Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See if it's dead. Good.	Bozulmuş mu, bak. Güzel.	Adoration-2	2008
You know, if we're having problems, you should let me know.	Eğer bir sorunumuz varsa, bana da söylesen iyi olur.	Adoration-2	2008
Innocence is a hard thing to describe. It's like a scent,	Masumiyet, açıklaması zor bir şeydir. Sezgi gibi...	Adoration-2	2008
Whose family? My fiancé's.	Kimin ailesi? Nişanlımın.	Adoration-2	2008
In which city? In Bethlehem.	Hangi şehirde? Bethlehem'de.	Adoration-2	2008
including the fact that her fiancé,	...doğmamış çocuğunun babasının...	Adoration-2	2008
According to the behavioral profiles of Israeli security,	İsrail güvenliğinin davranışsal biçimlerine göre...	Adoration-2	2008
Is this all the money you're carrying? Yes.	Üzerinizdeki tüm para bu kadar mı? Evet.	Adoration-2	2008
With this much money? His family's meeting me there.	Bu kadar az parayla mı? Onun ailesi beni orada karşılayacak.	Adoration-2	2008
Where you will get married to the man you're not traveling with?	Birlikte seyahat etmediğiniz biriyle evleneceğiniz yere yani?	Adoration-2	2008
He had business. He's meeting me there.	Onun işleri vardı. Benimle orada buluşacak.	Adoration-2	2008
I can feel the baby kicking. No, you can't.	Bebeğin tekmelediğini hissedebiliyorum. Hayır, etmiyorsun.	Adoration-2	2008
What's wrong? Nothing.	Neyin var? Hiç.	Adoration-2	2008
Why can't you come with me?	Neden benimle gelemiyorsun?	Adoration-2	2008
He won't do it again. Why not?	Bir daha da yapmaz. Neden?	Adoration-2	2008
It's a business decision.	Bu işle ilgili bir karar.	Adoration-2	2008
Yeah, but can't you explain? I've tried.	Evet, ama açıklayamaz mısın? Denedim.	Adoration-2	2008
I've tried.	Denedim.	Adoration-2	2008
They're going to treat you like a queen. They'll take you to the hotel.	Sana kraliçeler gibi bakacaklar. Otele götürecekler.	Adoration-2	2008
I'll be there in two days. 1	İki gün içinde ben de orada olacağım. 1	Adoration-2	2008
And here's a picture of her working on them.	Bu da çalışırken çekilmiş bir fotoğrafı.	Adoration-2	2008
That's beautiful.	Bu harika.	Adoration-2	2008
The road? You're not on the road.	Yol mu? Siz yolda değilsiniz.	Adoration-2	2008
I often think about what must have been going through my father's head	Babamın, anneme planını anlatırken kafasından neler geçiyor olabileceğini...	Adoration-2	2008
When I first told you I was pregnant, you said you wanted nothing to do with it.	Sana hamile olduğumu ilk söylediğimde, bununla ilgili bir şey yapmak istemediğini söylemiştin.	Adoration-2	2008
And now you do? Yes. Now I do. I do. I do.	Peki şimdi anlıyor musun? Evet. Şimdi anlıyorum. Anlıyorum. Anlıyorum.	Adoration-2	2008
For always. Forever. It's not "for always. ' '	Hep zaman. Her zaman. "Hep zaman" değil.	Adoration-2	2008
Why didn't you say anything? About what?	Neden bir şey söylemedin? Ne hakkında?	Adoration-2	2008
Why should I? So you just ask her to leave?	Neden bir şey söyleyeyim ki? Yani, sadece gitmesini mi istedin?	Adoration-2	2008
Yeah, I asked her to leave, Simon. She was crazy.	Evet, sadece gitmesini istedim, Simon. O kadın deliydi.	Adoration-2	2008
Look, women like that, they don't come to this part of town, okay?	Bak, onun gibi kadınlar, şehrin bu tarafına gelmezler, tamam mı?	Adoration-2	2008
They don't walk around at night by themselves.	Gece tek başlarına yürümezler.	Adoration-2	2008
How's she gonna learn anything?	Nasıl bir şeyler öğrenecek bu kadın?	Adoration-2	2008
Tom, he doesn't have access to your dad's house until he turns 25.	Tom, 25 yaşına gelene kadar, babanın evine karşı yasal bir hakkı yok.	Adoration-2	2008
Aren't you supposed to look after it? Look after it?	Onunla ilgilenmen gerekmiyor mu? Onunla ilgilenmek mi?	Adoration-2	2008
You're the...	Sen onun...	Adoration-2	2008
So you can't do anything to change that? You can't help us out?	Bunu değiştirmek için bir şeyler yapamaz mısın? Bize yardım edemez misin?	Adoration-2	2008
Look, if you need cash, you can always sell your sister's violin.	Bak, eğer nakite ihtiyacın varsa, her zaman kız kardeşinin kemanını satabilirsin.	Adoration-2	2008
She left that to Simon. That's worth a lot of money.	Onu Simon'a bırakmıştı. Gerçekten çok para eder.	Adoration-2	2008
Taking over your sister's house in the city,	Kız kardeşinin şehirdeki evini devralmak...	Adoration-2	2008
letting Simon grow up there,	...Simon'ı orada büyütmek...	Adoration-2	2008
That's good. It's a good idea to start the act with that.	Bu iyi. Oyuna bununla başlamak iyi bir fikir.	Adoration-2	2008
And be careful with the ladder. No more accidents, okay?	Bir de, merdivenlere dikkat edin. Başka kaza olmasın, tamam mı?	Adoration-2	2008
You know, that's why I needed a few minutes more to rewrite it.	Biliyorsunuz, bu yüzden bitirmek için birkaç dakika daha istedim.	Adoration-2	2008
I want everyone to believe it's true, that you're this couple's child.	Herkesin bunun doğru olduğuna, senin, o çiftin çocukları olduğuna inanmasını istiyorum.	Adoration-2	2008
I'm not sure if my French is that good. Then do it in English.	Fransızcamın o kadar iyi olduğuna emin değilim. O zaman İngilizce yaz.	Adoration-2	2008
I'm not in Drama. Well, you are now.	Ben Drama dersinde yokum. Artık varsın.	Adoration-2	2008
Your uncle's an angry man.	Dayın sinirli bir adamdır.	Adoration-2	2008
Some people think he's stupid, but that's not true.	Bazı insanlar onun aptal olduğu düşünür, ama bu doğru değil.	Adoration-2	2008
That's the thing about anger.	Sinir böyle bir şeydir.	Adoration-2	2008
Hey! Hey! What are you doing? You can't park here, man.	Hey! Hey! Ne yapıyorsunuz? Buraya park edemezsin, birader.	Adoration-2	2008
It's $55 to get me to stop. Otherwise?	Ancak 55 dolar beni durdurabilir. Yoksa?	Adoration-2	2008
Otherwise, I'm gonna tow your fucking car away.	Yoksa, boktan arabanı çekiciyle götüreceğim.	Adoration-2	2008
Lady, I promise. Nothing's going to happen, okay?	Hanımefendi, söz veriyorum. Hiçbir şey olmayacak, tamam mı?	Adoration-2	2008
Why don't you take a break? I promise.	Niçin biraz soluklanmıyorsunuz? Söz veriyorum.	Adoration-2	2008
What do you want me to do? It's not my fault. The car just died.	Ne yapmamı istiyorsun? Benim hatam değildi. Araba bozuldu.	Adoration-2	2008
Well, I didn't do anything. It's not my fault.	Ya, ben bir şey yapmadım. Benim hatam değildi.	Adoration-2	2008
He's a fucking tow truck driver. I didn't ask for his credentials.	Geri zekalı bir çekici şoförü. Kimliğini sormadım.	Adoration-2	2008
What they found at the bottom of my mother's bag	Annemin çantasının en altında buldukları...	Adoration-2	2008
I wouldn't be here to tell you the story.	Ben de, bu hikayeyi anlatmak için burada olamayacaktım.	Adoration-2	2008
and I didn't know anything about it. But then...	...ve bu konuyla ilgili hiçbir şey bilmiyordum. Ama sonra...	Adoration-2	2008
If he didn't want to tell me about something like this,	Eğer bana böyle bir şeyi anlatmak istemeseydi...	Adoration-2	2008
then there's a good reason for that, too.	...bunun için de geçerli bir nedeni vardır.	Adoration-2	2008
So I think we should all just leave him alone because...	Bence biz onu rahat bırakmalıyız, çünkü...	Adoration-2	2008
A lot of you are wondering why I haven't told you about this before.	Bir çoğunuz, bunu neden daha önce anlatmadığımı merak ediyorsunuz.	Adoration-2	2008
The reason is, well, I've... I only found out a few months ago myself.	Bunun nedeni, ben... Ben kendimi anlamaya daha birkaç ay önce başladım.	Adoration-2	2008
Except he wouldn't have gone down as my father.	Aslında o zaman, benim babam olarak ölmüş olmayacaktı.	Adoration-2	2008
I would have disappeared in my mother's womb,	O uçaktaki tüm yolcuların yanında...	Adoration-2	2008
I wouldn't be here to tell you the story.	Burada size hikayeyi anlatıyor olmayacaktım.	Adoration-2	2008
How's that?	Nasıldı?	Adoration-2	2008
That I'm making it up? No. Why not?	Uydurduğum şeyi mi? Hayır. Neden?	Adoration-2	2008
If my friends found out it wasn't true, it wouldn't be the same.	Eğer arkadaşlarım doğru olmadığını anlasalardı, aynı şekilde olmazdı.	Adoration-2	2008
but in a different way. In what way?	...ama farklı bir şekilde. Ne şekilde?	Adoration-2	2008
Stuff... Stuff I haven't thought about for a while.	Hisler... Uzun süredir sahip olmadığım hisler.	Adoration-2	2008
Are you going to tell him? I don't think he'd get it.	Ona söyleyecek misin? Onun anlayabileceğini sanmıyorum.	Adoration-2	2008
He wasn't really raised to be tolerant about this sort of thing,	Bu şeylere karşı hoşgörülü olacak şekilde büyütülmemiş...	Adoration-2	2008
I wouldn't bet on that.	Bu konuda şüpheliyim.	Adoration-2	2008
He's in his bedroom doing his homework.	Odasından ödevini yapıyor.	Adoration-2	2008
All right. Why don't you come in?	Pekala. Niçin içeri girmiyorsunuz?	Adoration-2	2008
Where I come from, it's completely natural.	Geldiğim yerde, bu çok doğal bir durumdu.	Adoration-2	2008
That's how you were raised? Yeah, I was.	Siz böyle mi yetiştirildiniz? Evet.	Adoration-2	2008
And you're okay with that? Yeah, I'm just fine with it.	Bu durumdan memnun musunuz? Evet, ben böyle iyiyim.	Adoration-2	2008
Who is this? It's my sister.	Bu kim? Benim kız kardeşim.	Adoration-2	2008
I'm sorry. How did she die?	Üzüldüm. Nasıl öldü?	Adoration-2	2008
I'm sorry I used the word "Jew" yesterday. That's not what I meant.	Dün "Musevi" sözcüğünü kullandığım için özür dilerim. Öyle demek istememiştim.	Adoration-2	2008
It's with the Zionists.	Siyonistlerle ilgili.	Adoration-2	2008
Listen, your issues with Jews or Zionists or whoever you happen to hate,	Bakın, Museviler ya da Siyonistlerle veya nefret ettiğiniz diğer kişilerle olan meseleleriniz...	Adoration-2	2008
they have nothing to do with my life or Simon's.	...beni ya da Simon'ı hiç ilgilendirmez.	Adoration-2	2008
That's how you were raised. Yes. That's exactly how I was raised.	İşte siz bu şekilde yetiştirilmişsiniz. Evet. Tam da bu şekilde yetiştirildim.	Adoration-2	2008
What must have been going through my mother's mind as she sat in that room?	Annem o odada oturuyorken, aklından neler geçiyor olabilirdi ki?	Adoration-2	2008
And at that point, she couldn't have been aware of the monstrosity of the betrayal,	Ve o noktada, ihanetin gaddarlığını ya da gaddarlık olarak...	Adoration-2	2008
that she was pregnant with me, he didn't want anything to do with it.	...bu konuda bir şey yapmak istememiş.	Adoration-2	2008
But then, a few weeks later, he showed up to declare his love for her.	Ama daha sonra, birkaç hafta sonra, babam ona olan aşkını ilan etmek için ortaya çıktı.	Adoration-2	2008
Rachel, I told you before. I'll be there in a few days,	Rachel, daha önce de söyledim. Birkaç gün içinde orada olacağım...	Adoration-2	2008
and my family will meet you there. They'll be upset.	...ailem seni karşılayacak. Onlar üzülecek.	Adoration-2	2008
Why? I'm pregnant.	Neden? Ben hamileyim.	Adoration-2	2008
I can feel sorry for him, but I can't feel any amount of respect or...	O adam için üzülebilirim ama yaptığı şey için en ufak bir saygı duyamam...	Adoration-2	2008
Yeah. ... try to humanize anything he did.	Evet. ...ya da insancıl göstermeye çalışamam.	Adoration-2	2008
I can only say, "Wow! That kind of sucks that he was raised	Sadece şöyle diyebilirim: "Vay be! Yetiştirildiği ortam berbattı...	Adoration-2	2008
"and he grew up and he thought that he had to do this	"...büyüdüğünde de, olayların iç yüzünü anlamak için böyle bir şey yapması gerektiğini...	Adoration-2	2008