Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2507

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"I didn't see a thing". I didn't see a thing.	"Ben birşey görmedim" diyeceksin. Ben birşey görmedim.	Agallas-1	2009
You can clean your jocks now.	Şimdi temizleyebilirsin.	Agallas-1	2009
Fuck. What's wrong?	Kahretsin. Ne oldu?	Agallas-1	2009
The condom broke.	Kondom patladı.	Agallas-1	2009
No fucking way. It broke?	İmkansız. Patladı mı?	Agallas-1	2009
What a bummer.	Ne serseri.	Agallas-1	2009
What the hell do I do now? You mean what do "we" do.	Ne yapacağım ben şimdi? Biz ne yapacağız demek istiyorsun galiba.	Agallas-1	2009
If there’s a problem and you don't want to have it, I can help.	Eğer bir sorun olursa ve istemezsen, sana yardımcı olabilirim.	Agallas-1	2009
We don't need to get married and all that.	Evlenmemize falan gerek yok.	Agallas-1	2009
Get married?	Evlenmek mi?	Agallas-1	2009
You'd love us to get married and all that.	Evlensek falan hoşuna giderdi.	Agallas-1	2009
Especially the "all that".	Özellikle de şu "falan" kısmı.	Agallas-1	2009
I don't see where you're heading, Iso.	Nereye gittiğini göremiyorum, Iso.	Agallas-1	2009
I'm way ahead of you, man. And don't call me Iso.	Artık senden uzaktayım dostum. Bana Iso deme.	Agallas-1	2009
Of course we don't have to get married.	Tabi ki evlenmemize gerek yok.	Agallas-1	2009
I'd never get married to you.	Seninle asla evlenmezdim.	Agallas-1	2009
What was coming next? That you love me?	Şimdi ne diyeceksin? Beni sevdiğini mi söyleyeceksin?	Agallas-1	2009
Look at me. Look at this flab.	Bana bak. Şu yağ birikintisine bak.	Agallas-1	2009
I may be fat but I'm not stupid.	Şişman olabilirim ama aptal değilim.	Agallas-1	2009
Iso... Iso... Isolina...	Iso... Iso... Isolina...	Agallas-1	2009
A little while ago I thought you and I had something.	Önceden seninle birşeyler olabileceğini düşünmüştüm.	Agallas-1	2009
A little while ago, I was having fun, but you've fucked it now.	Önceden biraz eğleniyordum. Ama şimdi berbat ettin.	Agallas-1	2009
You're the only cute guy who's ever taken me to bed.	Beni yatağa atan tek şirin erkek sensin.	Agallas-1	2009
I felt like banging you, that's it.	Seninle seks yaptığımı düşündüm. Başka birşey değil.	Agallas-1	2009
Yes, don't look like that.	Evet, bana öyle bakma.	Agallas-1	2009
Imagine the jerks I've done it with.	Takıldığım diğer serserileri düşün.	Agallas-1	2009
"Iso!" The best looking of them burst a zit when we did it.	"Iso!" Aralarında en iyileri bir halta yaramazlardı.	Agallas-1	2009
Fuck, now I have to do the test.	Lanet olsun, şimdi test yaptırmam gerekecek.	Agallas-1	2009
Think what you like, but...	Ne istersen düşün, ama...	Agallas-1	2009
if you get pregnant,	...eğer hamile kalırsan...	Agallas-1	2009
I'll help out... The AIDS test, you idiot!	Sana yardımcı olurum. AIDS testi, salak.	Agallas-1	2009
Who knows where a filthy creep like has stuck it.	Kim bilir ne kadar pis olduğunu.	Agallas-1	2009
And it's pronounced... a votre santé,	Ve ayrıca "a votre santé" diye okunuyor.	Agallas-1	2009
Hick!	Hödük!	Agallas-1	2009
Pig.	Domuz.	Agallas-1	2009
Yeah? Sebastián, It's me,	Evet? Sebastián, benim.	Agallas-1	2009
The sturgeon's here, Tonight. 1 a.m., At the marina,	Operatör burada. Bu gece 1'de. Marinada.	Agallas-1	2009
See that boat, with the blue struts? Yeah.	Mavi botu gördün mü? Evet.	Agallas-1	2009
Stay with it. I rented it for Nyazov.	Onu izle. Nyazov için kiraladım.	Agallas-1	2009
What's up? Any problems? None.	Ne oldu? Sorun var mı? Yok.	Agallas-1	2009
Take the wheel.	Dümeni al.	Agallas-1	2009
Always use this light. Watch carefully.	Her zaman bu ışığı kullan. Dikkatli izle.	Agallas-1	2009
Three dots...	Üç nokta...	Agallas-1	2009
...three dashes...	...üç boşluk...	Agallas-1	2009
...three dots.	...üç nokta.	Agallas-1	2009
S.O.S. "Save Our Souls", as the English say.	S.O.S. "Save Our Souls", İngilizce'de böyle söyleniyor.	Agallas-1	2009
"Save Our Souls". Just like that.	"Save Our Souls". Bu kadar.	Agallas-1	2009
When you sight Nyazov's boat, repeat that several times.	Nyazov'un botunu görünce, birkaç defa bunu tekrarla.	Agallas-1	2009
He thinks he's such a sailor,	Kendini gemici sanıyor.	Agallas-1	2009
the piggie will come straight to you, the moron.	Domuzcuk direk sana gelecek moron.	Agallas-1	2009
When you gets close, shoot him. Easy.	Yaklaştığında, onu vur. Çok basit.	Agallas-1	2009
Only seagulls as witnesses.	Sadece martılar görecekler seni. 1	Agallas-1	2009
Practise a bit, then put it away. 1	Biraz alıştırma yap. Sonra kaldır ortalıktan.	Agallas-1	2009
It is loaded this time, right? Yes.	Bu sefer dolu, değil mi? Evet.	Agallas-1	2009
That's the bad news. What?	Kötü haber. Ne?	Agallas-1	2009
It's loaded.	Dolu olması.	Agallas-1	2009
No, no... Now the good news.	Hayır, hayır. Şimdi iyi haber.	Agallas-1	2009
No, Ramón!	Hayır, Ramón!	Agallas-1	2009
In the end,	En sonunda...	Agallas-1	2009
I did decide to give you the Jaguar. No! No!	Sana Jaguar'ı vermeye karar verdim. Hayır! Hayır!	Agallas-1	2009
Jesús María?	Jesús María?	Agallas-1	2009
Where the hell are you? In the hotel,	Hangi cehennemdesin? Oteldeyim.	Agallas-1	2009
Don't hang up. I have to talk to you urgently. I'm going to get my car.	Kapatma. Seninle konuşmak zorundayım. Arabamı alacağım.	Agallas-1	2009
I've nothing to say to you, Don't hang up. Our luck's changed.	Sana söyleyecek birşeyim yok. Kapatma. Şansımız değişti.	Agallas-1	2009
I said I have nothing... Listen, damn it!	Sana söyleyecek birşeyim... Dinle beni kahrolası!	Agallas-1	2009
It's Sebastián. He's with them.	Sebastián. Onlarla birlikte.	Agallas-1	2009
This afternoon I surprised him making a call.	Bu sabah onu arayarak şaşırttım.	Agallas-1	2009
The fucker hung up like the phone was on fire.	Adam telefon alev almış gibi hemen kapattı.	Agallas-1	2009
A call? He was a bundle of nerves.	Arama mı? Herif sinir küpü.	Agallas-1	2009
What kind of call? No idea, I couldn't hear.	Ne tür bir arama? Duymadım, fikrim yok.	Agallas-1	2009
But I figured it out.	Ama olayı çözdüm.	Agallas-1	2009
The night of the delivery I screwed up.	Teslimat gecesi ben işleri batırdım.	Agallas-1	2009
I gave Sebastián the truck's route.	Sebastián'a kamyonun rotasını verdim.	Agallas-1	2009
You did that? Yes, I did!	Ne yaptın? Evet, verdim!	Agallas-1	2009
Go ahead, shoot me.	Devam et, vur beni.	Agallas-1	2009
I didn't realize until today, that's why I didn't say. But it all fits,	Neden söylemediğimi şu ana kadar anlamamıştım. Ama uyuyor.	Agallas-1	2009
it's the only explanation. And this give us a new look at the situation.	Tek açıklaması bu. Bu olan biteni daha iyi açıklıyor.	Agallas-1	2009
Fuck. What?	Lanet olsun! Ne?	Agallas-1	2009
Someone's following me. Shit. Ramón...	Birisi peşimde. Kahretsin. Ramón...	Agallas-1	2009
I need both hands. I'm hanging up. No, you stay put.	Tek elle olmuyor. Kapatmam lazım. Hayır, sen olduğun yerde kal.	Agallas-1	2009
That's that.	O kadar.	Agallas-1	2009
Good evening, Ramón. Well, good morning now.	İyi geceler, Ramón. Yani, günaydın.	Agallas-1	2009
Good morning, Manuel José.	Günaydın, Manuel José.	Agallas-1	2009
Here. This is yours.	Al. Bu senin.	Agallas-1	2009
I hope it's enough to finish the clinic.	Umarım kliniği bitirmene yeter.	Agallas-1	2009
There's a bonus in there for the car...	İçinde araba için ekstra da var.	Agallas-1	2009
and for ditching the gas cans. They're on the yacht.	Benzin bidonlarından kurtulman için de. Yattalar.	Agallas-1	2009
You'll be satisfied. After all, your life...	Tatmin olacaksın. Herşeyen öte, senin hayatın...	Agallas-1	2009
I mean, your death, is in my hands.	Yani, ölümün, bizim ellerimizde.	Agallas-1	2009
I trust there's no problem. Relax.	Sanırım sorun olmayacak. Rahatla.	Agallas-1	2009
This moron's cavities and fillings are on a file under your name.	Bütün bu moronların diş çürükleri senin adına bir dosyada kayıtlı.	Agallas-1	2009
Good. If the dental record matches,	Güzel. Diş kayıtları tutarsa eğer...	Agallas-1	2009
it'll be easy for you know who to close the file.	...sizin bu dosyayı kapatmanız kolay olur.	Agallas-1	2009
It'll go down as a payback.	Ben de intikam için giderim.	Agallas-1	2009
"There's no perfect crime" is fine for American TV shows	Mükemmel bir suç yoktur. Amerikan TV şovları için güzel laf.	Agallas-1	2009
with their cameras up your ass, but things are different here.	Kameraları götlerine sokarlar. Ama burada işler farklı.	Agallas-1	2009
We're in the paradise of the fuck up.	Burası sikilmişlerin cenneti.	Agallas-1	2009
Do you know what the "universal order" is?	Evrensel emrin ne olduğunu biliyor musun?	Agallas-1	2009
Just a vague idea. Me neither.	Fikrim yok. Benim de öyle.	Agallas-1	2009
But there must be, right?	Ama olmalı, değil mi?	Agallas-1	2009