Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You said all of us.	Hepimizin olduğunu söylediniz.	Adoration-1	2008
Was that what I said? Yes.	Öyle mi söyledim? Evet.	Adoration-1	2008
Tom, is that what I just said?	Tom, ben öyle mi söyledim?	Adoration-1	2008
Tom, l`m asking you a question. Is that what I told your brother in law?	Tom, sana soruyorum. Eniştene öyle mi söyledim?	Adoration-1	2008
I don`t know. I don`t know, Dad.	Bilmiyorum. Bilmiyorum, baba.	Adoration-1	2008
You don`t know.	Bilmiyorsun.	Adoration-1	2008
You`re sitting across the table from me and you don`t know.	Masanın karşısında oturuyorsun ve bilmiyorsun.	Adoration-1	2008
Is there a problem with your hearing, Tom?	Kulaklarında bir sorun mu var, Tom?	Adoration-1	2008
I`ll tell you why I wouldn`t have said anything like that.	Neden böyle bir şey söylemeyeceğimi sana anlatayım.	Adoration-1	2008
Why I know I couldn`t have said anything like that,	Böyle bir şey söylemediğimi biliyorum...	Adoration-1	2008
because, contrary to what you may think,	...çünkü, düşündüğünün aksine...	Adoration-1	2008
I`m a civilized man.	...ben medeni bir insanım.	Adoration-1	2008
And civilized people don`t believe in doing things like that.	Ve medeni insanlar, böyle şeyler yapmaya inanmazlar.	Adoration-1	2008
You always change the story. What story?	Her zaman hikayeyi değiştirir misiniz? Ne hikayesi?	Adoration-1	2008
You are a snaky man.	Yılan gibi bir adamsınız.	Adoration-1	2008
Did he mean sneaky, Rachel? Is that what your husband is calling me?	Sinsi mi demek istedi, Rachel? Kocan bana böyle mi sesleniyor?	Adoration-1	2008
Your husband wants to know what`s wrong with raising my grandson with his culture,	Kocan, torunumu kendi kültürü ile yetiştirmenin niye yanlış olduğunu soruyor...	Adoration-1	2008
and I was explaining that what`s wrong is	...ben de açıklıyorum ve yanlış olan şeyin...	Adoration-1	2008
that his culture`s brought nothing but hatred and violence into this world.	...onun kültürünün, dünyaya nefret ve şiddetten başka şey getirmediğini söylüyorum.	Adoration-1	2008
You say this after the Crusades?	Bunları Haçlı Seferleri'nden sonra mı söylüyorsunuz?	Adoration-1	2008
After you sent children to fight? What`s he talking about?	Çocuklarınızı savaşa gönderdikten sonra mı? Ne diyor bu adam?	Adoration-1	2008
The Crusade of Children. Oh, yeah, yes, yes, yeah.	Haçlıların Çocukları. Oh, evet, evet, evet, evet.	Adoration-1	2008
You`re an educated man, aren`t you, Sami?	Sen okumuş bir adamsın, değil mi, Sami?	Adoration-1	2008
What do you make of this educated man, Tom? Does he impress you?	Bu okumuş adamın dediklerinden ne anlıyorsun, Tom? Seni etkiliyor mu?	Adoration-1	2008
She was drinking a lot. She always did in those situations.	Çok içiyordu. Böyle durumlarda hep çok içerdi.	Adoration-1	2008
What situations?	Hangi durumlarda?	Adoration-1	2008
When Dad and him were together.	Babam ve o yan yanayken.	Adoration-1	2008
Sami? Yes.	Sami mi? Evet.	Adoration-1	2008
You don`t use his name.	Onun adını kullanmıyorsun.	Adoration-1	2008
I didn`t get to know him that well.	Onu o kadar çok tanıma fırsatım olmadı.	Adoration-1	2008
He lived with your sister for 10 years.	Kız kardeşinle 10 yıl yaşadı.	Adoration-1	2008
I wasn`t around very much back then.	O zamanlar çok yanlarında değildim.	Adoration-1	2008
Listen.	Dinleyin.	Adoration-1	2008
I wish I did get to know him better, Sami.	Keşke Sami'yi daha yakından tanıyabilseydim.	Adoration-1	2008
I could tell Simon who he was.	Simon'a, onun nasıl birisi olduğunu anlatabilirdim.	Adoration-1	2008
He needs to know that. I want him to know that.	Bunu bilmeye ihtiyacı var. Bunu bilmesini isterdim.	Adoration-1	2008
Instead he got my father,	Bunun yerine, babamı tanıdı...	Adoration-1	2008
the same shit I was raised with.	...büyürken duyduğum aynı zırvaları dinliyor.	Adoration-1	2008
Except your sister made sure he wasn`t raised with that,	Keşke kız kardeşin onun da aynı şekilde büyümediğini...	Adoration-1	2008
that you looked after him, that you raised Simon.	...ona senin baktığını, Simon'ı senin büyüttüğünü bilseydi.	Adoration-1	2008
My son doesn`t answer because he agrees with me.	Oğlum bana cevap vermiyor çünkü benimle aynı fikirde.	Adoration-1	2008
He doesn`t want to seem impolite because that`s not the way he was raised.	Kabalık yapmak istemiyor çünkü bu şekilde yetiştirilmedi.	Adoration-1	2008
The first thing you need to know is that this family knows its place,	Bilmen gereken ilk şey şudur; bu aile haddini bilir...	Adoration-1	2008
and its place isn`t to tell me what I said or didn`t say.	...benim ne söyleyip, söylemediğimi bildirmek onun haddine değildir.	Adoration-1	2008
Their place isn`t to sit at my table and ask me to explain myself.	Masama oturup, kendimi açıklamamı istemek de haddi değildir.	Adoration-1	2008
Because the way my children were raised, this would be considered rude.	Çünkü çocuklarımı yetiştirdiğim ortamda, bu hareket kabalık olarak kabul edilir.	Adoration-1	2008
Do you understand that?	Bunu anlayabiliyor musun?	Adoration-1	2008
Maybe it`s normal for you to act this way,	Senin için bu şekilde hareket etmek doğru olabilir...	Adoration-1	2008
to be heated, hot blooded, impassioned,	...böylesine öfkeli, hiddetli, hırslı olabilir...	Adoration-1	2008
rude across the family table, but in my house this is not acceptable.	...ya da yemek masasında kaba olabilirsin, ama benim evimde bu kabul edilemez.	Adoration-1	2008
When Rachel`s mother was alive... Hey, Simon.	Rachel'ın annesi hayattayken... Hey, Simon.	Adoration-1	2008
...she had a rule...	...bir kuralı vardı...	Adoration-1	2008
Want to go out for a ride in my truck? ...whenever anyone got angry at this table	Kamyonla bir tur atmak ister misin? ...bu masada veya başka bir yerde...	Adoration-1	2008
or anywhere...	...kim sinirlense...	Adoration-1	2008
Okay. ...she would nod.	Olur. ...kafa sallardı.	Adoration-1	2008
You don`t talk... Tom.	Konuşmayın... Tom.	Adoration-1	2008
Tom, come back. Please come back now.	Tom, geri dön. Lütfen hemen geri dön.	Adoration-1	2008
After she spent the whole week making this meal,	Tüm haftayı, bu yemeği hazırlamakla geçti...	Adoration-1	2008
do you like to see her drinking?	...ama şimdi orada içki içiyor.	Adoration-1	2008
You have no idea... No! No!	Ne konuştuğun hakkında... Hayır! Hayır!	Adoration-1	2008
...what you`re talking about. You make her do this.	...hiç bir fikrin yok. Bunu ona sen yaptın.	Adoration-1	2008
She is miserable here.	Burada berbat bir halde.	Adoration-1	2008
You make her miserable here!	Onu berbat eden sensin!	Adoration-1	2008
Come, please come. Tom, can you hear me?	Gel, lütfen gel. Tom, beni duyuyor musun?	Adoration-1	2008
...who`s civilized! Tom, can you hear me?	...medeniymiş. Tom, beni duyuyor musun?	Adoration-1	2008
Please, just come back!	Lütfen, geri dön.	Adoration-1	2008
Tom, just come back. Please, just come back.	Tom, geri dön. Lütfen, geri dön.	Adoration-1	2008
...you don`t talk!	...konuşmayın.	Adoration-1	2008
I pretended I couldn`t hear,	Duyamıyormuş gibi yaptım...	Adoration-1	2008
that the connection was bad.	...bağlantı kötüymüş gibi.	Adoration-1	2008
And she kept calling.	O da konuşmaya devam etti.	Adoration-1	2008
And I didn`t pick up.	Ben telefonu açmadım.	Adoration-1	2008
Because someone was finally giving it to him.	Çünkü sonunda birisi babama şiddetle saldırıyordu.	Adoration-1	2008
No one had ever stood up to him like that, confronted him like that.	Daha önce hiç kimse onunla böyle yüzleşip, karşısında böyle dikilmemişti.	Adoration-1	2008
I wanted him to explode for me.	Benim için de patlamasını istedim.	Adoration-1	2008
That`s what I wanted Sami to do.	Sami'nin yapmasını istediğim şey buydu.	Adoration-1	2008
Explode? Yes.	Patlamak mı? Evet.	Adoration-1	2008
How long did it last? I don`t know.	Ne kadar sürdü? Bilmiyorum.	Adoration-1	2008
He must have seen that she was too drunk to drive.	Onun araba sürmek için fazla alkollü olduğunu görmüş olması gerekirdi.	Adoration-1	2008
I know... I know it`s not my fault.	Biliyorum... Benim hatam olmadığını biliyorum.	Adoration-1	2008
But it is your fault.	Ama senin hatandı.	Adoration-1	2008
You didn`t answer her call for help.	Onun yardım çağrısına cevap vermedin.	Adoration-1	2008
If you had driven back, you could have taken them home.	Eğer dönseydin, onları eve götürebilirdin.	Adoration-1	2008
Sami wouldn`t have had to drive.	Sami araba sürmek zorunda kalmazdı.	Adoration-1	2008
You have lived with this far too long to deny your responsibility.	Sorumluluğunu reddederek bu zamana kadar yaşamışsın.	Adoration-1	2008
When I got back it was done. They were gone.	Geri döndüğümde her şey bitmişti. Onlar gitmişti.	Adoration-1	2008
I walked in, my father`s screaming that he did it on purpose.	İçeri girdim, babam bağırıyordu, bunu bilerek yapmıştı.	Adoration-1	2008
Okay?	Anlıyor musunuz?	Adoration-1	2008
That he killed himself and Rachel.	Kendini ve Rachel'ı öldürmüştü.	Adoration-1	2008
That he called from the car and said he was going to kill himself and Rachel.	Arabadayken aramış ve kendisiyle Rachel'ı öldüreceğini söylemişti.	Adoration-1	2008
Why? `Cause he was a monster.	Neden? Çünkü o bir canavardı.	Adoration-1	2008
That`s what my dad always thought, and now there`s no one to disprove him.	Babamın her zaman düşündüğü şey buydu, şimdi de aksini ispatlayacak bir şey yok.	Adoration-1	2008
Okay?	Anladınız mı?	Adoration-1	2008
But Sami was not a monster.	Ama Sami bir canavar değildi.	Adoration-1	2008
Not him.	Değildi.	Adoration-1	2008
How long have you known that Simon was their child?	Simon'ın onların oğlu olduğunu ne kadar zamandır biliyorsunuz?	Adoration-1	2008
The moment I was transferred to the school.	Okula transfer olduğum an.	Adoration-1	2008
The moment I saw his last name.	Soyadını gördüğüm an.	Adoration-1	2008
It became my secret.	Bu benim sırrım oldu.	Adoration-1	2008
Does Simon know?	Simon biliyor mu?	Adoration-1	2008