Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do it!	Çıkar!	Ai To Makoto-1	2012
You told me to; it's your fault.	Ellerimi çıkarmamı sen söyledin, senin suçun.	Ai To Makoto-1	2012
Right! You're my witnesses, right?	Öyle değil mi?	Ai To Makoto-1	2012
We're "peers", right?	Sınıf arkadaşıyız, değil mi?	Ai To Makoto-1	2012
Evil bastard!	Pis namussuzun teki, bu!	Ai To Makoto-1	2012
What's a barbarian like him doing at our elite school?	Bunun gibi bir barbarın seçkin okulumuzda ne işi var?	Ai To Makoto-1	2012
You, four eyes!	Sen, dört göz!	Ai To Makoto-1	2012
Got a problem, book worm?	Bir sorunun mu var, kitap kurdu?	Ai To Makoto-1	2012
What's all the racket?	Bu velvele ne böyle?	Ai To Makoto-1	2012
How horrible! Saotome, don't come near.	Öğretmenim! Saotome, yaklaşma.	Ai To Makoto-1	2012
Here's that deluded bourgeois girl again.	İşte yine o kendini kandıran burjuva karısı.	Ai To Makoto-1	2012
Don't take that tone with Saotome.	Saotome'yle o ses tonuyla konuşamazsın.	Ai To Makoto-1	2012
I don't care what you call me...	Bana nasıl hitap ettiğin umurumda değil...	Ai To Makoto-1	2012
but I won't let you insult her!	...ama Saotome'ye hakaret etmene izin vermem!	Ai To Makoto-1	2012
What gives, coke bottle eyes?	Ne oluyor lan, kavanoz dibi?	Ai To Makoto-1	2012
You got the hots for this chick?	Bu hatuna abayı mı yaktın yoksa?	Ai To Makoto-1	2012
Iwashimizu.	Iwashimizu.	Ai To Makoto-1	2012
It's been exactly six months since...	Iwashimizu'nun o yürek titreten mektubu göndermesinin üstünden...	Ai To Makoto-1	2012
Iwashimizu sent a shivering love letter.	...tam olarak altı ay geçmişti.	Ai To Makoto-1	2012
So please don't get me wrong.	O yüzden lütfen beni yanlış anlama.	Ai To Makoto-1	2012
I'm not asking anything from you.	Senden hiçbir şey istemiyorum.	Ai To Makoto-1	2012
So... we don't have to go steady?	Yani... çıkmamız gerekmiyor mu?	Ai To Makoto-1	2012
No, I'm not saying that we don't have to date.	Hayır, çıkmamız gerekmediğini söylemiyorum.	Ai To Makoto-1	2012
You do wanna go steady?	Yani çıkmak mı istiyorsun?	Ai To Makoto-1	2012
No, I'm not aggressively asking that.	Hayır, ısrarla istemiyorum.	Ai To Makoto-1	2012
You're not, are you?	İstemiyorsun, öyle mi?	Ai To Makoto-1	2012
So you're not... Yes, I am!	Yani istemiyorsun... Hayır, istiyorum!	Ai To Makoto-1	2012
Honestly, I'm asking for you.	Açıkçası senden istiyorum.	Ai To Makoto-1	2012
Asking for me?!	İstiyor musun?!	Ai To Makoto-1	2012
What are you asking for?	Ne istiyorsun?	Ai To Makoto-1	2012
Nothing indecent. You'd better not be.	Edepsizce bir şey değil. Edepsiz olmasa iyi olur.	Ai To Makoto-1	2012
We're still in high school, you know.	Biz daha lise öğrencisiyiz, farkındaysan.	Ai To Makoto-1	2012
Of course; I've never had unclean thoughts.	Elbette ki, benim asla öyle pis düşüncelerim olmadı.	Ai To Makoto-1	2012
Indecent thoughts are unthinkable. I've never had them!	Edepsiz şeyler düşünülemez. Asla düşünmedim!	Ai To Makoto-1	2012
So what should I do?	Öyleyse ne yapmalıyım?	Ai To Makoto-1	2012
Be your lovely self.	Kendin gibi ol.	Ai To Makoto-1	2012
And as your lovely self...	Kendin gibi olduğunda...	Ai To Makoto-1	2012
I will live for that.	Sırf bunun için yaşarım.	Ai To Makoto-1	2012
I, Iwashimizu Hiroshi...	Ben, Iwashimizu Hiroshi...	Ai To Makoto-1	2012
will die for you.	...senin için ölürüm.	Ai To Makoto-1	2012
oh so much	Fazlasıyla	Ai To Makoto-1	2012
so truly	İçtenlikle	Ai To Makoto-1	2012
to the end of time	Sonsuza kadar	Ai To Makoto-1	2012
As long as the sun shines in the sky	Gökyüzünde güneş parladığı sürece	Ai To Makoto-1	2012
You and I, you and I	Sen ve ben, sen ve ben	Ai To Makoto-1	2012
We are one	Biz biriz	Ai To Makoto-1	2012
Your heart	Kalbini	Ai To Makoto-1	2012
Your eyes	Gözlerini	Ai To Makoto-1	2012
As long as I live	Yaşadığım sürece	Ai To Makoto-1	2012
I'm talking to you.	Sana diyorum.	Ai To Makoto-1	2012
Don't think you're cool, you four eyed book worm.	Havalı olduğunu sanma, seni dört gözlü kitap kurdu.	Ai To Makoto-1	2012
Stop calling me that. What?	Bana öyle demeyi kes. Ne?	Ai To Makoto-1	2012
Stop calling me four eyes.	Bana dört göz deyip durma.	Ai To Makoto-1	2012
My glasses...	Gözlüğüm...	Ai To Makoto-1	2012
are a part of my face.	...yüzümün bir parçası.	Ai To Makoto-1	2012
That makes no sense.	Bu çok mantıksız.	Ai To Makoto-1	2012
I'm President of the Student Council...	Ben, Öğrenci Kurulu Başkanı...	Ai To Makoto-1	2012
I'm Iwashimizu Hiroshi.	...Iwashimizu Hiroshi'yim.	Ai To Makoto-1	2012
I won't resort to violence.	Asla şiddete başvurmayacağım.	Ai To Makoto-1	2012
But, if you demand a duel...	Ama düello talep edersen...	Ai To Makoto-1	2012
to protect peace at this school, I accept. Make up your mind.	...bu okulun huzurunu korumak için kabul ederim. Hangisi, bir karar ver.	Ai To Makoto-1	2012
Makoto, trying to solve everything with violence isn't right.	Makoto, her şeyi şiddetle çözmeye çalışmak doğru değil.	Ai To Makoto-1	2012
I more than know him...	Daha fazlası...	Ai To Makoto-1	2012
I'm the one who asked my father to let Makoto attend our school.	Makoto'nun okulumuza katılmasını...	Ai To Makoto-1	2012
What's going on, Saotome kun?	Neler oluyor, Saotome kun?	Ai To Makoto-1	2012
I want you to lead a proper life.	Senin düzgün bir hayat sürmeni istiyorum.	Ai To Makoto-1	2012
Enough bullshit, Missy.	Saçmalamayı kes, küçük hanım.	Ai To Makoto-1	2012
It's the truth.	Saçmalık değil.	Ai To Makoto-1	2012
The arrogance of the rich makes me vomit.	Zenginlerin ukalalığı midemi bulandırıyor.	Ai To Makoto-1	2012
my sincerity towards you.	...sana karşı samimiyetim.	Ai To Makoto-1	2012
Sincerity? Don't make me laugh.	Samimiyet mi? Güldürme beni.	Ai To Makoto-1	2012
Saotome kun!	Saotome kun!	Ai To Makoto-1	2012
I don't care if your father asked me...	Babanın ne istediği umurumda değil.	Ai To Makoto-1	2012
I can't overlook his horrible violence! Headmaster...	Bunun korkunç zorbalığına göz yumamam! Müdür Bey...	Ai To Makoto-1	2012
I have an obligation to rehabilitate him.	Onu ıslah etmeye mecburiyetim var.	Ai To Makoto-1	2012
Obligation? What kind of obligation?	Mecburiyet mi? Ne tür bir mecburiyet?	Ai To Makoto-1	2012
In the past, he instigated violence many times in Nagano and got expelled.	Geçmişte birçok kez Nagano'da zorbalığı körüklemiş...	Ai To Makoto-1	2012
There's a reason why he's like this.	Bu halde olmasının bir sebebi var.	Ai To Makoto-1	2012
Like you really know me!	Sanki beni çok tanıyorsun da!	Ai To Makoto-1	2012
Actually, Makoto...	Makoto'nun aslında...	Ai To Makoto-1	2012
has a good heart. A warm heart.	...iyi bir kalbi var. Sıcak bir kalp.	Ai To Makoto-1	2012
He's hopeless scum, who can't be helped.	Saotome kun, o hiçbir şeyin fayda etmediği ümitsiz bir pislik.	Ai To Makoto-1	2012
Why go to the trouble?	Neden başına bela alıyorsun?	Ai To Makoto-1	2012
Only one reason why she'd help scum like me...	Benim gibi pisliğe yardım etmesinin tek bir sebebi var.	Ai To Makoto-1	2012
What? This Missy...	Ne? Bu küçük hanım...	Ai To Makoto-1	2012
is downright crazy about me.	...bana büsbütün deli oluyor.	Ai To Makoto-1	2012
Basically...	Başka bir deyişle...	Ai To Makoto-1	2012
she loves me.	...bana aşık.	Ai To Makoto-1	2012
Fools have such wild imaginations. Takes one to know one. Enough nonsense...	Aptalların ne kadar da çılgın hayal güçleri var. Ancak sen bilirsin tabii.	Ai To Makoto-1	2012
Turn him over to the police.	Onu polise teslim edin.	Ai To Makoto-1	2012
Headmaster, please stop.	Müdür Bey, lütfen durun.	Ai To Makoto-1	2012
He speaks the truth.	O gerçekleri söylüyor.	Ai To Makoto-1	2012
What are you saying?	Ne diyorsun sen, Saotome kun?	Ai To Makoto-1	2012
I love Makoto.	Makoto'yu seviyorum.	Ai To Makoto-1	2012
Since the day we pledged to swear on our lives	Hayatımızın üstüne yemin ettiğimiz günden beri	Ai To Makoto-1	2012
such beautiful memories have remained for me	Bana öyle güzel anılar kaldı ki	Ai To Makoto-1	2012
Back then, when we saw the same flower	O zamanlar aynı çiçeği gördüğümüzde	Ai To Makoto-1	2012
our hearts both said it was beautiful	Çok güzel dedi ikimizin de kalbi	Ai To Makoto-1	2012
But now our hearts no longer reach out to each other	Ama şimdi kalplerimiz birbirine ulaşmıyor artık	Ai To Makoto-1	2012
Bring back that loving feeling	O sevecen duyguyu geri getir	Ai To Makoto-1	2012