Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the idea. You got it?	Olay bu. Anlaşıldı mı?	Agallas-1	2009
This isn't going to clear up. C'mon, let's show some balls.	Bu işe yaramayacak. Hadi, biraz cesaretli olun.	Agallas-1	2009
Fucking hell.	İşte böyle.	Agallas-1	2009
Fuck this shit.	Kahretsin.	Agallas-1	2009
How about Benidorm next time?	Bir sonraki sefere Benidorm'a ne dersin?	Agallas-1	2009
Put your shoes back on, Sebastián!	Ayakkabılarını giy, Sebastián!	Agallas-1	2009
It's always better to die with your boots on.	Her zaman botların ayağında ölmek daha iyidir.	Agallas-1	2009
No, please... You must understand,	Hayır, lütfen... Anlamalısın.	Agallas-1	2009
a body's more convincing than a few blisters.	Bir erkek şişliklerden çok daha fazla ikna edicidir.	Agallas-1	2009
No! Hey, you save yourself the walk.	Hayır! Hey, yürümekten kurtuldun.	Agallas-1	2009
Let's get this over with. Just one shot, alright?	Şu işi halledelim. Tek atış, tamam mı?	Agallas-1	2009
No! Please!	Hayır! Lütfen!	Agallas-1	2009
And with this cupie doll, the raffle's over.	Ve bu bebekle, piyangonun sonu geliyor.	Agallas-1	2009
Fuck you, you son of a bitch! Fuck me, he says.	Siktir git, orospu çocuğu. Bana küfür ediyor.	Agallas-1	2009
Fuck me? You're the one that's fucked.	Siktirip gideyim mi? Burada sikilecek olan sensin.	Agallas-1	2009
You think you're a big shot?	Kendini büyük mü sanıyorsun?	Agallas-1	2009
"Two weeks with these jerks and they're eating out of my hand"?	"Bu heriflerle iki hafta geçirdin ve benden mi çalıyorlar."	Agallas-1	2009
Son of a bitch! Yes, you are useful... As a dead man!	Orospu çocuğu. Evet, sen işe yararsın. Ölü olarak.	Agallas-1	2009
Your corpse suits us just fine.	Cesedin bize çok yakışacak.	Agallas-1	2009
You miss the joint now?	Esrarı özledin mi?	Agallas-1	2009
Who let you out, you fag?	Senin çıkmana kim izin verdi, ibne?	Agallas-1	2009
You had it so good with a dick up your ass...	Kıçında bir sikle çok daha iyi dururdun.	Agallas-1	2009
Poor Antonio.	Zavallı Antonio.	Agallas-1	2009
So many years together...	Birlikte onca yıl geçirdik...	Agallas-1	2009
and he forgot that my Star is never loaded.	...ama yıldızımın dolu olduğunu unutuyorsun.	Agallas-1	2009
Don't look at me like that. His body's worth more than yours.	Bana öyle bakma. Onun vücudu seninkinden daha pahalı.	Agallas-1	2009
He was my friend, my right hand. Who'd suspect this is a set up?	O benim arkadaşımdı. Sağ kolumdu. Kim bundan şüphelenirdi ki?	Agallas-1	2009
I'm not such a prick. I'm making sure the play works.	Ben kalleş değilim. Eminim oyun işe yarayacak.	Agallas-1	2009
Okay, I'll burn in Hell, but we'll burn together.	Pekala, cehennemde yanacağım. Ama hep birlikte yanacağız.	Agallas-1	2009
Antonio's my alibi... but Raúl was yours.	Antonio benim mazeretim. Ama Raul da senin.	Agallas-1	2009
No, Raúl... Yes,	Hayır, Raúl... Evet.	Agallas-1	2009
it's that simple. We're one and the same.	Bu kadar basit. Biz aynıyız.	Agallas-1	2009
No, Raúl... We do what has to be done.	Hayır, Raúl... Yapılması gerekeni yaptık.	Agallas-1	2009
Come on, Sebastián, I wasn't born yesterday.	Hadi ama, Sebastián, Ben dün doğmadım.	Agallas-1	2009
Raúl said for years that "any day" he'd give it up.	Raúl yıllardır bir gün işi bırakabileceğini söylerdi.	Agallas-1	2009
But when people like Raúl say "any day", they mean "never".	Ama Raul gibi insanlar bir gün dediğinde, bu asla demektir.	Agallas-1	2009
Because he was the other kind,	Çünkü o başka bir türdür.	Agallas-1	2009
the ones who never do what has to be done, understand?	Yapılması gerekeni yapmayanlardandır.	Agallas-1	2009
I knew what he was like.	Onun nasıl olduğunu bilirim.	Agallas-1	2009
Like I had you pegged right off.	Seni şu anda mıhlamak gibi.	Agallas-1	2009
Come on, there's still a lot to do. Let's go.	Hadi ama, daha yapacak çok şey var. Gidelim.	Agallas-1	2009
It's not enough just to convince Jesús María.	Sadece Jesús María'yı ikna etmek yetmez.	Agallas-1	2009
Even I have to believe it.	Ben inansam bile.	Agallas-1	2009
Go on, be brilliant.	Hadi, kafayı çalıştır.	Agallas-1	2009
God, God, God, God...	Tanrım, tanrım, tanrım, tanrım.	Agallas-1	2009
Why did I send Antonio with that truck?	Neden Antonio'yu o kamyonla yolladım?	Agallas-1	2009
His wife will hate me for the rest of her life.	Karısı benden hayatının geri kalanında nefret edecek.	Agallas-1	2009
And I'll hate myself.	Ben de kendimden nefret edeceğim.	Agallas-1	2009
The fuckers were armed to the teeth.	Adamlar silahla donatılmışlar.	Agallas-1	2009
I thought I was a dead man too.	Onun da ölü olduğunu düşünmüştüm.	Agallas-1	2009
They let me live so I'd pass on the message.	Mesajı iletebilmem için beni sağ bıraktılar.	Agallas-1	2009
What message?	Ne mesajı?	Agallas-1	2009
Next time it won't be one man and a truck.	Bir sonraki sefer kamyon ve tek adam olmayacak.	Agallas-1	2009
Next time... they'll go after you two.	Bir sonraki sefer... İkinizin peşine düşecekler.	Agallas-1	2009
Did they say my name?	Adımı söylediler mi?	Agallas-1	2009
What are you doing? My feet are burning up.	Ne yapıyorsun? Ayaklarım yanıyor.	Agallas-1	2009
Get on your feet, you fuck. On your feet!	Ayağa kalk, sikik. Ayağa kalk!	Agallas-1	2009
Your feet are burning up? Are they?	Ayakların mı yanıyor? Öyle mi?	Agallas-1	2009
Poor guy. Well fuck you! I'm burning up more inside!	Zavallı çocuk! Siktir git! Benim içim daha çok yanıyor!	Agallas-1	2009
What did I hire you for? Couldn't you do anything?	Seni neden yanıma aldım? Elinen birşey gelmez mi?	Agallas-1	2009
Why Antonio?	Neden Antonio?	Agallas-1	2009
Why didn't they kill you, you piece of shit!	Seni neden öldürmediler seni işe yaramaz pislik?	Agallas-1	2009
They've fucking ruined me! Domingo?	Beni mahvettiler Domingo?	Agallas-1	2009
I know the truck didn't arrive, and it won't. Just go.	Kamyonun gitmediğini biliyorum. Gitmeyecek. Git hadi.	Agallas-1	2009
Get the fuck out of there!	Defol git buradan.	Agallas-1	2009
I'm going, I don't belong here. Now or ever.	Gidiyorum. Buraya ait değilim. Hiç olmadım zaten.	Agallas-1	2009
I'm getting out, totally. I don't know about you, but I'm getting out.	Gidiyorum. Sizi tanımıyorum. Ama ben gidiyorum.	Agallas-1	2009
We can still fish together,	Hala birlikte balık tutmaya gidebiliriz.	Agallas-1	2009
but I never want to hear about any shipment, got it?	Ama asla sevkiyatla alakalı birşey duymak istemiyorum.	Agallas-1	2009
And what do I do? Pull my pants down?	Ben ne yapacağım? Donumu mu indireceğim?	Agallas-1	2009
Did someone say something?	Birisi birşey mi söyledi?	Agallas-1	2009
You have to carry on, Mr. Regueira. What?	Devam etmelisin Bay Regueira. Ne?	Agallas-1	2009
I have to what?	Ne yapmam lazım?	Agallas-1	2009
Who are you to tell me what I have to do? Get out!	Sen kimsin de bana ne yapmam gerektiğini söylüyorsun?	Agallas-1	2009
Let me stay with you.	Senninle kalmama izin ver.	Agallas-1	2009
I don't care about the money. It's personal now.	Para umurumda değil. Artık bu iş kişisel.	Agallas-1	2009
I'm going to find those fucks, whatever rock they're under,	O pislikleri bulacağım. Hangi taşın altındalarsa...	Agallas-1	2009
and kill 'em, one by one!	Ve hepsini teker teker öldüreceğim.	Agallas-1	2009
I swear! Leave me out of it, Ramón.	Söz veriyorum! Beni bulaştırma, Ramón.	Agallas-1	2009
You're good.	İyisin.	Agallas-1	2009
Yeah, you're very good.	Evet, çok iyisin.	Agallas-1	2009
Sorry about the kick.	Tekme için üzgünüm.	Agallas-1	2009
Good lies need finishing touches.	Güzel yalanları süslemek gerek.	Agallas-1	2009
Give me a hug, man.	Sarıl bana.	Agallas-1	2009
You remember him, don't you? His name's Sergei Nyazov.	Onu hatırlıyorsun değil mi? Onun adı Sergei Nyazov.	Agallas-1	2009
Apart from eating and drinking like a Cossack,	Bir Kazak gibi yiyip içmekten başka...	Agallas-1	2009
all he's into is real estate.	...emlak işiyle de uğraşır.	Agallas-1	2009
Where's the missing half? The missing half is me.	Kayıp parça nerede? Kayıp parça benim.	Agallas-1	2009
He tried to sell me a house in Marbella.	Bana Marbella'da bir ev satmaya çalışıyordu.	Agallas-1	2009
The house deal folded,	Ev işi yattı.	Agallas-1	2009
but we became fishing buddies.	Ama biz birlikte balığa gitmeye başladık.	Agallas-1	2009
He made that video for me	Bana klip çekti.	Agallas-1	2009
and I found him some investors from around here.	Ben de bu civardan ona yatırımcılar buldum.	Agallas-1	2009
When's it going down? I don't know the exact day...	Ne zaman bitiyor? Tam gününü bilmiyorum...	Agallas-1	2009
but he asked me to hire a yacht for next week,	Ama önümüzdeki hafta için bir yat kiralamamı istemişti.	Agallas-1	2009
so sometime next week.	Yani haftaya bir gün.	Agallas-1	2009
Relax, this little piggie is an ordinary guy.	Rahatlayın. Bu küçük domuzcuk sıradan bir insan.	Agallas-1	2009
We need to make Couto think we caught a big fish.	Couto'nun büyük bir balık yakaladığımızı sanması gerek.	Agallas-1	2009
A sturgeon, understand?	Bir mersin balığı. Anladınız mı?	Agallas-1	2009
Then we talk to our partners,	Sonra ortaklarımızla konuşacağız.	Agallas-1	2009