Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2227

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"to be enlightened. ' ' Exactly. It's been	"...düşündü." Kesinlikle. Başlangıçtan beri...	Adoration-2	2008
It's implanted in my mind to, like, go get a good deal at, like, Nike and...	Ben de kafamda bazı şeyleri kurgularım, mesela gidip Nike'la iyi bir anlaşma yapmak gibi ve...	Adoration-2	2008
Exactly, which is our culture, yeah, and that's...	Kesinlikle, bu bizim kültürümüz, evet, ve bu...	Adoration-2	2008
I'm not trying to defend myself.	Kendimi savunmak istemiyorum.	Adoration-2	2008
I'm saying that that stuff is ingrained in our brain,	Sadece diyorum ki, bu tarz şeyler beynimizde sabitlenir...	Adoration-2	2008
Exactly, but when it hurts other people... And it does hurt other people.	Kesinlikle, ama diğer insanlara zarar verdiğinde... Tabi ki diğer insanlara zarar verir.	Adoration-2	2008
No. Because we're doing it in...	Hayır. Çünkü biz bunu...	Adoration-2	2008
I don't know. Well, it's just like...	Bilmiyorum. Şey, bu sanki...	Adoration-2	2008
I'm just saying that our minds are ingrained with different values	Demek istediğim şey, beyinlerimiz farklı değerlerle sabitlenir...	Adoration-2	2008
that also may be wrong values, even though you don't even realize it.	...ve sen farkına varamasan da, bunlar yanlış değerler de olabilir.	Adoration-2	2008
No, it's all for personal gain.	Hayır, tüm bunlar kişisel acılar için.	Adoration-2	2008
We buy Nike because we think we're gonna look cool.	Nike satın alırız çünkü havalı görüneceğimizi düşünürüz.	Adoration-2	2008
'cause he thought he was going to get 40 virgins in the afterlife.	...çünkü ahirette 40 bakireyle birlikte olacağını düşünüyordu.	Adoration-2	2008
Simon's trying to humanize him. That's fine, he's his father.	Simon bunu insancıl göstermeye çalışıyor. Anlıyorum çünkü onun babası.	Adoration-2	2008
I would try and humanize him. Like, I would try... That's all part of the game.	Bunu insancıl göstermeye çalışırdım. Yani, denerdim... Tıpkı oyunun tüm bölümleri gibi.	Adoration-2	2008
We're all victims of our circumstances, then that's the norm.	Hepimiz koşulların kurbanıyız, o zaman normal olan budur.	Adoration-2	2008
So there's nothing out of the ordinary about how the father was raised.	Babasının yetiştirilme biçiminde alışılmadık bir taraf yok.	Adoration-2	2008
We're all innocent to some degree.	Bir şekilde hepimiz masumuz.	Adoration-2	2008
Does that mean that we should have no opinion	Yani, masum insanları öldüren teröristlere karşı hiçbir fikrimizin olmaması gerektiğini mi...	Adoration-2	2008
on terrorists killing innocent people? I'm just saying are we that much better?	...söylemeye çalışıyorsun? Demek istediğim, bu şekilde daha mı iyi oluyoruz?	Adoration-2	2008
Of course, we're much better! Of course we are.	Tabi ki, daha iyi oluyoruz. Tabi ki.	Adoration-2	2008
They're talking about what happened with your dad and everything.	Babana ve her şeye ne olduğu ile ilgili konuşuyorlar.	Adoration-2	2008
How'd they find out?	Nasıl öğrenmişler?	Adoration-2	2008
It's not like you're trying to keep it a big secret anymore.	Artık bunu büyük bir sır olarak saklayamazsın.	Adoration-2	2008
I mean, why wouldn't you want people to find out?	Yani, neden insanların öğrenmesini istemiyorsun ki?	Adoration-2	2008
It happens to be that... If it is evil, whatever it was,	Bu benim başıma geldi... Bu şeytani bir şey, ya da ona benzer bir şeyse...	Adoration-2	2008
whatever Simon's father's intentions were,	...Simon'ın babasının amaçladığı şey her neyse...	Adoration-2	2008
I could feel on my own skin once I learned about it.	...onu öğrendikten sonra, içimde hissediyorum.	Adoration-2	2008
I'm not sure that it was a trauma at the time. I think we're just living it in our minds	O zamanlar bunun bir travma olduğuna emin değilim. Bence biz bunu...	Adoration-2	2008
Whether it's real or fictional,	Gerçek ya da kurgusal olsun...	Adoration-2	2008
as soon as we imagine it, then it becomes something that we have to deal with.	...biz onu hayal ettiğimiz sürece, baş etmemiz gereken bir şey olarak kalacaktır.	Adoration-2	2008
I don't understand what's so seductive about being a victim.	Kurban olmanın neresi bu kadar baştan çıkarıcı, anlayamıyorum.	Adoration-2	2008
It's like a suit of clothes that's so comfortable today.	Bugün giydiğimiz kıyafetlerin şık durması gibi bir şey bu.	Adoration-2	2008
I mean, I've been pretty much...	Yani, ben çok fazla...	Adoration-2	2008
Since it happened, I've been pretty much...	...o olaydan sonra, ben çok fazla...	Adoration-2	2008
My eating is completely out of control. Has been. I've gained about 100 pounds.	...Yemek yeme düzenim kontrol çıktı. Gerçekten. Tam 45 kilo aldım.	Adoration-2	2008
And I just can't... I can't seem to get it together	Ve ben sadece... Ne yapmam gerektiği hakkında...	Adoration-2	2008
So when I do work, I have to travel by plane, it basically goes like this.	Çalışıyorken, uçakla seyahat etmem gerekiyor, benim işim bu.	Adoration-2	2008
"Is it going to explode? Is it going to explode?"	..."Acaba patlayacak mı?", "Acaba patlayacak mı?"	Adoration-2	2008
The next second, "Is it going to explode?"	Sonra yine, "Acaba patlayacak mı?"	Adoration-2	2008
It's like that. I mean, you know... I've known David for 25 years,	Aynen böyle oluyor. Yani, ben... David'i 25 yıldır tanırım...	Adoration-2	2008
and he's just a different man. Like, he's just not the same person that he used to be.	...o çok farklı bir adam oldu. Yani eski haline hiç benzemiyor.	Adoration-2	2008
It's not like I was such a great person to begin with,	Yani, önceleri de mükemmel bir insan değildim...	Adoration-2	2008
And I've come back from the dead to rage against the fucking assholes	Ve öldükten sonra, bir inanç uğruna insanları öldürmenin tutarlı bir şey olduğunu...	Adoration-2	2008
who believe that killing someone for an idea is something that's viable!	...düşünen o orospu çocuklarından öcümü almak için tekrar canlandım.	Adoration-2	2008
...would choose, because I'm Jewish or because the plane was going to Israel,	...Ben bir Yahudi olduğum için ya da uçak sırf İsrail'e gidiyor diye...	Adoration-2	2008
disgusting, despicable thing I've ever heard of in my life.	...en hastalıklı, en iğrenç, en aşağılık şeydir.	Adoration-2	2008
But you weren't, in fact, blown to smithereens.	Ama sen aslında, paramparça olmadın.	Adoration-2	2008
I don't understand why you say... Did you hear what I said?	Niçin böyle konuşuyorsun, anlamıyorum... Az önce dediğimi duydun mu?	Adoration-2	2008
"I am the guy who came back from the dead!"	"Ben ölüp de, dirilen bir adamım!"	Adoration-2	2008
The school's position is that you encouraged him to take it as far as he could.	Okul yönetiminin fikrine göre, gidebileceği yere kadar gitmesi konusunda çocuğu teşvik etmişsin.	Adoration-2	2008
As a drama exercise. But he wasn't in the Drama Club.	Bir Drama alıştırmasıydı. Ama Drama dersi almıyordu.	Adoration-2	2008
You weren't teaching him drama.	Ona Drama dersi vermiyordun.	Adoration-2	2008
This monologue was presented in your French class. Is that correct?	Bu monolog senin Fransızca dersinde gerçekleşti. Doğru mu?	Adoration-2	2008
I don't know how we'd proceed with this, Sabine.	Bu konuyla ilgili nasıl bir işlem yapacağımızı bilmiyorum, Sabine.	Adoration-2	2008
You're saying that it's wrongful dismissal,	Sen bunun haksız bir işten çıkarma olduğunu söylüyorsun...	Adoration-2	2008
Well, whether or not you knew he was going to post it	Yani, asıl konu, bunu yayınlayacağını bilmen ya da bilmemen...	Adoration-2	2008
No, I just don't want to waste your money.	Hayır, ben sadece paranı harcamanı istemiyorum.	Adoration-2	2008
We couldn't stay there.	Orada kalamazdık.	Adoration-2	2008
No. I have to go.	Hayır. Gitmem gerek.	Adoration-2	2008
Yeah. This is a tow away zone, employee parking.	Evet. Burası çekici alanı, personel park yeri.	Adoration-2	2008
You'll have to pay his release fee.	Ceza makbuzunu ödemelisiniz.	Adoration-2	2008
Yes. Okay. It's $55.	Evet. Peki. 55 dolar.	Adoration-2	2008
And if I don't want you to stop?	Peki ya durmanı istemiyorsam?	Adoration-2	2008
What do you mean? If I want you to keep doing your job.	Ne demek istiyorsunuz? İşinizi yapmayı sürdürmenizi istesem?	Adoration-2	2008
Yeah, my job's to tow your car away. Yeah.	Evet, benim işim aracınızı çekiciye koymak. Evet.	Adoration-2	2008
I'm serious. I'm going to tow it away.	Ciddiyim. Aracınızı çekeceğim.	Adoration-2	2008
Yeah? It's me. I'm behind you in the taxi.	Efendim? Benim. Arkandaki taksideyim.	Adoration-2	2008
No. It's a few minutes from here.	Hayır. Buraya birkaç dakika uzaklıkta.	Adoration-2	2008
To think. Please. Just keep driving.	Düşünmek için. Lütfen. Sürmeye devam et.	Adoration-2	2008
Whatever you want. But it's going to cost you.	Nasıl istersen. Ama bu sana pahalıya mal olacak.	Adoration-2	2008
That's okay. I'll pay whatever it costs.	Önemli değil. Ne kadar tutarsa ödeyeceğim.	Adoration-2	2008
So, what's this about? Just keep driving.	Bütün bunlar da ne demek oluyor? Sen sürmeye devam et.	Adoration-2	2008
She would have no idea that Bethlehem at that time was under Israeli control.	O zamanlar Bethlehem'in İsrail kontrolü altında olduğu ile ilgili de bir fikri yoktu.	Adoration-2	2008
And I've come to understand that it is not the fact.	Ben de, gerçeğin böyle olmadığının farkına vardım.	Adoration-2	2008
Wow! Simon, if you want to think that's a gift,	Vay be! Simon, bunun bir hediye olduğunu düşünmek istiyorsan...	Adoration-2	2008
you go right ahead, but I think that's cowardly.	...düşünmeye devam et, ama bence bu korkaklık.	Adoration-2	2008
If he had given you that gift, you wouldn't be here to say it was a gift.	Eğer o hediyeyi sana vermiş olsaydı, şimdi onun bir hediye olduğunu söylemek için burada olamayacaktın.	Adoration-2	2008
What? Hannah, you don't think people can die for a cause?	Ne? Hannah, sen insanların bir sebep uğruna öldüklerine inanmıyor musun?	Adoration-2	2008
People can die for a cause, that's fine, but don't sacrifice other people.	İnsanlar bir sebep uğruna ölebilirler, bunu anlarım, ama diğer insanları kurban etmezler.	Adoration-2	2008
She didn't know what she was dying... What she was going to die for.	Ne için öldüğünü... Ne uğruna ölüme gittiğini dahi bilmiyordu.	Adoration-2	2008
Yeah, but he didn't die. He wasn't...	Evet, ama adam ölmedi. O hiç...	Adoration-2	2008
but I really can't see how there's any kind of justification	...ama bu tür bir cinayette, böylesine bir yıkımda ne tür bir...	Adoration-2	2008
And who's on that plane? Probably people like us.	Peki o uçakta kimler vardı? Muhtemelen bizim gibi insanlar.	Adoration-2	2008
It's not gonna be people who are making big political decisions.	Büyük siyasi kararlar veren insanlar olmayacaktı.	Adoration-2	2008
Now, why did Simon's father not board the plane himself?	Acaba, Simon'ın babası neden uçağa kendisi binmedi?	Adoration-2	2008
You've acknowledged the possibility that the man is a coward.	Adamın bir korkak olduğu ihtimalini kabul ediyorsunuz.	Adoration-2	2008
You've acknowledged the possibility that the man is a monster.	Adamın bir canavar olduğu ihtimalini kabul ediyorsunuz.	Adoration-2	2008
The truth is that I don't think that whatever happened to Simon's parents,	Gerçek şu ki, ben, Simon'ın ailesine her ne olursa olsun...	Adoration-2	2008
it's not about concepts and an ideology and who's a martyr.	...bunun bir anlayışla, bir ideolojiyle ya da kimin şehit olduğuyla ilgisi olduğuna inanmıyorum.	Adoration-2	2008
So why don't you all just shut up? 'Cause why don't you just imagine	Neden şimdi çenenizi kapatıp da, annesinin yerinde olmanın...	Adoration-2	2008
You're pregnant and you think that you have this wonderful husband	Hamilesin ve seni seven harika bir kocan var...	Adoration-2	2008
He's making it up for the play he's writing.	Tüm bunları, yazdığı oyun için uyduruyor.	Adoration-2	2008
Look, I know all about his parents. I know all the details about the accident.	Bakın, ailesi ile ilgili her şeyi biliyorum. Kazayla ilgili tüm detayları biliyorum.	Adoration-2	2008
You know, I have no problem with him writing whatever he wants,	Biliyorsun, o çocukla hiçbir problemim yok, nefreti körüklemediği sürece...	Adoration-2	2008
that he's making it up.	...istediği her şeyi yazabilir.	Adoration-2	2008
You know, I thought the idea was to test my uncle's tolerance,	Bildiğim kadarıyla, bu fikir dayımın hoşgörüsünü test etmek içindi...	Adoration-2	2008
He wants people to know that you're making this up.	İnsanların, bunu senin uydurduğunu bilmesini istiyor.	Adoration-2	2008
Why? That's what makes it so interesting.	Neden? Bunu ilginç yapan da o zaten.	Adoration-2	2008
It's the only way he'll let you present it at the Drama Festival.	Yalnızca bu şekilde hikayeyi Drama Festivali'nde yayınlamamıza izin verecek.	Adoration-2	2008