Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2273

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lie down.	Kalkma.	Aeja-1	2009
l don't want your daughter hunting me down.	Kızının bana kafayı takmasını istemiyorum.	Aeja-1	2009
Do you...	Gerçekten...	Aeja-1	2009
seriously want to die?	...ölmek mi istiyorsun?	Aeja-1	2009
Do you think you can break her heart	Onun kalbini kırdıktan sonra...	Aeja-1	2009
and go peacefully?	...huzur içinde öylece gidebileceğini mi sanıyorsun?	Aeja-1	2009
Why isn't' anyone taking these dogs home?	Neden bu köpekleri kimse evine almıyor?	Aeja-1	2009
Owners won't take them because they're sick.	Onları almıyorlar çünkü hepsi hasta.	Aeja-1	2009
So you mother took care of them.	İşte bu yüzden annen onlarla ilgileniyordu.	Aeja-1	2009
What do the other vets do?	Peki diğer veterinerler ne yapıyor?	Aeja-1	2009
They give them to medical institutes	Ya sağlık kurumlarına veriyorlar...	Aeja-1	2009
orjust put them down.	...ya da onları uyutuyorlar.	Aeja-1	2009
What about animal homes?	Ya hayvan barınakları?	Aeja-1	2009
Places like that don't take in old and sick dogs.	O barınaklara yaşlı ve hasta köpekleri almazlar.	Aeja-1	2009
l put this month's pay and a discharge allowance in here.	Bir aylık maaşını ve tazminatını buraya bırakıyorum.	Aeja-1	2009
l'm sorry it's a little sudden.	Üzgünüm, çok ani oldu.	Aeja-1	2009
lt's 5 mins till the shooting. He'll be here soon.	Çekime beş dakika kaldı. Birazdan burada olur.	Aeja-1	2009
Who keeps calling?	Kim arıyor?	Aeja-1	2009
Aeja. Go inside.	Aeja. Bırak.	Aeja-1	2009
lt's too hard for me to watch you die.	Seni ölürken izlemek bana çok zor geliyor.	Aeja-1	2009
l can't get myself to say those words.	Bunları söylemekten kendimi alıkoyamıyorum.	Aeja-1	2009
Have you gone mad?	Çıldırdın mı?	Aeja-1	2009
Are you trying to be mean on purpose?	Huysuzluk yapmak için çaba mı harcıyorsun?	Aeja-1	2009
Let's go. l'm tired.	Gidelim hadi. Yorgunum.	Aeja-1	2009
l closed the hospital.	Kliniği kapattım.	Aeja-1	2009
The hospital, l closed it down.	Kliniği dedim. Kapattım.	Aeja-1	2009
Say that again!	Bir daha söyle!	Aeja-1	2009
You did what? Why are you so shocked?	Ne yaptın, ne yaptın? Niye bu kadar şaşırdın ki?	Aeja-1	2009
Why did you hit me?	Neden vurdun bana?	Aeja-1	2009
Don't you know your brother's situation?	Abinin durumunu bilmiyor musun?	Aeja-1	2009
what's the use? Be quiet!	...ona ne faydası olacak ki? Kapa çeneni!	Aeja-1	2009
lf you don't want to see me die now, get it all back now.	Şuracıkta ölmemi istemiyorsan, git her şeyi geri al.	Aeja-1	2009
Don't you think it's unfair?	Haksızlık değil mi bu?	Aeja-1	2009
For having the world on your shoulders and not being able	Dünyanın bütün yükünü omuzlarında taşımak ve...	Aeja-1	2009
l've done everything and lived as long as l wanted.	İstediğim her şeyi yaptım, oldukça da uzun yaşadım.	Aeja-1	2009
You want to live.	Yaşamak istiyorsun.	Aeja-1	2009
Be there when your grandchild is born and at my wedding.	Düğünümde ve torunun doğduğunda orada olmak istiyorsun.	Aeja-1	2009
Yes!	Doğru!	Aeja-1	2009
l do want to live!	Yaşamak istiyorum!	Aeja-1	2009
Even if l become a cripple, l want to live.	Hatta elden ayaktan düşsem dahi yaşamak istiyorum.	Aeja-1	2009
Then why are you doing this?	Peki öyleyse neden böyle yapıyorsun?	Aeja-1	2009
Why the hell?	Ne diye?	Aeja-1	2009
Mom! Let's have the operation.	Anne! Hadi ol ameliyatı.	Aeja-1	2009
Have it and...	Ameliyatı ol ve...	Aeja-1	2009
Live with me for at least a year, please?	...en azından bir yıl daha benim yanımda ol, lütfen?	Aeja-1	2009
lf you don't have it	Eğer ameliyat olmazsan...	Aeja-1	2009
You won't even have three months.	...üç ay bile yaşayamayacaksın.	Aeja-1	2009
lsn't this hard enough already?	...şu anda bile yeterince zor değil mi?	Aeja-1	2009
lt's so hard.	Çok zor.	Aeja-1	2009
lt's too painful to bear.	Dayanması çok acı veriyor.	Aeja-1	2009
Then why won't you let me go?	Öyleyse ölmeme neden izin vermiyorsun?	Aeja-1	2009
l can't let you go because of me.	Benim yüzümden ölmene izin veremem.	Aeja-1	2009
How can l let you go when l've done nothin' for you.	Senin için ufacık bile bir şey yapamamışken nasıl ölmene izin veririm!	Aeja-1	2009
lf l have the operation,	Ameliyatı olursam...	Aeja-1	2009
it'll be a long and difficult year for both of us.	...ikimiz için de zorlu ve uzun bir süreç olacak.	Aeja-1	2009
Don't you know that you'll have to live like this because of me?	Benim yüzümden neler yaşayacağının farkında mısın?	Aeja-1	2009
l'll take care of you.	Sana bakarım.	Aeja-1	2009
A thousand time over	Değil bir yıl...	Aeja-1	2009
l can take care of you.	...bin yıl da olsa sana bakarım.	Aeja-1	2009
lt's raining.	Yağmur yağıyor.	Aeja-1	2009
So much crying, your face looks a mess.	Ağlamaktan yüzün gözün şişmiş.	Aeja-1	2009
You think you look fine?	Sen iyi göründüğünü mü sanıyorsun?	Aeja-1	2009
You're right, with all that strong medication	Haklısın, kullandığım o ilaçlarla...	Aeja-1	2009
it would be a miracle to stay looking good.	...iyi görünmem bir mucize olurdu zaten.	Aeja-1	2009
Do you really like that guy? Why?	Gerçekten seviyor musun o adamı? Neden sordun?	Aeja-1	2009
To be honest, l don't really like him.	Doğruyu söylemem gerekirse, ondan hiç hoşlanmadım.	Aeja-1	2009
You seemed to get along. l was just being nice.	İyi anlaşıyor gibi görünüyordunuz. Kibar davranmaya çalışıyordum.	Aeja-1	2009
Did you break up? Yes.	Ayrıldınız mı? Evet.	Aeja-1	2009
lt's better to end it quickly if it's not meant to be.	Kaderinde yazmıyorsa bir an önce bitmesi en iyisidir.	Aeja-1	2009
Dogs that come in to live and the ones that come to die	Köpekler kliniğe tedaviye mi yoksa ölmeye mi geldiklerini bilirler.	Aeja-1	2009
You sound like an oracle.	Uzmanmış gibi konuşuyorsun.	Aeja-1	2009
And l thought you might have Alzheimer's.	Ben de Alzheimer olmandan şüpheleniyordum.	Aeja-1	2009
Cumulus, cumulonimbus, stratus, cirrus...	Kümebulut, boran bulut, katmanbulut, tüy bulut.	Aeja-1	2009
Boron, carbon, nitrogen, oxygen, fluorine, neon...	Bor, karbon, nitrojen, oksijen, flor, neon.	Aeja-1	2009
l was wrong. You're just crazy.	Yanılmışım. Sadece deliymişsin.	Aeja-1	2009
Child.	Kızım.	Aeja-1	2009
Let's have the operation.	Ameliyat olacağım.	Aeja-1	2009
But l want to see you marry	Ama ölmeden önce...	Aeja-1	2009
and become a famous writer before l go.	...evlendiğini ve ünlü bir yazar olduğunu görmek istiyorum.	Aeja-1	2009
Okay?	Anlaştık mı?	Aeja-1	2009
Silly girl.	Şapşal şey.	Aeja-1	2009
What? Wanna date, silly doc?	Ne oldu? Benimle çıkmak mı istiyorsun, şapşal?	Aeja-1	2009
You want to be spontaneous because you're nearing the end?	Sona yaklaşıyorsun diye doğal olmaya mı çalışıyorsun?	Aeja-1	2009
Are you doing this so l'll be around to pay for your funeral?	Cenazende masrafları ödemem için mi böyle yapıyorsun?	Aeja-1	2009
That's who you are in my life. Shut up!	Hayır, hayatımın bir parçası olduğun için. Sussana sen!	Aeja-1	2009
Put her under, already!	Hemen uyutun şunu!	Aeja-1	2009
lt's impossible.	Bu mümkün değil.	Aeja-1	2009
ln 10 minutes an arrhythmia... Then we should just close her up?	Kalp ritminin 10 dakika düzensiz O halde hastayı kapatmalı mıyız?	Aeja-1	2009
We must do all we can.	Elimizden geleni yapmalıyız.	Aeja-1	2009
lt's too late to operate.	Ameliyat için çok geç.	Aeja-1	2009
Close her up.	Hastayı kapatın.	Aeja-1	2009
Don't give her too many. lt could cause heart problems.	Çok fazla vermeyin. Kalp sorununa neden olabilir.	Aeja-1	2009
The high priest isn't here. What?	Başrahip burada değil. Nasıl?	Aeja-1	2009
She said she was going to meditate at the Gumsan temple.	Gumsan Tapınağı'nda meditasyon yapmaya gideceğini söyledi.	Aeja-1	2009
Chilly, isn't it?	Soğuk, değil mi?	Aeja-1	2009
Shall l turn the heater on?	Klimayı açayım mı?	Aeja-1	2009
Save gas.	Çok benzin yakar şimdi o.	Aeja-1	2009
Aren't you hungry?	Aç değil misin?	Aeja-1	2009
Shall we go eat some ribs?	Kaburga yiyelim mi?	Aeja-1	2009
Eat vegetables if you want a long life.	Uzun yaşamak istiyorsan sebze ye.	Aeja-1	2009