Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Severo, take it easy.	Severo, sakin ol.	Agallas-1	2009
Sebastián's not some undercover journalist.	Sebastián gizli görevde bir gazeteci değil.	Agallas-1	2009
What the hell do we do now?	Şimdi ne halt yiyeceğiz?	Agallas-1	2009
What else do we do? Nothing.	Ne halt mi yiyeceğiz? Hiçbir şey.	Agallas-1	2009
We take it easy.	Sakin olacağız.	Agallas-1	2009
Well,	Pekala...	Agallas-1	2009
we'll take precautions just in case.	Ne olur ne olmaz diye tedbirimizi alacağız.	Agallas-1	2009
I've taken mine. If you would, Sebastián.	Ben kendiminkini aldım. Sen de istersen, Sebastián.	Agallas-1	2009
Now you know why I hired him.	Şimdi onu neden işe aldığımı biliyorum.	Agallas-1	2009
Don't fuck with me!	Benimle uğraşma!	Agallas-1	2009
You want me to pull out mine and we start shooting?	Benimkini de çekmemi ve ateş etmeye başlamızı mı istiyorsun?	Agallas-1	2009
This isn't Medellín, this is Galicia!	Burası Medellín değil. Galicia!	Agallas-1	2009
I only got into this because you said it'd be clean.	Bu işin temiz olduğunu söylediğin için girdim.	Agallas-1	2009
So don't fuck with me, I don't want any trouble.	Bu yüzden bana bulaşma. Bela istemiyorum.	Agallas-1	2009
Sit down, Severo.	Otur, Severo.	Agallas-1	2009
You're in this for the money we shell out.	Bu işe para için girdin.	Agallas-1	2009
This is never clean.	Bu işler hiçbir zaman temiz olmaz.	Agallas-1	2009
You know that, you always did.	Bunu biliyorsun. Her zaman biliyordun.	Agallas-1	2009
Let's calm down, alright?	Sakin olalım, tamam mı?	Agallas-1	2009
These toys annoy me as much as you, maybe more.	Bu oyuncaklar seni rahatsız ettiği kadar beni de ediyor. Belki daha fazla.	Agallas-1	2009
If anyone wants this message to be a hoax, it's me.	Bu mesajn boş çıkmasını en az sizin kadar istiyorum.	Agallas-1	2009
But if it's for real, I'm taking precautions.	Ama eğer gerçekse, tedbirimi alıyorum.	Agallas-1	2009
As far as I'm concerned, this matter is settled.	Sanırım sorun halledildi.	Agallas-1	2009
I don't know about you, but Putin's the only Russian I know.	Seni tanımıyorum. Putin tek tanıdığım rus.	Agallas-1	2009
It's now 3 minutes past 3, so if you don't mind	Üç dakika geçti. Üç. Eğer senin için de sakıncası yoksa...	Agallas-1	2009
from now on this is like any other meeting.	...şu anda itibaren bu görüşme başka bir görüşme olsun.	Agallas-1	2009
I count 12 balls here.	Burada on iki top sayıyorum.	Agallas-1	2009
Good. Let's get down to what we really care about.	Güzel. Şimdi gerçek işimize dönelim.	Agallas-1	2009
Another shipment arrives next Wednesday. 2,000 kilos.	Haftaya Çarşamba bir sevkiyat daha olacak. İki bin kilo.	Agallas-1	2009
My fishing boat meets the Colombian ship at an unconfirmed destination.	Balıkçı teknem, belirsiz bir mekanda Kolombiya'lılarla buluşacak.	Agallas-1	2009
So, Severo, your patrol boats take a break that night.	Severo, senin devriye botların o gecelik dinlenecekler.	Agallas-1	2009
Early Friday morning, Antonio takes the truck to your warehouse,	Cuma sabah erkenden, Antonio kamyonla depoya gidecek.	Agallas-1	2009
Sebastián riding shotgun.	Sebastián tüfeği kullanacak.	Agallas-1	2009
I don't know the exact time.	Tam saati bilmiyorum.	Agallas-1	2009
It'll be safer to change the route, I haven't decided which one.	Rotayı değiştirmek daha kolay olurdu. Hangisi olduğuna karar veremedim.	Agallas-1	2009
If anyone's got a problem, speak up now	Problemi olan varsa, şimdi söylesin.	Agallas-1	2009
or shut up.	Veya çenesini kapalı tutsun.	Agallas-1	2009
2,000 kilos is a lot of merchandise and my buyers haven't paid yet.	İki bin kilo, oldukça fazla ve müşteriler henüz ödeme yapmadı.	Agallas-1	2009
Did I ask for your part now? No.	Senin arçanı sordum mu şimdi? Hayır.	Agallas-1	2009
You've got until Sunday. You can do that, right?	Pazara kadar vaktiniz var. Bunu yapabilirsiniz, değil mi?	Agallas-1	2009
On Sunday I'm celebrating my daughter's birthday.	Pazar günü kızımın doğum gününü kutlayacağım.	Agallas-1	2009
Give it to me there. You're all invited.	Bana orada verirsiniz. Hepiniz davetlisiniz.	Agallas-1	2009
Everyone except Severo.	Severo hariç herkes.	Agallas-1	2009
Sorry, Severo, but it's not fancy dress.	Üzgünüm, Severo, ama parti bir maskeli balo olmayacak.	Agallas-1	2009
"I know you're smart men,	"Sizin zeki adamlar olduğunuzu biliyorum...	Agallas-1	2009
and I say goodbye with a toast. Na zdorovie,"	...ve size kadeh kaldırarak veda ediyorum. Şerefe."	Agallas-1	2009
Your pal from Marbella is some actor. Creepy.	Marbella'lı arkadaşın tam bir oyuncu. Tüyler ürpertici.	Agallas-1	2009
You've got to be careful choosing your friends.	Arkadaşlarını seçerken dikkatli olmalısın.	Agallas-1	2009
Present company excepted.	Hediye şirketleri kabul edilir.	Agallas-1	2009
You son of a bitch. You know what?	Seni orospu çocuğu. Biliyor musun?	Agallas-1	2009
In the end the best part won't be the bag full of money.	En sonunda bir çanta dolusu para, en iyi şey olmayacak.	Agallas-1	2009
Not even exclusive control of the business.	İşlerin tam kontrolünü ele geçirmek de olmayacak.	Agallas-1	2009
What I don't think I'll ever forget is this moment.	Aklımdan çıkmayacak şey, bu an.	Agallas-1	2009
It's incredible, but nothing hurts.	Çok ilginç ama canımı acıtıyor.	Agallas-1	2009
I haven't felt this good for years.	Yıllardır böyle iyi hissetmemiştim.	Agallas-1	2009
Only a dead man could feel better.	Sadece ölü birisi bu kadar iyi hissedebilir.	Agallas-1	2009
That's fucked the moment.	Bu anın içine etti.	Agallas-1	2009
Come on, Antonio, let the kid join in.	Hadi, Antonio, bırak çocuğu da katılsın.	Agallas-1	2009
I'm imagining Couto shitting himself	Couto'nun altına sıçtığını hayal ediyorum.	Agallas-1	2009
when Antonio and I spin him the story about the Russians.	Antonio ve benim ona Ruslar hakkındak hikayeyi anlattığımız zaman.	Agallas-1	2009
When I hand him the story, drone.	Ona hikayeyi verdiğim zaman, kukla.	Agallas-1	2009
You'll be quiet as a church mouse, nodding your pretty head.	Bir kilise faresi gibi sessiz olacaksın. Sadece başını sallayacaksın.	Agallas-1	2009
I'll say, "Some fucking Russians	Ben, "Bazı lanet Ruslar" dyeceğim...	Agallas-1	2009
with Kalashnikovs hijacked the shipment" and you'll just nod.	Kalaşnikoflarıyla sevkiyatı bastılar" ve sen kafa sallayacaksın.	Agallas-1	2009
I'll say, "They'll kill us next time",	Ben, "Bizi de öldürecekler" diyeceğim.	Agallas-1	2009
and you'll nod.	Ve sen kafanı sallayacaksın.	Agallas-1	2009
Then I'll say, "Suck my dick",	Sonra, "Sikimi em" diyeceğim...	Agallas-1	2009
and I smash your face before you can nod.	...ve daha kafanı sallayamadan suratına bir tane indireceğim.	Agallas-1	2009
Hi, darling.	Selam, sevgilim.	Agallas-1	2009
How are you doing, Antonio? Gettin' by.	Nasılsın, Antonio? Takılıyorum.	Agallas-1	2009
Chilling out, huh?	Rahatlıyorsun ha?	Agallas-1	2009
Byte way, Ramón, when are you getting married?	Bu arada, Ramón, ne zaman evleneceksin?	Agallas-1	2009
I am dying	Aşkın için...	Agallas-1	2009
for your love,	...ölüyorum.	Agallas-1	2009
for your love...	...ölüyorum.	Agallas-1	2009
Sebastián... Do me a favour and shut that window.	Sebastián... Bana bir iyilik yap ve şu pencereyi kapat.	Agallas-1	2009
We're going to make a killing on this, Jesús María.	Bunun için cinayet işleyeceğiz, Jesús María.	Agallas-1	2009
You're not knocking on wood?	Tahtaya vurmuyor musun?	Agallas-1	2009
The last time you did that you didn't need a toupee.	Onu en son yaptığında bir peruğa ihtiyacın olmamıştı.	Agallas-1	2009
Take your money.	Paranı al.	Agallas-1	2009
You're leaving me in the lurch, but I'll work it out.	Beni sallanırken bıraktın ama ben bir çaresine bakarım.	Agallas-1	2009
I know what you're up to, Ramón. I've known you a long time.	Neler çevirdiğini biliyorum, Ramón. Seni uzun zamandır tanıyorum.	Agallas-1	2009
I didn't bring this for nothing.	Bunu boş yere getirmedim.	Agallas-1	2009
Well, if you insist.	Eğer ısrar ediyorsan.	Agallas-1	2009
This way I don't need to repeat myself.	Bu sayede kendimi tekrar etmeyeceğim.	Agallas-1	2009
And I don't need to listen.	Dinlememe de gerek olmayacak.	Agallas-1	2009
Anything else?	Başka birşey?	Agallas-1	2009
How much did that dentex weigh?	Dentex'in ağırlığı ne kadar?	Agallas-1	2009
12 kilos.	12 kilo.	Agallas-1	2009
I'll top that.	Onu aşacağım.	Agallas-1	2009
Then I'll go after swordfish.	Daha sonra da kılıç balığının peşinden gideceğim.	Agallas-1	2009
There aren't any around here.	Buralarda pek bulunmuyor çünkü.	Agallas-1	2009
This fucking band!	Lanet olası grup.	Agallas-1	2009
They're a scream.	Bağırmaktan başka birşey yapmıyorlar.	Agallas-1	2009
Come on, let's have some fun.	Hadi, biraz eğlenelim.	Agallas-1	2009
Fuck me, the Partridge Family.	Becer ben, Partridge Ailesi.	Agallas-1	2009
The Top 40.	En iyi 40.	Agallas-1	2009
Cheeky. I like that. That's great.	Çok arsız. Hoşuma gitti. Bu harika.	Agallas-1	2009
What happened to your finger? A draft got it.	Parmağına ne oldu? Cereyana kapıldı.	Agallas-1	2009
"A draft"! I don't get it.	"Cereyan"! Anlamadım.	Agallas-1	2009