Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2347

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do it again.	Do It again. Tekrar yap.	Africa United-2	2010
Where are you? Now!	Neredesin? Şimdi! Neredesin? Şimdi!	Africa United-2	2010
Our side worked the tacticals perfectly.	Bizim yan çalıştı tacticals mükemmel. Taktiğimiz muhteşem işledi.	Africa United-2	2010
Where are you guys going?	Siz nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsunuz siz?	Africa United-2	2010
Polite kids, huh?	Kibarlığı çocuklar, ha? Kibar çocuklar, ha?	Africa United-2	2010
George? Leave.	George? Bırakın. George? Gidin.	Africa United-2	2010
It's harder than it looks! One of my finest examplings.	O görünüyor daha zordur! Benim en iyi examplings biri. Göründüğünden daha zordur! Benim en güzel şaheserlerimden biri.	Africa United-2	2010
That's not my name	My name Is not Benim adım bu değil	Africa United-2	2010
What? Walk.	Ne? Yürümek. Ne? Yürüyeceğiz.	Africa United-2	2010
I've done it loads of times. Next.	Ben kere bir sürü yaptık. Sonraki. Daha önce de çok kez yaptırdım ben. Sıradaki.	Africa United-2	2010
Next.	Sonraki. Sıradaki.	Africa United-2	2010
There you go.	İşte. İşte bu kadar.	Africa United-2	2010
George, what do you want to do?	George, ne yapmak istiyorsunuz? George, peki sen ne yapmak istiyorsun?	Africa United-2	2010
I don't know. You will be a peacemaker.	Ben bilmiyorum. Barışçı olacaksın. Bilmiyorum. Sen barış elçisi olacaksın.	Africa United-2	2010
Quiet.	Sessiz. Sessiz ol.	Africa United-2	2010
Lord, we've come a long way.	Rab, Biz uzun bir yol kat ettik. Tanrım, çok uzun yoldan geldik.	Africa United-2	2010
You've bounced back. Hey, Doc. I'm made of Congo rubber.	Size geri geri. Hey, Doc. Ben Kongo lastik. Eski canlılığına kavuşmuşsun. Hey, Doktor. Ben Kongo kauçuğundan yapılmışım.	Africa United-2	2010
Why didn't you tell me? We had to concentrate on the game.	Neden bana söylemedin? Biz oyun üzerinde yoğunlaşmak zorunda kaldı. Bana neden söylemedin? Oyuna konsantre olmalıydık.	Africa United-2	2010
Kick it.	O tekme. Şutlayacağız.	Africa United-2	2010
They gave you a uniform? It looks great.	Size bir üniforma verdi? Harika görünüyor. Sana üniforma mı verdiler? Harika gözüküyor.	Africa United-2	2010
Hey, Dudu. You didn't finish that story.	Hey, Dudu. Bu hikaye bitiremedi. Hey, Dudu. Hikayeyi hala bitirmedin.	Africa United-2	2010
What about Beatrice?	Beatrice Peki? Peki ya Beatrice?	Africa United-2	2010
'The string grew in a lake where the Cacoochie fish lived.	' Dizeyi bir göl büyüdü Cacoochie balık yaşadığı. 'İpler, Cacoochie balıklarının yaşadığı gölde yetişiyormuş.'	Africa United-2	2010
What's now?	Şimdi nedir? Şimdi ne olacak?	Africa United-2	2010
That was my last ball.	Bu benim son topu oldu. O benim son topumdu.	Africa United-2	2010
Come on, man. Get the ball.	Adam hadi. Topu almak. Hadi ama. Alın şu topu.	Africa United-2	2010
Show them your silky skills, Fabrice.	Onları göstermek ipeksi becerilerinizi, Fabrice. Göster onlara yeteneklerini, Fabrice.	Africa United-2	2010
Yes! Go, Fabrice!	Evet! Git, Fabrice! Evet! Devam et, Fabrice!	Africa United-2	2010
Whoo! Yes, Fabrice!	Whoo! Evet, Fabrice! Vuuu! Aferin, Fabrice!	Africa United-2	2010
Penalties.	Cezalar. Penaltılar.	Africa United-2	2010
Yes! Yes! This is shaped like pears.	Evet! Evet! Bu armut gibi şeklindedir. Evet! Evet! Armut gibi kaldılar.	Africa United-2	2010
Hey, come on, shoot the ball. Come on, Celeste.	Hey, gel, topa vur. Celeste, gel. Hey, hadi, vur şu topa. Hadi, Celeste.	Africa United-2	2010
Hey, Dudu. Wake up!	Hey, Dudu. Uyandır! Hey, Dudu. Uyan!	Africa United-2	2010
Wow, it's so big. Soccer City.	Vay, o kadar büyük. Futbol şehri. Vay, amma büyük. Soccer City.	Africa United-2	2010
I'm sorry, kids. Mr Baku is busy.	Üzgünüm, çocukları. Mr Bakü meşgul. Üzgünüm çocuklar. Bay Baku çok meşgul.	Africa United-2	2010
What? But we came all this way. We're too late.	Ne? Ama tüm bu şekilde geldi. Biz çok geç. Ne? Ama onca yoldan geldik. Geç kalmışız.	Africa United-2	2010
Dudu! Hey, help!	Dudu! Hey, Yardım! Dudu! Hey, yardım edin!	Africa United-2	2010
Jean, I really don't have time for this.	Jean, bu kez gerçekten yok. Jean, gerçekten buna ayıracak vaktim yok.	Africa United-2	2010
That's a long way to come. Is your friend OK?	Gelmek için uzun bir yol olduğunu. Arkadaşınız Tamam mı? Uzun bir yol. Arkadaşın iyi mi?	Africa United-2	2010
He's our manager.	O bizim yöneticisidir. O bizim menajerimiz.	Africa United-2	2010
And who are you? Africa United.	Ve sen kimsin? Afrika Birleşik. Peki siz kimsiniz? Africa United.	Africa United-2	2010
Come on, we still have time. We can try.	Hadi, biz hala zaman var. Biz ebilmek denemek. Hadi, hala vaktimiz var. Deneyebiliriz.	Africa United-2	2010
Are you ready, kid? No way! 1	Hazır çocuk misiniz? Olmaz! 1 Hazır mısın, evlat? Hadi canım!	Africa United-2	2010
Where are you going? Dudu?	Nereye gidiyorsun? Dudu? Nereye gidiyorsun? Dudu?	Africa United-2	2010
'His friends worked like a smooth harmony,	' Arkadaşları amele gibi pürüzsüz bir uyum, 'Arkadaşları büyük bir uyum içerisinde çalışmışlar,...'	Africa United-2	2010
Every day in the heart of Africa,	Her gün Afrika'nın kalbinde..	African Cats-1	2011
amazing true stories happen that no one ever sees.	kimsenin şimdiye kadar görmediği inanılmaz gerçek hikayeler yaşanır.	African Cats-1	2011
Not so long ago on these plains,	Kısa bir süre önce bu ovalarda..	African Cats-1	2011
two mothers battled forces that sought to destroy them.	iki anne, onları bulup yok etmek isteyen güçlerle mücadele etti.	African Cats-1	2011
Only by showing extraordinary courage would these mothers prevail.	Sadece sıradışı cesaret göstermeleri, o anneleri galip kılacaktı.	African Cats-1	2011
A mighty river divides this land.	Bu araziyi güçlü bir nehir bölüyor.	African Cats-1	2011
It marks the boundary between two rival families of lions.	Nehir, iki hasım aslan ailesi arasındaki sınırı belirliyor.	African Cats-1	2011
To the south lives the River Pride,	Güneyde Nehir Aslanları yaşıyor..	African Cats-1	2011
six lionesses and their cubs. 1	altı dişi aslan ve onların yavruları. 1	African Cats-1	2011
They're a close knit family,	Onlar, birbirine bağlı bir ailedir..	African Cats-1	2011
and rely on each other for comfort and protection.	ve huzur ve korunma için birbirlerine güvenirler.	African Cats-1	2011
Layla is the oldest and most experienced lioness.	Layla en yaşlı ve en deneyimli dişi aslandır.	African Cats-1	2011
She has just one cub,	Onun sadece bir yavrusu var..	African Cats-1	2011
six month old Mara.	altı aylık Mara.	African Cats-1	2011
Layla's age is starting to show.	Layla'nın yaşı ortaya çıkmaya başladı.	African Cats-1	2011
A lifetime of hunting has taken its toll.	Bir ömür süren avlanma, bedelini alıyor.	African Cats-1	2011
The cubs are fed and raised by the lionesses,	Yavrular, dişi aslanlar tarafından besleniyor ve büyütülüyor..	African Cats-1	2011
but they are protected by the pride's ruler,	fakat onlar sürünün hükümdarı tarafından korunuyor..	African Cats-1	2011
Fang.	Fang.	African Cats-1	2011
His broken tooth is a war wound from a recent battle,	Onun kırık dişi, bir önceki mücadelesinden bir savaş yarası..	African Cats-1	2011
and a mark of his bravery.	ve onun cesaretinin bir işareti.	African Cats-1	2011
He is the father of all of the cubs and their defender.	O, bütün yavruların babası ve onların koruyucusu.	African Cats-1	2011
To Mara, he's the best dad ever.	Mara için, O daima en iyi baba.	African Cats-1	2011
Fang keeps Mara and her mother safe,	Fang, Mara ve annesini güvende tutar..	African Cats-1	2011
and guards their pride lands,	ve onların sürülerinin arazilerini korur..	African Cats-1	2011
rich lands that every year host a great migration	öyle zengin araziler ki, her yıl milyonlarca şiddetli göçe..	African Cats-1	2011
a million strong.	ev sahipliği yapar.	African Cats-1	2011
Fang lets all other lions know that he alone rules the southern kingdom.	Fang, diğer bütün aslanların, güney kırallağına onun tek başına hükmettiğini bilmelerini sağlıyor.	African Cats-1	2011
North of the river lives a very different cat,	Nehrin kuzeyinde çok farklı bir kedi yaşar..	African Cats-1	2011
the fastest creature on land,	arazideki en hızlı varlık..	African Cats-1	2011
a cheetah.	bir çita.	African Cats-1	2011
Sita's life is different from a lion's in every way,	Sita'nın hayatı, bir aslanınkinden her yönü ile farklı..	African Cats-1	2011
because she lives alone.	çünkü o yalnız yaşıyor.	African Cats-1	2011
Sita has a secret.	Sita'nın bir sırrı var.	African Cats-1	2011
Not long ago, she gave birth in this grassy den to five cubs.	Kısa süre önce, bu çimenlik sığınakta beş yavru doğurdu.	African Cats-1	2011
They are still blind, helpless	Hala gözleri açılmadı, acizler..	African Cats-1	2011
and totally reliant on their mother.	ve tamamen annelerine muhtaçlar.	African Cats-1	2011
Sita is a single mother,	Sita yalnız bir anne..	African Cats-1	2011
and with no pride to help her,	ve ona yardım edecek sürüsü yok..	African Cats-1	2011
she must leave her cubs all alone when she hunts.	avlandığında yavrularını yapayalnız bırakması gerek.	African Cats-1	2011
Cheetahs may be the fastest animals on land,	Çitalar arazideki en hızlı hayvanlar olabilir..	African Cats-1	2011
but hunting still isn't easy.	fakat avlanmak hala kolay değil.	African Cats-1	2011
The Thomson's gazelles she favors are almost as fast and very agile.	Onun favorisi olan Thomson ceylanları, neredeyse onun kadar hızlı ve çevik.	African Cats-1	2011
Sita is built for speed, but has no staying power.	Sita hız için yaratıldı, fakat dayanıklılığı yok.	African Cats-1	2011
To have any chance,	Herhangi bir şansa sahip olmak için..	African Cats-1	2011
she must sneak as close as possible.	o mümkün olduğunca, sinsice yaklaşmalı.	African Cats-1	2011
Under 30 seconds before exhaustion.	Yorulmadan önce 30 saniyesi var.	African Cats-1	2011
It's now or never.	Şimdi veya asla.	African Cats-1	2011
Success.	Başardı.	African Cats-1	2011
Sita's cubs will not go hungry today.	Sita'nın yavruları bugün aç değiller.	African Cats-1	2011
The river is a great bringer of life to this wilderness,	Nehir, bu vahşi yaşama hayatı getiren büyük bir şey..	African Cats-1	2011
but it can also be a deadly foe.	fakat ölümcül bir düşman da olabilir.	African Cats-1	2011
The surging rapids can carry even the strongest lion to his death.	Kabaran akıntılar en güçlü aslanı bile onun ölümüne sürükleyebilir.	African Cats-1	2011
This is where dragons dwell.	Burası ejderjaların yaşadığı yer.	African Cats-1	2011
The River Pride feeds on a dead hippo washed up on the river's bank.	Nehir Aslanları, nehrin kıyısına vurmuş ölü bir su aygırından besleniyor.	African Cats-1	2011