Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where do you keep your mom`s violin, Simon?	Annenin kemanı nerede, Simon?	Adoration-1	2008
It`s...	O...	Adoration-1	2008
It`s at the top of the cupboard on the back.	Arkadaki dolabın üzerinde.	Adoration-1	2008
Why?	Niçin sordun?	Adoration-1	2008
When was the last time you took it out?	En son ne zaman çıkarmıştın?	Adoration-1	2008
When we went to see Grandpa at the hospital last spring.	Geçen ilkbaharda, büyükbabamı hastanede ziyarete gittiğimizde.	Adoration-1	2008
Right. The confession that never happened.	Doğru. Aslında gerçekleşmeyen itiraflar.	Adoration-1	2008
Well, maybe there`s nothing to confess. I wouldn`t bet on that.	Belki de itiraf edecek bir şey yoktur. Ben bu kadar emin olmazdım.	Adoration-1	2008
Do you know something that I don`t?	Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun?	Adoration-1	2008
Would my dad have done that?	Babam bunu yapmış mıdır?	Adoration-1	2008
Crashed the car on purpose?	Arabaya bilerek çarpmış mıdır?	Adoration-1	2008
I wish I could answer that, Simon. I can`t.	Keşke cevap verebilseydim, Simon. Veremem.	Adoration-1	2008
I didn`t get to know him that well.	Onu, o kadar iyi tanıma fırsatım olmadı.	Adoration-1	2008
Look, I was talking to Nick about the loan idea. It won`t work,	Nick'le şu kredi işini konuşuyordum. 25 yaşına gelene kadar...	Adoration-1	2008
not until you`re 25.	...olmazmış.	Adoration-1	2008
You know the story about this mark here?	Şuradaki işaretin hikayesini biliyor musun?	Adoration-1	2008
You know it`s how your parents met?	Anne babanın nasıl tanıştıklarıyla ilgili olduğunu biliyor musun?	Adoration-1	2008
See, your mom, she went into this repair place to get some work done.	Annen, bir iş yaptırmak için şu tamirhaneye gitti.	Adoration-1	2008
And this guy, your dad,	Ve o adam, baban...	Adoration-1	2008
he had this old...	...şu eski...	Adoration-1	2008
What do you call this part right here? lt`s a scroll.	Şuradaki parçaya ne deniyor? Kıvrım.	Adoration-1	2008
A scroll.	Kıvrım.	Adoration-1	2008
He had this old scroll that he had saved, and he told her he could put it on.	Baban bu kıvrımı saklıyormuş ve annene bunu kemana takabileceğini söylemiş.	Adoration-1	2008
Hers was new.	Anneninki yeniymiş.	Adoration-1	2008
I don`t know the rest of the details.	Daha fazla detay bilmiyorum.	Adoration-1	2008
I found the invoices for the job,	Şu işin faturalarını buldum...	Adoration-1	2008
the drawings, and my dad sketched it all out.	...çizimlerin, hepsini de babam yapmış.	Adoration-1	2008
Excuse me.	Bir saniye.	Adoration-1	2008
I guess he wanted her to know how it would work.	Sanırım anneme nasıl çalışacağını göstermek istemiş.	Adoration-1	2008
That`s very detailed.	Bu çok detaylı.	Adoration-1	2008
He must have liked to plan everything out.	Her şeyi planlamayı seviyor olmalıymış.	Adoration-1	2008
Are you asking me if you can sell it?	Bunu satabilir miyim diye mi soracaksın bana?	Adoration-1	2008
When they died, I moved down here to look after you.	Onlar öldüğünde, sana bakmak için buraya taşındım.	Adoration-1	2008
I wanted to keep you here.	Sana burada bakmak istiyordum.	Adoration-1	2008
I wanted to keep you in this house.	Sana bu evde bakmak istiyordum.	Adoration-1	2008
It was also a chance to get away from your father.	Ayrıca, babandan kurtulmak için de bir şanstı.	Adoration-1	2008
Things are expensive here, Simon. You should know that.	Burada her şey çok pahalı, Simon. Bunu bilmen gerekir.	Adoration-1	2008
We`re still carrying the mortgage on this place.	Hala bu yerin ipoteğini ödüyoruz.	Adoration-1	2008
You`re going to be needing money for university.	Üniversite için paraya ihtiyacın olacak.	Adoration-1	2008
Can I think about it?	Bunu düşünebilir miyim?	Adoration-1	2008
Yeah, you can think about it.	Evet, düşünebilirsin.	Adoration-1	2008
I know it means a lot. I understand that.	Bunun çok değerli olduğunu biliyorum. Bunu anlıyorum.	Adoration-1	2008
There`s something that I don`t understand, Tom.	Anlamadığım bir şey var, Tom.	Adoration-1	2008
Why would my dad want to put a new scroll on?	Niçin babam yeni bir kıvrım eklemek istemiş olsun ki?	Adoration-1	2008
I mean, it doesn`t really increase the value of the violin.	Yani, bu şey, kemanın değerini artırmaz.	Adoration-1	2008
You could cut it right off and it would be just as valuable, right?	Bunu kesip atarsan, yine aynı şekilde değerli olabilir, öyle değil mi?	Adoration-1	2008
There`s something that my father did that might explain his character a little better.	Babamın yaptığı ve karakterini biraz daha iyi açıklayan bir şey var.	Adoration-1	2008
When he met my mom, he was repairing violins.	Annemle tanıştığında, keman tamir ediyormuş.	Adoration-1	2008
That was his job.	Bu onun işiymiş.	Adoration-1	2008
She came in with this instrument.	Annem bu enstrümanla içeri girmiş.	Adoration-1	2008
Well, it`s... It`s a long story.	Aslında... Uzun hikaye.	Adoration-1	2008
But the last time I was saying	Geçense şöyle demiştim...	Adoration-1	2008
that it wouldn`t have mattered if my father	...eğer babam uçaktaki diğer yolcuları görmüş olsaydı...	Adoration-1	2008
had seen the other people on board that flight.	...yine de bir şey fark etmezdi.	Adoration-1	2008
It wouldn`t have changed his mind if he`d recognized their humanity.	İnsan olduğunun farkına varsaydı bile, kararı yine de değişmezdi.	Adoration-1	2008
And I realized	Sonra farkına vardım ki...	Adoration-1	2008
that you never know when	...bir şeyin ne zaman nasıl seni etkileyeceğini...	Adoration-1	2008
or how something might affect you.	...asla bilemezsin.	Adoration-1	2008
I mean, most of the times when we find ourselves	Yani kendimizi bir şeyden dolayı çok etkilenmiş...	Adoration-1	2008
most affected by something	...bulduğumuz zamanların çoğu...	Adoration-1	2008
is when we think it might be taken away.	...aslında o şeyin uzaklaştırılabileceğini düşündüğümüz zamanlardır.	Adoration-1	2008
And that`s when you need to act.	İşte o zaman rol yapmaya ihtiyaç duyarsın.	Adoration-1	2008
Well, Simon, I feel like l`m losing you right now,	Simon, seni kaybediyormuşum gibi hissediyorum...	Adoration-1	2008
because if you think that it`s easier to project	...çünkü eğer duygularını, bir insandan çok...	Adoration-1	2008
your feelings onto a thing rather than a person,	...bir nesneye yansıtabileceğini düşünüyorsan...	Adoration-1	2008
then l`m wondering what your response is to what you`re looking at right now.	...şu anda baktığın şeye karşı tepkinin ne olduğunu merak ediyorum.	Adoration-1	2008
Because right now l`m just a thing on whatever it is that you`re watching me on.	Çünkü şu anda ben sadece izlediğin bir nesneyim.	Adoration-1	2008
But you`re looking at my face and you`re looking into my eyes	Ama yüzüme bakıyorsun, gözlerimin içine bakıyorsun...	Adoration-1	2008
and you`re listening to my voice.	...ve sesimi dinliyorsun.	Adoration-1	2008
So whatever it is that you`re reacting to, this thing wouldn`t be here if my parents	Tepki gösterdiğin şey her ne ise, eğer ailem o gün uçakta olsaydı...	Adoration-1	2008
had been on the plane that day and your father`s bomb had gone off.	...ve baban da bombayı patlatmış olsaydı, o şey burada olmayacaktı.	Adoration-1	2008
That`s a stretch, Hannah.	Gerginsin, Hannah.	Adoration-1	2008
I guess I`ve had a lot of people responding who were on that plane.	Sanırım o uçakta olan insanları savunan birçok insanla karşılaştım.	Adoration-1	2008
Maybe there`s part of you that wishes your parents could be part of that club.	Belki de bir parçan, ailenin de orada olmuş olmasını istiyor.	Adoration-1	2008
This community of people who are remembering	Asla olmamış bir felaketi hatırlayan...	Adoration-1	2008
a catastrophe that never happened.	...bir insan topluluğu var.	Adoration-1	2008
Look, I guess the assumption here is that our lives are precious.	Bak, sanırım buradaki varsayım, hayatlarımızın çok değerli olduğu.	Adoration-1	2008
But we know that`s not feasible. I mean, it`s just not how nature works.	Ama biliyoruz ki, bu mümkün değil. Yani, tabiat bu şekilde işlemiyor.	Adoration-1	2008
If every life was precious,	Eğer tüm hayatlar değerli olsaydı...	Adoration-1	2008
the world would not be able to sustain itself.	...dünya kendini devam ettiriyor olamazdı.	Adoration-1	2008
We`d go forth and multiply ourselves into extinction.	Kendi neslimizin yok olmasına sebep olurduk.	Adoration-1	2008
So it`s just common sense.	Bu genel bir kanı.	Adoration-1	2008
So... So how... How do we prevent this?	Yani... Yani nasıl... Bunu nasıl önleyebiliriz?	Adoration-1	2008
There`s disease, famine.	Hastalıklar, kıtlıklar var.	Adoration-1	2008
We generate wars, we plan genocides,	Savaşlar çıkarıyoruz, soykırımlar planlıyoruz...	Adoration-1	2008
but occasionally someone`s got to take the matter into their own hands	ama arada sırada birileri sorumluluk almak...	Adoration-1	2008
and wipe out a bunch of other lives.	...ve bazılarımızın hayatına son vermek zorunda.	Adoration-1	2008
When the police, they showed me the tape	Polis gelip, onun bu şeyleri söylediği kaseti gösterdi...	Adoration-1	2008
of him saying those things, that was not Simon.	...ama o Simon değildi.	Adoration-1	2008
No. That was someone else.	Hayır. O başka birisiydi.	Adoration-1	2008
He was pretending. Why?	Numara yapıyordu. Neden?	Adoration-1	2008
Maybe he was trying to work something out.	Belki de bir şeylerle hesaplaşıyordu.	Adoration-1	2008
Thank you. That was delicious.	Teşekkür ederim. Çok lezzetliydi.	Adoration-1	2008
What kind of bologna was that?	Ne tür bir sostu o?	Adoration-1	2008
lt wasn`t bologna. But something like that.	O sos değildi. Ama ona benzer bir şeydi.	Adoration-1	2008
Yeah, it was something like that.	Evet, ona benzer bir şeydi.	Adoration-1	2008
My shift is ending now.	Mesaim bitiyor.	Adoration-1	2008
That`ll be $75.	Borcunuz 75 dolar.	Adoration-1	2008
Any reason why you didn`t tell us you were	Mesainizin bittiğini, niçin öğle yemeği ısmarlamadan önce...	Adoration-1	2008
finishing your shift before you took my lunch?	...söylemediğinizi öğrenebilir miyim?	Adoration-1	2008