Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2254

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then I turned four.	Sonradan anladım.	Adventureland-1	2009
But from back there, the sucker just can't tell.	Ama enayiler oradan bir şey anlayamıyor.	Adventureland-1	2009
Jesus, that's so wrong.	Tanrı aşkına, bu haksızlık.	Adventureland-1	2009
A criminal abuse of the laws of perspective.	Kanunların kötüye kullanımı.	Adventureland-1	2009
Yeah, well, people are getting ripped off.	Evet. İnsanlar soyuluyor.	Adventureland-1	2009
Yeah, yeah, Trotsky, let's get you a booth.	Öyle tabii, Trotsky. Sana bir gişe bulalım.	Adventureland-1	2009
So your life must be utter shit, or you wouldn't be here.	Hayatın iyi gitmiyor olsa gerek, yoksa burada olmazdın.	Adventureland-1	2009
I was supposed to go to Europe,	Avrupa'ya gidecektim. Ama ailemin maddi sorunları var.	Adventureland-1	2009
Wait till your parents start making you pay rent.	Kira da başına kalmıştır kesin. Benimkiler faturaları bile ödemiyor.	Adventureland-1	2009
Hey, litterbug! In the clown mouth!	Hey, çöp ağızlı. İçine atacaksın.	Adventureland-1	2009
Okay, we have a winner. It's the purple horse.	Evet, kazanan belli oldu. Mor at.	Adventureland-1	2009
Green's in second. Yellow's third. Congratulations.	Yeşil ikinci, sarı üçüncü. Tebrik ederim.	Adventureland-1	2009
Here you go. You can have that.	Al bakalım. Bu senin.	Adventureland-1	2009
Hey, James? Yeah?	Hey, James? Evet?	Adventureland-1	2009
You think you can maybe, you know, take it up a notch?	Belki de biraz daha kendini vermelisin.	Adventureland-1	2009
Yeah, I know. Maybe I'm not the right guy to run this game.	Biliyorum. Belki de bu oyun için doğru kişi değilim.	Adventureland-1	2009
I really... I think I should probably be on the rides department.	Gezinti bölümünde olsam daha iyi olur.	Adventureland-1	2009
No. No, no, no. You're more of a game guy.	Hayır, hayır. Sen oyun için uygunsun.	Adventureland-1	2009
No, you're very... You're very gamey. Yeah.	Sen tam bir oyuncusun. Evet.	Adventureland-1	2009
Yeah, yeah, yeah, okay.	Evet.	Adventureland-1	2009
Have you ever seen a horse race before?	Daha önce hiç at yarışı izlemiş miydin? Radyoda falan duymadın mı?	Adventureland-1	2009
Harness racing or, like, the normal kind?	Engelli yarış mı normal mi?	Adventureland-1	2009
That's a good question. It doesn't really matter.	Güzel soru. Fark etmez.	Adventureland-1	2009
Look, the Kentucky Derby. Have you seen the Kentucky Derby?	Kentucky Koşusu'nu izlemedin mi hiç?	Adventureland-1	2009
The way they announce it on the radio, and it's really...	Radyoda anons ederler ya... Evet. "100, yok mu arttıran?"	Adventureland-1	2009
That's an auction, sweetie. Right.	O açık arttırma, hayatım.	Adventureland-1	2009
So don't... Yeah, just get into it, you know?	Biraz daha hissederek...	Adventureland-1	2009
Make it a show. Make it a performance. You know what I mean?	Göster kendini. Biraz daha canlı. Anlatabiliyor muyum?	Adventureland-1	2009
That's what people come for.	İnsanlar bunun için gelir. 10 Dolar'a çıkartalım. Sana güveniyorum.	Adventureland-1	2009
Take it to a 10. I like that. Okay.	10 Dolar. Bunu sevdim.	Adventureland-1	2009
Ladies and gentlemen, put down your mint juleps.	Bayanlar baylar, ellerinizi boşaltın.	Adventureland-1	2009
Horses are all at the starting gate.	Atlar yarış çizgisine geldi.	Adventureland-1	2009
Okay, and they're off!	Evet, işte başladı.	Adventureland-1	2009
And Red bolts out of the gate, taking an early lead!	Kırmızı yarışa önde girdi.	Adventureland-1	2009
But look out! Here comes Green,	Sağrısından Yeşil atağa kalkmış durumda.	Adventureland-1	2009
Green runs well on a muddy track, folks,	Yeşil, kum pistte iyi yarışıyor. Bugün bir sürpriz yapabilir.	Adventureland-1	2009
And Yellow is dead last!	Sarı son sırada!	Adventureland-1	2009
What a disappointment after Yellow's strong showing at Saratoga last spring.	Geçen seneki performansından sonra onu böyle görmek üzücü.	Adventureland-1	2009
Wait! Look out! Wait a second!	Durun biraz!	Adventureland-1	2009
Out of nowhere, Orange breaks ahead of the pack,	Turuncu çok büyük bir atağa kalktı...	Adventureland-1	2009
and now, in the backstretch, Orange and Green.	...Yeşil ile kafa kafaya.	Adventureland-1	2009
Orange and Green, and Orange takes it by a nose!	Yeşil mi... Turuncu burun farkıyla önde girdi.	Adventureland-1	2009
Green places and Red shows.	Yeşil ikinci, Kırmızı üçüncü.	Adventureland-1	2009
Please come to the window to collect your winnings!	Lütfen gişeye gelip ikramiyenizi alın!	Adventureland-1	2009
Congratulations, sir.	Tebrikler, bayım.	Adventureland-1	2009
I'm new.	Yeniyim de.	Adventureland-1	2009
Our original initiative rapidly got all tangled up in the sale of arms.	Önceliğimiz silah satışında hızlı bir...	Adventureland-1	2009
Hey, why don't you call one of your old friends?	Neden eski arkadaşlarından birini aramıyorsun?	Adventureland-1	2009
I heard Danny's back in town. Or Pat?	Danny kasabaya dönmüş? Ya da Pat?	Adventureland-1	2009
And tell them I work as a carny? No, thank you.	Onlara lunaparkta çalıştığımı mı söyleyeyim? Kalsın.	Adventureland-1	2009
Yo! Guy! Yeah?	Hey, çocuk! Buyur?	Adventureland-1	2009
Give me five. Okay.	Ver 5 tane. Peki.	Adventureland-1	2009
Hey, I heard some big fat lady fell off the Paratrooper.	Şişman bir kadının Paraşütçü Asker'den düştüğünü duydum.	Adventureland-1	2009
Oh, really? I didn't hear about that. Was she okay?	Sahi mi? Duymadım. Durumu nasıl?	Adventureland-1	2009
I don't know. Hey, you know what? Give me 10.	Bilmem. Sen bir 10 tane daha ver.	Adventureland-1	2009
Okay. You know what? Make it 15.	Peki. En iyisi 15 olsun.	Adventureland-1	2009
Yeah, I heard she was this big, fat, slob of a woman, you know?	Koca götlü, pasaklı bir kadınmış.	Adventureland-1	2009
Hey, he won! Check it out! Way to go, Dom! Way to go, Dom!	Kazandı! Şuna bak! İşte bu, Dom!	Adventureland-1	2009
We got a winner! Come on, check it out!	Kazandık. Şuna bak!	Adventureland-1	2009
Okay, sir, actually, I saw you holding him over the bottles.	Bayım, çocuğu şişelere doğru kaldırdığınızı gördüm. Kurallara aykırı.	Adventureland-1	2009
Oh, no. He won fair and square, sir. You know, you gotta give him a prize!	Hayır, gayet adil bir oyundu. Ona bir ödül vermelisin.	Adventureland-1	2009
Yeah, I saw him throw it! Hey, thank you, sir.	Ben gördüm, düzgün attı. Teşekkürler, bayım.	Adventureland-1	2009
Guys, hey, fellas, I could lose my job. This faggot's trying to rip off a kid!	Beyler, işimi kaybettireceksiniz. Bu serseri çocuğu söğüşlemeye çalışıyor.	Adventureland-1	2009
Why don't you give the kid a fucking panda.	Neden çocuğa pandasını vermiyorsun?	Adventureland-1	2009
Here you go, here's your panda.	İşte pandanız.	Adventureland-1	2009
Yeah, thanks. Here you go, Dom. I mean, he's just a little kid.	Sağ ol. Al bakalım, Dom. O daha küçücük bir çocuk.	Adventureland-1	2009
Look, am I gonna get in trouble?	Başım belada mı? Kimsenin kazanmaması gerekiyormuş.	Adventureland-1	2009
Is it worth getting knifed over?	Bıçaklanmayı mı isterdin? Hayır.	Adventureland-1	2009
Hi. I'm James Brennan. I just started. Em. Nice to meet you.	Ben James Brennan. Yeniyim. Em. Memnun oldum.	Adventureland-1	2009
Sucks you're gonna lose your job your second day, James.	2. günden işini kaybedecek olman kötü, James.	Adventureland-1	2009
No. Shit. I need this job.	Hayır, kahretsin. Bu işe ihtiyacım var.	Adventureland-1	2009
I'm kidding. You're okay.	Şaka yaptım. Sorun yok.	Adventureland-1	2009
I'll tell Bobby you lost the panda at knifepoint.	Bobby'ye pandayı tehditle verdiğini söylerim.	Adventureland-1	2009
Who's that? Connell. He's the maintenance guy.	Kim o? Connell. Bakım onarım bölümünde.	Adventureland-1	2009
Hey, Joel, is that a pipe?	Joel, pipo mu o?	Adventureland-1	2009
Yeah, I know.	Evet, biliyorum. Yapmacık bir eda ama beni rahatlatıyor.	Adventureland-1	2009
Hey, Joel. Hey. Hi.	Selam Joel. Merhaba. Selam.	Adventureland-1	2009
You guys want some of this?	İster misiniz?	Adventureland-1	2009
I bagged it from Paulette. Cuban rum? Thanks.	Paulette'den aşırdım. Küba Rom'u. Teşekkürler.	Adventureland-1	2009
I think somebody was trying to write "Satan Lives" on that wall,	Sanırım biri "Şeytan yaşıyor" yerine "Saten yaşıyor" yazmış.	Adventureland-1	2009
One of those textile worshipping cults, no doubt.	Kesin tekstil tapma kültlerinden biridir.	Adventureland-1	2009
That's quite funny. Yeah.	Komikti. Evet.	Adventureland-1	2009
Lou Reed? I like the tee, Em.	Lou Reed mi? Tee'yi severim, Em.	Adventureland-1	2009
You know about Connell and Lou, right?	Connell ve Lou'yu biliyorsun, değil mi?	Adventureland-1	2009
No, I don't know about them.	Hayır, bilmiyorum.	Adventureland-1	2009
Time out, guys.	Buraya dikkat, millet. Efsaneden haberi yok.	Adventureland-1	2009
Tell him. Connell once jammed with Lou Reed.	Anlat ona. Connell, Lou Reed ile çalmış.	Adventureland-1	2009
Really? The historic Lou Reed.	Sahi mi? Büyük Lou Reed.	Adventureland-1	2009
The Lou Reed. So Connell's like a real musician?	Bizim Lou Reed. Connell müzisyen falan mı?	Adventureland-1	2009
Yeah, he's got his own band. It's frigging awesome.	Evet, kendi grubu da var. Muhteşem.	Adventureland-1	2009
He's gotta get a lot of pussy with it. He's married, you perv!	Bir ton mala vuruyordur. Adam evli, sapık.	Adventureland-1	2009
Nice pipe, Grandpa!	Güzel pipo, büyükbaba!	Adventureland-1	2009
Oh, my God. That was a whole corn dog!	Tanrım. Resmen sosis fırlattı.	Adventureland-1	2009
I'm sorry, Joel. My brother is such a douche.	Özür dilerim, Joel. Kardeşim hıyarın tekidir.	Adventureland-1	2009
"Panty stain," that's me. Good night, everybody.	Lekeli külot benim. İyi geceler millet.	Adventureland-1	2009
Hey, I could give you a ride, if you want.	İstersen bırakabilirim. Sahi mi? Frigo, araba buldum. Sahi mi?	Adventureland-1	2009
Thank you so much. I got a ride. Hey, what?	Çok teşekkürler. Araba buldum. Sen git, iyi geceler.	Adventureland-1	2009
You got a ride? Yes.	Demek araba buldun. Evet.	Adventureland-1	2009
All right, then. Then why don't you ride this?	O zaman al bunu da bindir.	Adventureland-1	2009
Oh, my God. Frigo.	Tanrım. Frigo.	Adventureland-1	2009