Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2643

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What about you, Skye? Any luck?	Ya sen Skye? Şansın yerinde mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm lucky my S.O. volunteered to take the super creepy hallway	Şanslıyım ki denetleme subayım süper ürkünç koridordan gitmeye gönüllü oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
instead of the slightly less creepy dungeon room place.	Birazcık daha az ürkünç zindan odası yerine yani.	Agents of SHiELD-1	2013
I got nothing. Sorry ... nada.	Hiçbir şey bulamadım. Kusura bakmayın sıfır.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, your spectrograph is reading something near you.	Ward, spektrografın yakınında bir şey belirledi.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, wait. No. Uh, okay, hold on. It's moving. Northwest.	Dur bir dakika. Tamam bekle. Hareket ediyor. Kuzeybatıya.	Agents of SHiELD-1	2013
Visual contact. Okay Ward, turn left.	Görsel temas. Tamam Ward sola dön.	Agents of SHiELD-1	2013
I have a wonderful explanation.	Çok güzel bir açıklamam var.	Agents of SHiELD-1	2013
Ran into some unexpected com...	Hiç beklenmeyen biriyle...	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, what's happening? His device just went down.	Ward ne oluyor? Cihazı kapandı.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye, can you get ... Already on it.	Skye oraya Yoldayım zaten.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward. Are you all right?	Ward. İyi misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa.	Hop hop. Yavaş, ağır ol.	Agents of SHiELD-1	2013
Grant, calm down. Calm down, please.	Grant, sakin ol. Sakin ol lütfen.	Agents of SHiELD-1	2013
The staff ... he has it.	Asa... o aldı.	Agents of SHiELD-1	2013
The staff's gone. Someone took it.	Asa gitti. Birisi aldı.	Agents of SHiELD-1	2013
I have one, too.	Bende de bir tane var.	Agents of SHiELD-1	2013
He can't just disappear.	Öylece ortadan kaybolamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
He'll have to turn up some... where.	İlla ki bir yerden... çıkacak.	Agents of SHiELD-1	2013
There we go. A block South of the church.	İşte burada. Kilisenin bir blok güneyinde.	Agents of SHiELD-1	2013
This is ridiculous. It's anything but. Ward, you passed out.	Bu çok saçma. Hiç de değil. Ward bayıldın.	Agents of SHiELD-1	2013
And you were acting not right.	Ve hiç iyi görünmüyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson ordered me to give you a full work up,	Coulson sana tam kapsamlı test yapmamı emretti, ben de aynen yapıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, before you lost consciousness, were you feeling claustrophobic?	Bilincini yitirmeden önce, klostrofobik hissediyor muydun?	Agents of SHiELD-1	2013
Why? She's ruling out a panic attack.	Neden? Panik atak şıkkını eliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I don't panic. Ever. There we go. Ruled out.	Ben paniğe kapılmam. Asla. İşte bu kadar, elendi.	Agents of SHiELD-1	2013
Touching the staff caused it, right? Any residual effects?	Asaya dokunduğun için oldu değil mi? Ardıl etkisi var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Are you exhibiting any extra s strength?	Aşırı kuvvet sergiliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Why don't I find out on that guy?	Neden şu adam üstünde deneyip görmüyorum?	Agents of SHiELD-1	2013
Why don't we not do that?	Görmesek olmaz mı?	Agents of SHiELD-1	2013
What's the last thing you remember before you lost consciousness?	Bilincini yitirmeden önce hatırladığın son şey ne?	Agents of SHiELD-1	2013
This is a waste of time. Um.	Vaktimizi boşa harcıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
We need to find the staff. What exactly do you remember?	Asayı bulmamız gerek. Tam olarak ne hatırlıyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Something I hadn't thought about in a long time.	Uzun zamandır düşünmediğim bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
Why don't we leave it alone? Well, I mean, he just	Neden rahat bırakmıyoruz? Az önce kolunu oradan çıkardı	Agents of SHiELD-1	2013
I want to hear this.	Şunu dinlemek istiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
One of my men is hurt. The staff is gone.	Adamlarımdan biri yaralandı. Asa gitti. O iyi mi? Şimdilik stabil durumda.	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't want any of that to happen. What did you want?	Böyle olsun istememiştim. Ne istemiştin?	Agents of SHiELD-1	2013
The staff's power for yourself? Nothing like that.	Asanın gücünü mü? Öyle bir şey değil.	Agents of SHiELD-1	2013
You know, I just wanted to be the first to study it,	Anla işte, üzerinde çalışan ilk kişi ben olayım istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
to prove that the Berserkers were actually here,	Vahşi savaşçıların gerçekten burada olduklarını...	Agents of SHiELD-1	2013
a part of history.	...ve tarihin bir parçası olduklarını ispatlamak istedim.	Agents of SHiELD-1	2013
You think about that. Oh, I'm thinking about it.	Bunu bir düşün. Düşünüyorum tabii. Takım kaptanı bile olabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Your heart rate's rising. Adrenaline's spiking.	Kalp atışın hızlanıyor. Adrenalin tavan yaptı.	Agents of SHiELD-1	2013
You need to calm down, not get worked up.	Sakinleşmen gerek, sinirlenmen değil.	Agents of SHiELD-1	2013
The memory ... was it about your brother?	Hatıran... kardeşin hakkında mıydı?	Agents of SHiELD-1	2013
Drop it.	Kapat bu konuyu.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, if you need to get it out, I am here ...	Ward eğer içini dökmek istersen benimle her zaman	Agents of SHiELD-1	2013
Right. To talk.	Tabii ya, konuşabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Because that's what you do ... talk... and talk.	Çünkü sen hep bunu yapıyorsun. Sürekli konuşup duruyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't you ever get tired of hearing your own voice?	Kendi sesini duymaktan bıkmaz mısın sen?	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, stop. Well! This makes more sense.	Ward, dur. Evet! Bu daha akla yatkın.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward, what you're experiencing, this feeling ...	Ward bu yaşadığın durum, bu his...	Agents of SHiELD-1	2013
it's chemistry. Hope so.	...kimya bu. Umarım öyledir.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, spikes in his adrenocorticotropic hormone.	Evet, adrenokortikotropik hormonu tavan yapmış.	Agents of SHiELD-1	2013
It's like those stories you hear	Bebeğini kurtarmak için araba kaldıran anneler hakkında anlatılan olaylar gibi.	Agents of SHiELD-1	2013
An adrenaline surge can create a massive ...	Bir adrenalin artışı muazzam oranda	Agents of SHiELD-1	2013
Stop talking! Just fix it!	Konuşmayı kes! Düzelt şunu sadece!	Agents of SHiELD-1	2013
I wish I could. We can relieve some of the symptoms.	Keşke düzeltebilsem. Bazı belirtileri dindirebiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm going to give you 10cc of benzodiazepine.	Sana 10 cc. benzodiazepine vereceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
Chill pill. Good idea.	Sakinleştirici hap. İyi fikir.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, well, be reasonable. Look how you're behaving.	Mantıklı ol. Şu davranışlarına bir bak.	Agents of SHiELD-1	2013
And if I'm sedated and we cross paths with those juiced freaks,	Ya ben uyuşturulmuşken, arabaları fırlatıp milleti kırıp geçiren...	Agents of SHiELD-1	2013
the ones who flip cars and smash people up,	...o güçleri artmış kaçıklarla yolumuz kesişirse...	Agents of SHiELD-1	2013
are you gonna take them on? Keep us safe?	...onlarla sen mi ilgileneceksin? Bizi sen mi koruyacaksın?	Agents of SHiELD-1	2013
Or am I gonna have to save Simmons' ass... again?	Yoksa Simmons'ın kıçını ben mi kurtaracağım? Yine.	Agents of SHiELD-1	2013
That was just a biochemical reaction. He didn't mean all that.	Bu sadece biyokimyasal bir tepkiydi. Öyle demek istemedi.	Agents of SHiELD-1	2013
No, I know. No explanation necessary.	Yok, biliyorum. Açıklamaya gerek yok.	Agents of SHiELD-1	2013
How'd they find it? I have no idea how they found it.	Nasıl buldular onu? Nasıl bulduklarını hiç bilmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
They may have the original texts. I wasn't involved.	Belki metnin aslı ellerindedir. Benim olayla ilgim yok.	Agents of SHiELD-1	2013
You know, it was just a chance to uncover something	Bu sadece tanrıların cennetten getirdikleri bir şeyi...	Agents of SHiELD-1	2013
that the gods brought down from the heavens.	...ortaya çıkarmak için bir fırsattı.	Agents of SHiELD-1	2013
Aliens brought it. From space.	Uzaylılar getirdi. Uzaydan.	Agents of SHiELD-1	2013
I've spent some one on one time with aliens before.	Uzaylılarla birebir zaman geçirmişliğim var. Pek iyi gitmedi.	Agents of SHiELD-1	2013
Didn't work out too well.	Bir sabah uyandığımda kendimi güç belâ tanıyabildim.	Agents of SHiELD-1	2013
So cases like this are personal to me.	Yani bu tür vakalar benim için kişisel. "Özel askerî girişimciler" demeyi tercih ediyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
That's all I know.	Tüm bildiğim bu kadar.	Agents of SHiELD-1	2013
Get comfortable.	Rahatına bak.	Agents of SHiELD-1	2013
Help me!	Yardım edin! Daisy olmadan ben...	Agents of SHiELD-1	2013
Please! Help me!	Lütfen! Yardım edin!	Agents of SHiELD-1	2013
Ward! Please!	Ward! Lütfen!	Agents of SHiELD-1	2013
Hey, Ward!	Ward!	Agents of SHiELD-1	2013
You should be more careful.	Daha dikkatli olmalısın.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm fine. You? I'm working it out.	Ben iyiyim. Ya sen? Üzerinde çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
You're punching things.	Bir şeylere yumruk atıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
The last thing you need is to punch things.	Yapman gereken son şey, bir şeyleri yumruklamak.	Agents of SHiELD-1	2013
You got a better idea? Let me help you.	Daha iyi bir fikrin var mı? Bırak sana yardım edeyim.	Agents of SHiELD-1	2013
The only help I need is to stop those guys	Bana yardımcı olacak tek şey başka birini incitmeden o herifleri durdurmak.	Agents of SHiELD-1	2013
We are the new order!	Yeni düzen biziz!	Agents of SHiELD-1	2013
Our world is being taken by gods!	Dünyamız tanrılar tarafından ele geçirildi!	Agents of SHiELD-1	2013
We will become gods and take it back!	Bizler de tanrı olacağız ve onu geri alacağız!	Agents of SHiELD-1	2013
This is the new order!	Yeni düzen bu!	Agents of SHiELD-1	2013
Are you ready to take back the power?	Gücü tekrar elde etmeye hazır mısınız?	Agents of SHiELD-1	2013
A moment, sir? Come on in.	Konuşabilir miyiz efendim? İçeri gel.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm concerned that my exposure to that weapon	Silaha maruz kalmamın işimi yapma yeteneğime zarar verdiğinden korkuyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Go on. You're familiar with my family history.	Devam et. Ailemin geçmişinden haberiniz var.	Agents of SHiELD-1	2013
So, for obvious reasons, I don't think back to childhood.	Bariz sebeplerden, çocukluğum hakkında düşünmem.	Agents of SHiELD-1	2013
Ever. There are things I put away a long time ago.	Hem de hiç. Uzun zaman önce bir kenara kaldırdığım şeyler var.	Agents of SHiELD-1	2013
On lockdown.	Üzerine sünger çektiğim.	Agents of SHiELD-1	2013
Because to do this, I have to be focused, tactical.	Çünkü bu işi yapmak için odaklanmam ve taktiksel düşünmem gerek.	Agents of SHiELD-1	2013