Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2274

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shall we not go home	...eve değil de...	Aeja-1	2009
and go somewhere nice?	...şöyle güzel bir yerlere gidelim mi?	Aeja-1	2009
l'm cold and hungry. Let's just go home.	Üşüyorum ve karnım aç, o yüzden doğrudan eve gidelim.	Aeja-1	2009
Shall we go and see gran?	Gidip büyükanneyi ziyaret edelim mi?	Aeja-1	2009
l know gran goes crazy for these.	Büyükannenin bunlara bayıldığını biliyorum.	Aeja-1	2009
They're so beautiful!	Çok güzeller!	Aeja-1	2009
They are.	Evet.	Aeja-1	2009
lt's okay.	Bir şeyim yok.	Aeja-1	2009
l'm okay.	İyiyim.	Aeja-1	2009
Let me go, sweetheart.	Bırak gideyim, canımın içi.	Aeja-1	2009
l'm sorry, l'm leaving you behind.	Seni arkada bırakıp gittiğim için özür dilerim.	Aeja-1	2009
Young hee!	Young hee!	Aeja-1	2009
Oh, my legs.	Aman bacaklarım.	Aeja-1	2009
Aren't you tired? Did you eat?	Yorgun değil misin? Yemek yedin mi?	Aeja-1	2009
No. You should eat something.	Hayır. Bir şeyler yemen gerek.	Aeja-1	2009
Are you sorry? For what?	Üzülüyor musun? Ne için?	Aeja-1	2009
'Cause l'm not around anymore.	Artık yanında olmayacağım için.	Aeja-1	2009
lt'll be hard for a while.	Bir süre zor gelecektir tabii.	Aeja-1	2009
But eventually you'll find a good man,	Ama bir gün iyi bir adam çıkacak karşına...	Aeja-1	2009
You can fool a ghost but not me.	Bir hayaleti kandırabilirsin ama beni kandıramazsın.	Aeja-1	2009
Aren't you a ghost? You're so not funny.	Sen hayalet değil misin ki? Hiç komik değilsin.	Aeja-1	2009
Happy you're going to see dad? Of course l am.	Babamı göreceğin için mutlu musun? Tabii ki mutluyum.	Aeja-1	2009
Look at all those dark circles.	Şu yaşadıklarımıza bak.	Aeja-1	2009
This is all because of you. What? ls it my fault?	Hepsi senin yüzünden oldu. Nasıl? Benim hatam mı yani?	Aeja-1	2009
Go and visit gran at the temple okay?	Gidip tapınakta büyükanneni ziyaret et, olur mu?	Aeja-1	2009
Why should l?	Niyeymiş o?	Aeja-1	2009
You must be seeing things 'cause you're not making any sense.	Doğruları öğrenmen gerek, hiç mantıklı davranmıyorsun.	Aeja-1	2009
l'm going to leave now.	Artık gidiyorum.	Aeja-1	2009
Don't you have anything you want to say?	Söylemek istediğin bir şey yok mu?	Aeja-1	2009
lf not, then l'll be on my way.	Yoksa, gidiyorum o zaman.	Aeja-1	2009
lf you leave now, will l never see you again?	Şimdi sen gidince, seni bir daha asla göremeyecek miyim?	Aeja-1	2009
Can't you stay?	Kalamaz mısın?	Aeja-1	2009
Promise me that you won't cry from tomorrow.	Yarından sonra ağlamayacağına dair söz ver bana.	Aeja-1	2009
YOU HAVE AN UNSAVED DOCUMENT. WOULD YOU LIKE TO OPEN?	KAYDEDİLMEMİŞ BİR BELGENİZ VAR. AÇMAK İSTER MİSİNİZ?	Aeja-1	2009
SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS...	MUVAFFAKİYETSİZLEŞTİRİCİLEŞTİRİVERMEK.	Aeja-1	2009
DID YOU THINKI WOULDN'T BE ABLE TO DO THIS? IoI	BECEREMEM SANDIN, DEĞİL Mİ? :)	Aeja-1	2009
How could he be yours? He's mine.	Nereden senin oluyormuş? Benim oğlum o.	Aeja-1	2009
My nephew is my baby, isn't he?	Kardeşimin bebeği benim de bebeğim sayılır.	Aeja-1	2009
What's up? Ae ja!	N'aber? Ae ja!	Aeja-1	2009
Could you do me a favour? Yes, what is it?	Bana bir iyilik yapar mısın? Tabii, nedir?	Aeja-1	2009
Are you crazy? No, you can't!	Aptal mısın? Olmaz, yapamazsın!	Aeja-1	2009
But l've been waiting for 10 months.	Ama 10 aydır bugünü bekliyorum.	Aeja-1	2009
lt's my wish.	Çok istiyorum ama.	Aeja-1	2009
Okay. Just one drag.	Pekâlâ. Sadece bir fırt ama.	Aeja-1	2009
Wait, come on!	Dur, hadi ama!	Aeja-1	2009
That's enough. Now put it out.	Yeter bu kadar. Çabuk söndür şunu.	Aeja-1	2009
Are you insane? What?	Delirdiniz mi? Ne oldu?	Aeja-1	2009
Wow, you... You little rascal!	Vay be, sen Rezil seni!	Aeja-1	2009
Don't you know how bad smoking is to woman just delivered?	Doğum yapmış biri için sigara ne kadar zararlı bilmiyor musun?	Aeja-1	2009
See you soon. Okay, bye!	Sonra görüşürüz. Olur, hoşça kal!	Aeja-1	2009
She's the blacksheep of the family.	Ailemizin yüzkarası.	Aeja-1	2009
Let's eat. l'm so tired.	Yemek yiyelim hadi. Çok yorgunum.	Aeja-1	2009
Not Iike that.	Yanlış yapıyorsun.	Aeja-1	2009
Scrunch up your Iips.	Büzüştür dudaklarını.	Aeja-1	2009
Stick your tongue to your teeth Iike this.	Dilini bu şekilde dişlerine yapıştır.	Aeja-1	2009
You see.	İşte oldu.	Aeja-1	2009
Chief!	Patron!	Aeja-1	2009
How was it? lt's good.	Nasıl iyi mi? Güzel.	Aeja-1	2009
30 grand with 8 % royalty. Sorry?	30 bin dolar nakit, artı yüzde 8 kar payı. Anlamadım?	Aeja-1	2009
Tell her to get ready to publish.	Ona yayınlamaya hazır olmasını söyle.	Aeja-1	2009
And one more thing.	Bir şey daha var.	Aeja-1	2009
What's up with the title?	O nasıl bir kitap başlığı öyle?	Aeja-1	2009
SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS	MUVAFFAKİYETSİZLEŞTİRİCİLEŞTİRİVERMEK.	Aeja-1	2009
Silly doc?	Şapşal doktor mu?	Aeja-1	2009
lsn't it odd? What is?	Tek sayı değil mi? Neymiş o?	Aeja-1	2009
Jung a, Ae ja, Hyun jin, Ho jung, you and me.	Jung a, Ae ja, Hyun jin, Ho jung, sen ve ben.	Aeja-1	2009
But weren't there only three musketeers?	Ama sadece üç silahşör yok muydu?	Aeja-1	2009
You dumb ass!	Geri zekâlı!	Aeja-1	2009
They weren't the only ones called musketeers.	Silahşör diye bir tek onlara mı deniyor?	Aeja-1	2009
TO MYBELOVED MOTHER	BİRİCİK ANNEME	Aeja-1	2009
Episode 1	Keyifli seyirler dilerim	Aenggeurimam-1	2015
There are the strong, and the weak, in this world.	Bu dünyada güçlüler ve zayıflar vardır.	Aenggeurimam-1	2015
Even when only two people are gathered, this very ranking is formed.	Yalnızca iki kişi bile bir araya geldiğinde sıralama anında şekillenir.	Aenggeurimam-1	2015
What, you punk?! What did you say to Hyung?!	Ne dedin, piç kurusu?! Ağabeyinin karşısına geçmiş ne diyorsun?!	Aenggeurimam-1	2015
Is it wrong to ask to borrow twenty dollars? You have a lot of money!	20 dolar borç istemek suç mu yani? Hyung, para içinde yüzüyorsun!	Aenggeurimam-1	2015
If I had a lot of money, would I have come here to eat pork rind, punk?! I would have gone to eat meat! 1	O kadar param olsa buraya gelip domuz derisi yer miydim?! Et yemeye gitmez miydim? 1	Aenggeurimam-1	2015
Punk?! Hey, I also have an early birthday. I am the same age as you!	Serseri! Ben de erken doğdum! Seninle aynı yaştayım!	Aenggeurimam-1	2015
Is September early, you punk?! Is being older something to be proud of? Is being older a big deal?!	Eylülün nesi erken oluyor serseri? Büyük olmak...	Aenggeurimam-1	2015
You just have a Class 2 driver's license. How dare you start fighting?!	Altı üstü 2. sınıf ehliyetin var. Ne cüretle kavga başlatırsın?!	Aenggeurimam-1	2015
That's right. You need a beating from me today. Can you handle it?	Doğru. Bugün benden dayak yemen gerekiyor. Bunun üstesinden gelebilir misin?	Aenggeurimam-1	2015
Second. Fist.	İkincisi; yumruk.	Aenggeurimam-1	2015
It still works. But if you don't do it right, you will get it back a hundred times over.	Hâlâ işe yarar ancak doğru yapmazsanız yüz misli geri yersiniz.	Aenggeurimam-1	2015
Being a mere private taxi driver, how arrogant!	Özel taksi şoförüsün ha, kibre bak!	Aenggeurimam-1	2015
How dare you lay your fist on me!	Affedersin, Hyungnim. Bir dakika izin verin.	Aenggeurimam-1	2015
You son of b@$!	Sen nasıl...	Aenggeurimam-1	2015
You %$@$%!	Sizi orospu çocukları! Lokantamda ne bok yediğinizi sanıyorsunuz?!	Aenggeurimam-1	2015
Do you want to see the knife at work?! Get out!	Bıçak ister misiniz? İkileyin!	Aenggeurimam-1	2015
Third. Power of speech.	Üçüncüsü; konuşmanın gücü.	Aenggeurimam-1	2015
Low cost and highly efficient. It definitely works well.	Maliyeti düşük ama etkisi yüksektir. Kesinlikle çok işe yarar.	Aenggeurimam-1	2015
Ahjussi, fiftee dollars would be more than enough for this!	Ahjussi, buna 15 dolar yeter de artar bile! Elini vicdanına koy biraz.	Aenggeurimam-1	2015
I won't sell it! I won't! You are talking nonsense.	Satmayacağım! Satmıyorum! Saçma sapan konuşuyorsun.	Aenggeurimam-1	2015
I don't have any money in my wallet. I'm not selling it!	Cüzdanımda başka para yok! Satmıyorum! Satmıyorum işte!	Aenggeurimam-1	2015
Please give me all five of these.	Bunlardan beş tane verin lütfen. Toplam 150 dolar ediyor. Peki.	Aenggeurimam-1	2015
Fourth. Power of money.	Dördüncüsü; paranın gücü.	Aenggeurimam-1	2015
No one in this world can win over money.	Dünyada, paranın alt edemeyeceği kimse yoktur.	Aenggeurimam-1	2015
I'm back, Mother in law.	Ben geldim, anneciğim. Bana bak! Efendim?	Aenggeurimam-1	2015
Why is it that I never see you come back in time for meals?	Bir kez olsun yemek vaktinden önce eve gelsen ölür müsün?	Aenggeurimam-1	2015
I'm sorry, Mother in law. There were so many dinner guests.	Özür dilerimi anneciğim. Lokantada çok müşteri vardı.	Aenggeurimam-1	2015
Is what I say laughable to you?	Evet, evet, evet. Aklınız burada kalmasın lütfen.	Aenggeurimam-1	2015
Oh, I'm hungry. Now that I've worked out, I'm hungry.	Amanın acıktım. Spor yaptım ya karnım zil çalmaya başladı.	Aenggeurimam-1	2015