Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In this land, even bullies get bullied.	Bu araziade, zorbalar bile zorbalığa uğrar.	African Cats-1	2011
The lionesses are tired After their long journey.	Dişi aslanlar, uzun yolculuklarından sonra yoruluyorlar.	African Cats-1	2011
But cubs will be cubs and siesta time is soon over.	Fakat yavrular, yavruluklarını yapacak ve öğlen uykusu yakında bitecek.	African Cats-1	2011
New playmates are always welcome.	Yeni oyun arkadaşları her zaman hoşa gider.	African Cats-1	2011
Luckily, he can't get the lid off.	İyi ki o kabuğu açamıyor.	African Cats-1	2011
Layla and Mara have braved the long journey and finally caught up.	Layla ve Mara uzun yolculuğa göğüs gerdi ve sonunda yakaladılar.	African Cats-1	2011
But their timing couldn't be worse.	Ancak, zamanlamaları daha kötü olamazdı.	African Cats-1	2011
The river has fallen.	Nehir çekildi.	African Cats-1	2011
The pride's protective moat has gone.	Aslan sürüsünün koruyucu kalesi düştü.	African Cats-1	2011
Kali sees his chance to invade the southern kingdom.	Kali güney kırallığını ele geçirme şansını görüyor.	African Cats-1	2011
Kali and his largest son cross the crocodile infested waters.	Kali ve en büyük oğlu, timsahların musallat olduğu suları geçiyor.	African Cats-1	2011
Fang senses the danger.	Fang, tehlikeyi hissediyor.	African Cats-1	2011
Sounding strong might deter an attack.	Güçlü ses bir saldırıdan caydırabilir.	African Cats-1	2011
But Kali is not fooled.	Ancak, Kali aptal değil.	African Cats-1	2011
Fang sees it's two against one.	Fang görüyor ki bire karşı iki.	African Cats-1	2011
His chances are slim.	Onun şansı zayıf.	African Cats-1	2011
Kali attacks.	Kali saldırıyor.	African Cats-1	2011
Fang has no answer.	Fang karşılık vermiyor.	African Cats-1	2011
Kali's son threatens, too.	Kali'nin oğlu da tehditkar.	African Cats-1	2011
Fang deserts his pride, leaving them unprotected.	Fang, sürüsünü terkediyor, onları korumasız bırakıyor.	African Cats-1	2011
Kali is poised for takeover.	Kali devralmaya hazır.	African Cats-1	2011
Mara may be killed.	Mara öldürülmüş olabilir.	African Cats-1	2011
But a mother will do anything to save her cub.	Ancak, bir anne, yavrusunu kurtarmak için her şeyi yapacaktır.	African Cats-1	2011
Layla is the lionesses leader.	Layla dişi aslanların lideri.	African Cats-1	2011
Despite her injury,	Yarasına rağmen..	African Cats-1	2011
she puts herself between the invaders and the precious cubs.	kendisini istilacılar ile kıymetli yavrular arasına atıyor.	African Cats-1	2011
Inspired by Layla, the other lionesses attack.	Layla'dan etkilenerek, diğer dişi aslanlar da saldırıyor.	African Cats-1	2011
Layla and the lionesses have saved the pride and their precious cubs.	Layla ve dişi aslanlar sürüyü ve kıymetli yavrularını korudular.	African Cats-1	2011
Kali has lost this battle,	Kali bu mücadeleyi kaybetti..	African Cats-1	2011
but next time he may bring reinforcements.	ancak sonraki sefer destek kuvvet getirebilir.	African Cats-1	2011
Fang has also been saved by the lionesses.	Fang'de dişi aslanlar tarafından korundu.	African Cats-1	2011
But for how long?	Ancak ne kadarlığına?	African Cats-1	2011
The attack has taken a terrible toll.	Saldırı korkunç bir bedel alıyor.	African Cats-1	2011
This little cub is badly hurt and lucky to be alive,	Bu küçük yavru kötü yaralandı ve yaşadığı için şanslı..	African Cats-1	2011
but Mara is nowhere to be found.	ancak Mara hiçbir yerde bulunamadı.	African Cats-1	2011
Layla has taken Another devastating blow in the fight.	Layla, kavgada başka bir yıkıcı darbe aldı.	African Cats-1	2011
It takes all her strength just to get to her feet.	Ayağa kalkabilmek için bütün gücünü kullanıyor.	African Cats-1	2011
She must find her Mara.	O, Mara'sını bulmalı.	African Cats-1	2011
With a mother's desperate hope, she calls for her cub.	Bir annenin çaresiz beklentisiyle, o yavrusunu çağırıyor.	African Cats-1	2011
Mara has survived.	Mara yaşıyor.	African Cats-1	2011
Her mother's bravery has saved her.	Annesinin cesareti onu kurtardı.	African Cats-1	2011
There is no greater bond	Dişi aslanlar ve yavruları arasındaki..	African Cats-1	2011
than that between a lioness and her cub.	bağ gibi büyük bir bağ yok.	African Cats-1	2011
The rains have returned, but the herds are still far away.	Yağmurlar geri döndü, fakat sürüler hala uzakta.	African Cats-1	2011
Hunting is never easy.	Avlanmak asla kolay değil.	African Cats-1	2011
Now, it's dangerous for Sita as well.	Şimdi, Sita için bile tehlikeli.	African Cats-1	2011
Hyenas.	Sırtlanlar.	African Cats-1	2011
Sita has already lost two of her cubs to these deadly enemies.	Sita, zaten yavrularından ikisini bu ölümcül düşmanlara kaptırdı.	African Cats-1	2011
Her biggest fear is that they will steal the others.	Onun en büyük korkusu, başka bir tane çalmaları.	African Cats-1	2011
The hyenas call, drawing in more and more of the pack.	Sırtlanların daveti, daha fazla sırtlanı çekiyor.	African Cats-1	2011
They know Sita is hiding something.	Sita'nın bir şey sakladığını biliyorlar.	African Cats-1	2011
Bit by bit, they tighten the noose.	Yavaş yavaş, tuzağı daraltıyorlar.	African Cats-1	2011
The hyenas have been kept at bay.	Sırtlanlar ulumaya devam ediyor.	African Cats-1	2011
This time, Sita's courageous defense has saved the cubs.	Bu sefer, Sita'nın cesur savunması yavruları kurtardı.	African Cats-1	2011
Cold, hard rain.	Soğuk, şiddetli yağmur.	African Cats-1	2011
This is a time of suffering for everyone.	Şimdi, herkes için çile zamanı.	African Cats-1	2011
For the River Pride, the cold rain has been a blessing in disguise.	Nehir Aslanları için, şiddetli yağmur gizlenmek için bir nimet.	African Cats-1	2011
It allows them to appreciate the bond and protection of a larger family.	Bu, büyük bir ailenin bağının ve korumasının değerini kavramalarını sağlıyor.	African Cats-1	2011
One of Layla's sisters, Malaika, has small cubs of her own.	Layla'nın kardeşlerinden biri Malaika'nın küçük bir yavrusu var.	African Cats-1	2011
With her injuries not healing,	Layla'nın yarası iyileşmeyince..	African Cats-1	2011
Layla is drawn closer to her sister's family.	Layla, yavrusunu kardeşinin ailesine yaklaştırıyor.	African Cats-1	2011
lf Layla builds a bond with her sister,	Eğer Layla kardeşi ile arasında bir bağ kurarsa..	African Cats-1	2011
then Malaika might look after Mara as well as her own cubs.	o zaman Malaika, Mara'ya kendi yavrusu gibi bakabilir.	African Cats-1	2011
Layla's time is short.	Layla'nın zamanı az.	African Cats-1	2011
Strengthening the bond with her sister may be Mara's best chance to live.	Kardeşi ile bağları güçlendirmek, Mara'nın yaşaması için en iyi şans.	African Cats-1	2011
Layla may soon have to give up her cub.	Layla yakında yavrusunan vaz geçebilir.	African Cats-1	2011
And Mara's life will depend on getting closer to her cousins.	Ve Mara'nın hayatı, kuzenine yaklaşmasına bağlı.	African Cats-1	2011
It's happening.	Oldu.	African Cats-1	2011
Mara is being adopted by Malaika and the pride.	Mara, Malaika ve aslan sürüsü tarafından kabul edildi.	African Cats-1	2011
There's nothing better for a lion than close companionship.	Bir aslan için yakın arkadaşlıktan daha iyisi yok.	African Cats-1	2011
With Mara safe,	Mara güvende..	African Cats-1	2011
Layla can go.	Layla gidebilir.	African Cats-1	2011
The time has come for Layla to leave the pride	Layla için aslan sürüsünü terk etme zamanı geldi..	African Cats-1	2011
Layla struggles to find a quiet, safe place to be alone.	Layla, yalnız olacağı sessiz, güvenli bir yer bulmaya çabalıyor.	African Cats-1	2011
The pride is now far away.	Aslan sürüsü şimdi uzakta.	African Cats-1	2011
Mara searches for any scent, any sign of her mother,	Mara annesinden herhangi bir koku, herhangi bir işaret arıyor..	African Cats-1	2011
but it's not there.	ancak bulamıyor.	African Cats-1	2011
All alone with her precious cub far away,	Kıymetli yavrusundan uzakta, yapayalnız..	African Cats-1	2011
Layla, at last, gives up the fight.	Layla, sonunda savaşı bırakıyor.	African Cats-1	2011
Sita's cubs have grown in size and strength,	Sita'nın yavruları büyüyor ve güçleniyor..	African Cats-1	2011
and they can't wait to show off their new powers.	ve onlar yeni güçlerini göstermek için bekleyemiyorlar.	African Cats-1	2011
Since the failed invasion,	Başarısız istiladan beri..	African Cats-1	2011
Kali has prowled the southern side of the river with his largest son.	Kali, büyük oğlu ile birlikte nehrin güney tarafını kolaçan ediyor.	African Cats-1	2011
Now, he calls on his other sons To join them.	Şimdi, diğer oğullarını ekibe katılmaları için çağırıyor.	African Cats-1	2011
Kali goes to greet his sons.	Kali, oğullarını karşılamaya gidiyor.	African Cats-1	2011
They have been separated for some time.	Onlar bir süredir ayrılar.	African Cats-1	2011
The family bonds between these ruthless fighters are very strong.	Bu acımasız savaşçılar arasındaki aile bağı çok güçlü.	African Cats-1	2011
But there is also fierce rivalry between them.	Ancak onların aralarında, şiddetli rekabet de var.	African Cats-1	2011
They all want the crown.	Hepsi tacı giymek istiyor.	African Cats-1	2011
But Kali is their father	Ancak Kali onların babası..	African Cats-1	2011
and he lets them know that he is still king.	ve o kimin hala kral olduğunu onlara gösteriyor.	African Cats-1	2011
Together, they are the most powerful force in the land.	Birlikte arazideki en etkili güçler.	African Cats-1	2011
Together, they will make another assault on Fang and the River Pride.	Birlikte Fang ve Nehir Aslanları'na başka bir saldırı yapacaklar.	African Cats-1	2011
Fang's future as leader is hanging by a thread.	Fang'ın liderlik geleceği, pamuk ipliğine bağlı.	African Cats-1	2011
As the months have passed, the cubs have grown into young adults.	Aylar geçtikçe, yavrular büyüdü ve genç yetişkinler oldular.	African Cats-1	2011
Within this close knit family, Mara has thrived.	Bu birbirine bağlı aile içinde Mara büyüdü.	African Cats-1	2011
She is now a teenager in lion years.	O aslan yaşına göre bir ergen.	African Cats-1	2011
The bonds of affection within the River Pride have never been stronger.	Nehir Aslanları içindeki sevgi bağı hiç bu kadar güçlü olmamıştı.	African Cats-1	2011
Kali and his sons are coming with a vengeance.	Kali ve oğulları intikam için geliyorlar.	African Cats-1	2011
Fang's enemies lock in.	Fang'ın düşmanları ona kilitlendi.	African Cats-1	2011