Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2506

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
tell them the Russians freaked out,	Rusların korktuğunu söyleyeceğiz.	Agallas-1	2009
proposed a non aggression pact	Bize anlaşma teklif ettiklerini...	Agallas-1	2009
and gave us free reign...	...ve bizi rahat bırakacallarını söyleyeceğiz.	Agallas-1	2009
if we give them a cut.	Tabi onların payını vererek.	Agallas-1	2009
Do you understand the play?	Oyunu anladınız mı?	Agallas-1	2009
If there's no shooting, we'll convince Jesús María...	Etrafta silah oyunu olmazsa, Jesús María'yı ikna ederiz.	Agallas-1	2009
to come back into the fold.	Mekana dönmesi için.	Agallas-1	2009
Guess where...	Tahmin edein...	Agallas-1	2009
all the tax on shipments will go.	...vergiler ve sevkiyat nereye gidecek.	Agallas-1	2009
Na zdoroviel	Şerefe!	Agallas-1	2009
On your feet.	Ayağa kalk.	Agallas-1	2009
How is it? I can take it.	Nasıl? Dayanabilirim.	Agallas-1	2009
The keys to your apartment, with waterfront views.	Evinin anahtarları. Deniz manzaralı.	Agallas-1	2009
It's mainly because of your feet.	çoğunlukla ayağın yüzünden.	Agallas-1	2009
You're in no shape to climb seven floors at your guesthouse.	Artık yedi kat yukarı çıkamazsın.	Agallas-1	2009
Dear brethren,	Sevgili kardeşim.	Agallas-1	2009
God created Man for an infinitely happier end	Tanrı insanı bu dünyadaki sefil hayattan çok daha iyi bir...	Agallas-1	2009
than this earthly life and death.	...son için yaratmıştır.	Agallas-1	2009
Resurrection and the soul's eternal life.	Yeniden hayata gelme ve ruhun sonsuz yaşamı.	Agallas-1	2009
So despite the bewilderment and sadness	Yani bir kardeşin ölümündeki...	Agallas-1	2009
at a brother's death,	...şaşkınlık ve çılgınlara rağmen...	Agallas-1	2009
this must not be a goodbye.	...bu bir elveda değildir.	Agallas-1	2009
It must be "see you later, Antonio", in the hope and faith...	Bu bir "sonra görüşürüz, Antonio", olmalı.	Agallas-1	2009
that we join him in the House of the Lord.	Tanrının evinde onunla buluşacağız.	Agallas-1	2009
We must endure this difficult time with the joy in the soul	Kardeşimizin ruhunun daha iyi bir yere gideceğini düşünen...	Agallas-1	2009
of one who bids farewell to a brother on his way to a better place,	...ruhumuzun bu zor zamanlarına dayanmalıyız.	Agallas-1	2009
where he will be received by our Celestial Father	O gökteki babamızın yanına gidecek...	Agallas-1	2009
with His infinite love,	...sonsuz aşkla...	Agallas-1	2009
where He awaits every one of us	Orada hepimizi bekleyecek.	Agallas-1	2009
so we may enjoy together eternal peace.	Orada hep birlikte sonsuz mutluluğa erişeceğiz.	Agallas-1	2009
You're late, Severo.	Geç kaldın, Severo.	Agallas-1	2009
I've one thing to say to you.	Sana tek bir şey söylemek istiyorum.	Agallas-1	2009
If my men pull a thread and you're at the end of it...	Birisi seni tehdit ediyorsa ve sen de işin sonuna gelmişsen...	Agallas-1	2009
Relax, Severo.	Rahatla, Severo.	Agallas-1	2009
If Antonio was going behind my back, I didn't know either.	Antonio'nun peşimde olduğundan benim haberim yoktu.	Agallas-1	2009
And Jesús Maria told me a tale about revenge, weird things.	Jesús Maria bana intikam hakkında hikayeler anlattı. Tuhaf şeyler.	Agallas-1	2009
Weird things? Don't count on me anymore.	Tuhaf şeyler? Artık bana güvenme.	Agallas-1	2009
Understood. That's it.	Anladım. Bu kadar.	Agallas-1	2009
He'll be back too.	O da geri dönecek.	Agallas-1	2009
He likes the good life just like we do.	Bizim gibi o da güzel bir hayatı seviyor.	Agallas-1	2009
I'm tense.	Gerginim.	Agallas-1	2009
I need an adrenaline rush. Put your belt on.	Adrenalin gerek bana. Kemerini tak.	Agallas-1	2009
Nice brakes, huh? I might give it to you.	Frenler iyi değil mi? Bunu sana verebilirim.	Agallas-1	2009
You need a car and it should be a good one.	Güzel bir arabaya ihtiyacın var.	Agallas-1	2009
You like it, don't you?	Hoşuna gitti, değil mi?	Agallas-1	2009
It's nothing, Mr. Regueira.	Birşey yok Bay Regueira.	Agallas-1	2009
"Mr. Regueira, Mr. Regueira..."	"Bay Regueira, Bay Regueira... "	Agallas-1	2009
It's time you were less formal. Did Antonio talk to you like that?	Artık resmiyeti kenara bırakalım. Antonio seninle böyle mi konuştu?	Agallas-1	2009
Alright...	Pekala...	Agallas-1	2009
Let's stretch our legs.	Bacaklarımızı açalım biraz.	Agallas-1	2009
Come here, Sebastián. Don't be shy.	Buraya gel, Sebastián. Utanma.	Agallas-1	2009
Help me fill the Atlantic.	Atlantic'i doldurmamda bana yardım et.	Agallas-1	2009
I know what you're thinking.	Ne düşündüğünü biliyorum.	Agallas-1	2009
If I got rid of him I could do the same to you.	Eğer ondan kurtulduysam, sana da aynısını yapabilirim.	Agallas-1	2009
That's it, isn't it?	Böyle düşünüyorsun değil mi?	Agallas-1	2009
It's tough living with an obsession like that.	Böyle bir takıntıyla yaşamak zordur.	Agallas-1	2009
Do you want me to tell you how to overcome it?	Bunu nasıl aşacağını sana söylememi istiyor musun?	Agallas-1	2009
You can't. You simply can't.	Yapamazsın. Bu kadar basit.	Agallas-1	2009
People like us are always at risk	Bizim gibileri her zaman risk altındadır.	Agallas-1	2009
that someone you least expect shoots you in the back.	En beklemediğin adam seni sırtından vurur.	Agallas-1	2009
You're out on a limb and so am I.	Tehlikedesin. Ben de öyleyim.	Agallas-1	2009
Who knows if one day you'll bite the hand that feeds you.	Kim bilir belki sen de seni besleyen eli bir gün ısırırsın.	Agallas-1	2009
Nobody knows. So what then?	Kimse bilemez bunu. Ne olmuş yani?	Agallas-1	2009
If I say not to be so formal,	Eğer ben resmi olmayalım dersem...	Agallas-1	2009
I don't mean "be my friend".	...sana arkadaşım olmanı söylemiyorum.	Agallas-1	2009
I'm just saying that if we work together	Sadece, eğer birlikte çalışıyorsak.	Agallas-1	2009
and need each other, less formality is more comfortable.	...ve birbirimize ihtiyacımız varsa, daha az resmi olmak daha rahat olur.	Agallas-1	2009
Only that.	Bu kadar.	Agallas-1	2009
And don't kid yourself, nobody has any friends.	ve kendini kandırma. Kimsenin gerçek arkadaşı yoktur.	Agallas-1	2009
Your best friend is yourself. Learn to live with that.	Senin en iyi arkadaşın, kendindir. Bununla yaşamayı öğren.	Agallas-1	2009
Meantime, you man your parapet and stay alert.	Bu arada, siperini hazır et ve hazırda bekle.	Agallas-1	2009
Two eyes peeled here... and another two here.	İki göz buraya çevrildi. Bir diğeri de burada.	Agallas-1	2009
Understand? Yes, Ramón.	Anladın mı? Evet, Ramón.	Agallas-1	2009
Good, that's how I like it.	Güzel. Ben de bundan hoşlanırım işte.	Agallas-1	2009
I'll think about the Jaguar.	Jaguar konusunu düşüneceğim.	Agallas-1	2009
What'll it be? Rum and coke. No, whisky. No ice.	Ne istiyorsunuz? Rom ve kola. Hayır, viski. Buzsuz.	Agallas-1	2009
Alcohol has a 5 euro surcharge.	Alkolde 5 Avro ek ücret var.	Agallas-1	2009
A double.	Duble olsun.	Agallas-1	2009
What a surprise. I wasn't expecting you.	Seni beklemiyordum. Süpriz oldu.	Agallas-1	2009
Expect anything from me.	Benden herşeyi bekle.	Agallas-1	2009
Barman! The lady's thirsty!	Barmen! Hanımefendi susamış!	Agallas-1	2009
What is it? Nothing.	Ne oldu? Hiç.	Agallas-1	2009
Rum and coke, please. She doesn't pay.	Rom ve kola lütfen. O ödemeyecek.	Agallas-1	2009
A votre "santy",	A Votre Santi.	Agallas-1	2009
C'mon, cousin, it's your song! I hate this song.	Hadi kuzen. Senin parçan. Bu şarkıdan nefret ediyorum.	Agallas-1	2009
Fresh. Fresh as a...	Taze. Taze...	Agallas-1	2009
Get outta here, tooth doctor. What did I say?	Defol buradan diş doktoru. Ne dedim ben sana?	Agallas-1	2009
Anyway, how's your finger?	Neyse. Parmağın nasıl?	Agallas-1	2009
Better now.	Daha iyi.	Agallas-1	2009
Got any condoms? No, I...	Kondomun var mı? Hayır, ben...	Agallas-1	2009
There's a machine in the toilets.	Tuvalette makinesi var.	Agallas-1	2009
Sebas! Are you limping?	Sebas! Topallıyor musun?	Agallas-1	2009
Don't tell me, another draft.	Başka bir cereyan olduğunu söyleme bana.	Agallas-1	2009
Manu, Manu, Manu...	Manu, Manu, Manu...	Agallas-1	2009
You didn't see a thing. You hear me?	Birşey görmedin. Duydun mu beni?	Agallas-1	2009
W what? "What"?	Ne? Ne?	Agallas-1	2009
I'll show you! Check this out!	Sana göstereceğim. Şuna bir bak!	Agallas-1	2009
See this fist? You see it, lard ass?	Bu yumruğu gördün mü?	Agallas-1	2009
If I can split my head open, I can smash your teeth!	Eğer kafamı ikiye ayırabilirsem, senin de dişlerini dökerim.	Agallas-1	2009
How nice, a toothless dentist. Say:	Dişleri olmayan bir dişçi nasıl olur?	Agallas-1	2009