014
At the heart of their liaison circulates, constantly,	Onların irtibat dolaşımının kalbinde, sürekli olarak...	Adieu Au Langage-1	2014
secretly,	...gizlice diğerlerine beyan edilmeden...	Adieu Au Langage-1	2014
or unwittingly revealed by questions, investigations,	...veya farkında olmadan sorularla, soruşturmalarla ortaya çıkan...	Adieu Au Langage-1	2014
a painful concern.	...acı verici bir endişe.	Adieu Au Langage-1	2014
But this could not have arisen without the previous gentleness.	Ama bu nezaket olmadan ortaya çıkmış olamaz.	Adieu Au Langage-1	2014
They always want to be on time.	Onlar hep zamanında gelmek isterler.	Adieu Au Langage-1	2014
Where does that come from?	O nereden geliyor?	Adieu Au Langage-1	2014
They want to be first.	Onlar birinci olmak istiyor.	Adieu Au Langage-1	2014
A German mathematician...	Bir Alman matematikçi... Başka bir Alman!	Adieu Au Langage-1	2014
Concerning prime numbers,	Asal sayılar ile ilgili olarak...	Adieu Au Langage-1	2014
Riemann arrived atalandscape	...Riemann her noktanın müzik olduğu...	Adieu Au Langage-1	2014
in which each point becomes music.	...bir manzara ile geldi.	Adieu Au Langage-1	2014
A line of zeros along the sea.	Deniz boyunca sıfır çizgisi.	Adieu Au Langage-1	2014
One can imagine that Frankenstein was born here.	Frankenstein'ın burada doğduğunu hayal edebilirsiniz.	Adieu Au Langage-1	2014
One can imagine.	Hayal edebilirsiniz.	Adieu Au Langage-1	2014
In 1816, Lord Byron and Shelley, chased from England,	1816'ta, Lord Byron ve Shelley, İngiltere'den kovuldu...	Adieu Au Langage-1	2014
sought shelter by Lake Geneva	...Cenevre Gölü tarafında sığınak aradılar...	Adieu Au Langage-1	2014
with Mary Shelley who began to write a horror tale.	...Mary Shelley bir korku hikayesi yazmaya başladı.	Adieu Au Langage-1	2014
Nothing tragic about this story.	Bu hikayede trajik bir taraf yok.	Adieu Au Langage-1	2014
Not the laughter of giants,	Devlerin kahkahası olmadan...	Adieu Au Langage-1	2014
no indifferent detail	...kayıtsız hiçbir detay yok...	Adieu Au Langage-1	2014
recounts their pathetic love.	...kendi acıklı aşk hikayelerini anlatıyor.	Adieu Au Langage-1	2014
You are in bed, Professor.	Siz yataktasınız, profesör.	Adieu Au Langage-1	2014
You are asleep...	Siz uyuyorsunuz...	Adieu Au Langage-1	2014
except...	...sadece rüyada değiliz.	Adieu Au Langage-1	2014
You don't know?	Bilmiyor musunuz? Hayır, bilmiyorum.	Adieu Au Langage-1	2014
I don't believe you.	Size inanmıyorum.	Adieu Au Langage-1	2014
I'm coming down below.	Aşağı doğru geliyorum.	Adieu Au Langage-1	2014
Yes, in depth.	Evet, çok derin.	Adieu Au Langage-1	2014
I think you have to...	Bence sizin artık...	Adieu Au Langage-1	2014
start down below...	...aşağı inmeye başlamanız gerekiyor...	Adieu Au Langage-1	2014
and then surface.	...ve daha sonra yüzeye çıkmanız.	Adieu Au Langage-1	2014
Two questions, a big one and a small one.	İki sorum var, büyük olan ve küçük olan.	Adieu Au Langage-1	2014
What's difficult is to fit flatness into depth.	Derinliğin içine düzlüğü sığdırma konusunda zor olan nedir?	Adieu Au Langage-1	2014
Suffering.	Acı.	Adieu Au Langage-1	2014
The other world.	Başka bir dünya.	Adieu Au Langage-1	2014
Use a deep voice.	Derin bir ses kullanın.	Adieu Au Langage-1	2014
My word.	Benim kelimem.	Adieu Au Langage-1	2014
You what do here?	Sen burada ne yapıyorsun?	Adieu Au Langage-1	2014
Me very upset!	Ben çok üzgünüm!	Adieu Au Langage-1	2014
Outside!	Dışarı!	Adieu Au Langage-1	2014
He seems depressed.	Depresif görünüyor.	Adieu Au Langage-1	2014
He's dreaming of the Marquesas Islands.	Marquesas Adalarının hayalini kuruyor.	Adieu Au Langage-1	2014
Like in the Jack London novel.	Jack London romanı gibi.	Adieu Au Langage-1	2014
Marlborough has left for war!	Marlborough savaş bıraktı!	Adieu Au Langage-1	2014
Don't know when he'll be back!	Ne zaman geri döneceğini bile bilmiyorum!	Adieu Au Langage-1	2014
Iremember looking out at the two of you.	İkinizi izlediğim zamanları hatırlıyorum.	Adoration-1	2008
Her playing on the dock, you watching.	O rıhtımda oynuyordu, sen de izliyordun.	Adoration-1	2008
I was thinking how lucky you were to have a mom like her,	Onun gibi bir anneye sahip olduğun için ne kadar şanslı olduğunu...	Adoration-1	2008
and how lucky she was to have a boy like you.	...onun da senin gibi bir çocuğa sahip olduğu için ne kadar şanslı olduğunu düşünüyordum.	Adoration-1	2008
That`s what he stole from you, Simon.	Senden çaldığı şey bu, Simon.	Adoration-1	2008
That`s what I can never forgive.	Asla affedemeyeceğim şey bu.	Adoration-1	2008
The thing you have to remember about my mother	Annem hakkında bilmeniz gereken şey...	Adoration-1	2008
was that she was extremely trusting.	...çok çabuk inanan birisi olduğudur.	Adoration-1	2008
It`s the only way she could have found herself in that situation. 1	Kendini bu durumda bulabilmesinin tek açıklaması budur. 1	Adoration-1	2008
And that was the first thing	Güvenlik ajanlarınca bilinmesi gereken...	Adoration-1	2008
that must have been obvious to the security agents.	...ilk şey buydu.	Adoration-1	2008
She was completely innocent.	O tamamen masumdu.	Adoration-1	2008
You speak Hebrew? No.	İbranice konuşabiliyor musunuz? Hayır.	Adoration-1	2008
You`ll be staying in Tel Aviv?	Tel Aviv'de mi kalıyor olacaksınız?	Adoration-1	2008
We`re going to the Holy Land.	Holy Land'e gideceğiz.	Adoration-1	2008
Who`s ``we``?	"Gideceğiz" derken?	Adoration-1	2008
My fiance and l.	Nişanlım ve ben.	Adoration-1	2008
Why isn`t he traveling with you?	O neden sizinle yolculuk etmiyor?	Adoration-1	2008
He had to stay for business.	İş için burada kalmak zorunda.	Adoration-1	2008
You`re pregnant?	Hamile misiniz?	Adoration-1	2008
People always ask how two kids could be so different.	İnsanlar her zaman iki çocuğun nasıl bu kadar farklı olabileceğini sorarlar.	Adoration-1	2008
Your mother showed her talent from the time she could walk,	Annen yürüyebildiği zamandan beri yeteneğini gösteriyor...	Adoration-1	2008
even before.	...hatta daha öncesinden beri.	Adoration-1	2008
She was always singing to herself, around the house, in the yard.	Avluda, evin etrafında devamlı kendi kendine şarkı söylerdi.	Adoration-1	2008
When she picked up a violin, it was like she already knew where to put her fingers.	Kemanı ilk eline aldığında, parmaklarını nereye koyacağını önceden biliyor gibiydi.	Adoration-1	2008
Your uncle, on the other hand, never figured out what his talent was,	Diğer taraftan dayın, onun yeteneklerini hiç anlamadı...	Adoration-1	2008
except trouble and mischief.	...huzursuzluk çıkarması ve yaramazlığı hariç.	Adoration-1	2008
My parents said the most ridiculous thing. But, like, you never have proof,	Annem ve babam en tuhaf şeyi söylediler. Ama sanki hiç kanıtınız yokmuş...	Adoration-1	2008
and you just want some sort of proof.	...ve sadece biraz kanıt istiyorsunuz gibiydi.	Adoration-1	2008
That`s exactly what it was like, you know.	İşte tam da böyle görünüyordu.	Adoration-1	2008
And then it just turned out to be really funny, so I wanted to show you guys.	Sonra birden eğlenceli olmaya başladı, ben de size göstermek istedim millet.	Adoration-1	2008
I mean, he thought that his life is, like, really dramatic...	Yani, hayatının gerçekten dramatik olduğunu düşündü...	Adoration-1	2008
I thought you were on crack when you showed us that.	Bize bunu gösterdiğinde senin bir çatlak olduğunu düşündüm.	Adoration-1	2008
It`s, like, why would you waste your time videotaping...	Yani, neden hayatını video kaydı yaparak geçiresin ki...	Adoration-1	2008
Simon, you want to get that?	Simon, şu kapıya bakacak mısın?	Adoration-1	2008
Why would Simon...	Neden Simon...	Adoration-1	2008
Hi. That`ll be $24.	Selam. 24 dolar alayım.	Adoration-1	2008
Well, can`t you just put it on the tab like you usually do?	Her zamanki gibi yine hesaba yazabilir misin?	Adoration-1	2008