Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The thing that makes us different from animals is..	Bizi hayvanlardan farklı kılan şey...	Aidu Aidu-1	2012
we master how to fall down the right way at the 8th time.	...sekizinci kez düşmemek için çalışmalıyız.	Aidu Aidu-1	2012
Don't let this discourage you. This is only the first fall.	Cesaretinin kırılmasına izin verme. Bu daha ilk düşüşün.	Aidu Aidu-1	2012
Yes. I'll send it to you.	Evet, yollayacağım.	Aidu Aidu-1	2012
Sold 7,000 pyeong.	7.000 parça satıldı.	Aidu Aidu-1	2012
Director! We sold 3,000 pyeong.	Yöneticim 3000 parça sattık.	Aidu Aidu-1	2012
We did 6,000 pyeong.	6000 parça sattık.	Aidu Aidu-1	2012
The price was 60%.	Hem de fiyatı % 60 zamlı olarak.	Aidu Aidu-1	2012
By myself, 10,000 pyeong!	Tek başıma, 10.000 parça sattım!	Aidu Aidu-1	2012
20,000 pyeong! We sold 20,000 pyeong.	20.000 parça! 20.000 parça sattık.	Aidu Aidu-1	2012
Everyone, you've worked hard.	Herkes, çok çalıştı.	Aidu Aidu-1	2012
Director. We've worked hard, so do we just separate like this?	Yöneticim bu kadar çok çalışmışken böyle mi ayrılacağız?	Aidu Aidu-1	2012
Excuse me. . . What about the vice president?	Pardon... Başkan yardımcısı ne olacak?	Aidu Aidu-1	2012
They invited you to the restaurant across from the company.	Şirketin karşısındaki restoranda yemeğe gidiyoruz.	Aidu Aidu-1	2012
Please tell them for me that I can't go.	Lütfen onlara gidemeyeceğimi söyle.	Aidu Aidu-1	2012
[Letter of Resignation]	İstifa Dilekçesi	Aidu Aidu-1	2012
I'm really disappointed with this company.	Ağda yapmış mıydın?	Aidu Aidu-1	2012
Director Hwang's resignation letter...	Yönetici Hwang'ın istifası...	Aidu Aidu-1	2012
What do you mean she's quitting because of those rumors? That doesn't make any sense!	Söylentiler yüzünden bırakmıyor mu? Yani sence bu mantıklı mı?	Aidu Aidu-1	2012
Do you think Director Hwang wanted to make this choice?	Bu kararın Yönetici Hwang için kolay olduğunu mu düşünüyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
She wanted to save you, at least!	En azından, seni korumak istedi!	Aidu Aidu-1	2012
How do you know what will happen to me tomorrow?	Yarın başımıza neler gelebileceğini bilemeyiz?	Aidu Aidu-1	2012
Why aren't you coming?	Neden gelmiyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
I wanted to do so many things for you before I go... But I couldn't do them all.	Gitmeden önce senin için çok şey yapmak isterdim. Ama bütün yapabildiğim bu.	Aidu Aidu-1	2012
I saw the shoes.	Ayakkabıları gördüm.	Aidu Aidu-1	2012
You know how big of a compliment it is if I'm doing this, right?	Biliyorsun eğer beğendiğimi söylüyorsam bu iltifat değil gerçektir.	Aidu Aidu-1	2012
Go...	Git...	Aidu Aidu-1	2012
And try your best. Hmm?	Ve en iyisini yap.	Aidu Aidu-1	2012
I'm not going. America, or heaven, I'm not going!	Gitmiyorum. Amerika ya da cennet. İkisine de gitmiyorum!	Aidu Aidu-1	2012
Really... you!	Gerçekten... sen!	Aidu Aidu-1	2012
At first, I decided to go to America because I was mad.	İlk başta, sana kızgın olduğum için Amerika'ya gitmeye karar verdim.	Aidu Aidu-1	2012
Then it was because of you and Ankle.	Sonraları ise sen ve Ayak Bileği için.	Aidu Aidu-1	2012
Because I made a promise to become a proud father for Ankle.	Ayak Bileği için gurur duyacağı bir baba olacağıma söz verdim.	Aidu Aidu-1	2012
But I never wanted to go in the first place.	Ama asla önceki gibi gitmek istemedim.	Aidu Aidu-1	2012
Even now, I don't.	Şimdi bile, istemiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
You have the talent.	Yeteneklisin. Kendin götürmelisin. Neden?	Aidu Aidu-1	2012
Succeeding as a good designer isn't the only thing that makes me a proud father.	Gurur duyulacak bir baba olmamın tek yolu iyi bir tasarımcı olmam değil.	Aidu Aidu-1	2012
Seeing our Ankle being born to the world for the first time...	...önemli olan tek şey Ayak Bileği'mizin doğuşun görmek.	Aidu Aidu-1	2012
And what her first cry might sound like is more of a curiosity for me.	Onun ilk ağlayışını görmeyi daha çok merak ediyorum.	Aidu Aidu-1	2012
Knowing which foot she will first use to walk,	İlk adımlarına şahit olmayı...	Aidu Aidu-1	2012
Knowing what kind of face she'll make	...gördüğü ilk yüz olmayı...	Aidu Aidu-1	2012
When she gets her first haircut.	...saçlarını ilk kestirişini...	Aidu Aidu-1	2012
Knowing whether her first word will be "mommy" or "daddy".	...önce anne mi yoksa baba mı diyeceğini beklemeyi...	Aidu Aidu-1	2012
I want to see that more.	Hepsini görmek istiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
That's only a one time thing. Something that doesn't come back once you miss it.	Bu sadece bir kere olacak bir şey. Bazı şeyler gidince geri gelmez.	Aidu Aidu-1	2012
These kinds of opportunities don't come often as well.	Bazı fırsatlarda insanın ayağına her zaman gelmez.	Aidu Aidu-1	2012
If you miss this, it's hard to find it ever again.	İstesen de bir daha bu fırsatı yakalayamazsın.	Aidu Aidu-1	2012
Then what about you?	Ne olacak peki?	Aidu Aidu-1	2012
Then why are you trying to give up those for me?!	Benim için neden onlardan vazgeçmeyi düşünüyorsun?!	Aidu Aidu-1	2012
It's not because of you.	Senin yüzünden değil.	Aidu Aidu-1	2012
It was a bad situation, and I couldn't do anything about it.	Böyle bir kötü durumda hiçbir şey yapmadan duramazdım.	Aidu Aidu-1	2012
Did you ever break through because it was a good situation?	O zaman doğurmak iyi seçenek miydi?	Aidu Aidu-1	2012
Why are you acting like another person?	Neden başka biri gibi davranıyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
Hwang Ji An, who charges straight ahead.	Hwang Ji An'ı kimse doğru yolundan döndüremez.	Aidu Aidu-1	2012
I love Hwang Ji An herself!	Hwang Ji An'ın kendisine aşığım!	Aidu Aidu-1	2012
I'm always...	Daima...	Aidu Aidu-1	2012
Going to be beside you.	...senin yanında olacağım.	Aidu Aidu-1	2012
So don't try to send me away.	Yani beni göndermeye kalkma.	Aidu Aidu-1	2012
Come. . .to the lobby now! Ah, why?	Çabuk...Çabuk lobiye gelin! Neden?	Aidu Aidu-1	2012
That is so old fashioned. What's wrong with it? Look over there.	Ne yaptığını sanıyorsun? Bunda yanlış olan ne? Şuraya bak.	Aidu Aidu-1	2012
Father! Father!	Baba! Baba!	Aidu Aidu-1	2012
There! What?	Orada! Ne oldu?	Aidu Aidu-1	2012
With this, the news has probably spread. So, shall we go to work now?	Haber şirkette çoktan yayılmıştır. Artık işimizin başına dönebilir miyiz?	Aidu Aidu-1	2012
It's called, "Let's take birth control pills. One mistake can change your life".	Aşkım, çocuğum...	Aidu Aidu-1	2012
Then, what about you?	Ne olacak peki?	Aidu Aidu-1	2012
Like how Hwang Ji An is first for me,	Benim için en önemli şey Hwang Ji An...	Aidu Aidu-1	2012
It's not because of you	Senin yüzünden değil.	Aidu Aidu-1	2012
there just wasn't another way.	Yalnızca başka bir yol yok.	Aidu Aidu-1	2012
Why are you acting like a different person?	Neden başka biri gibi davranıyorsun?	Aidu Aidu-1	2012
I'll always stay by your side. 1	Daima... senin yanında olacağım. 1	Aidu Aidu-1	2012
So, don't try to send me away.	Yani, beni kendinden uzaklaştırmaya çalışma.	Aidu Aidu-1	2012
~Final Episode~	~BÖLÜM 16 FİNAL~	Aidu Aidu-1	2012
Why are you back early?	Neden bu kadar erken geldin?	Aidu Aidu-1	2012
I thought you were going to sleep over.	Orada kalacağını sanıyordum.	Aidu Aidu-1	2012
My father that I love	Sevgili babacığım.	Aidu Aidu-1	2012
Yeah, son.	Evet, oğlum.	Aidu Aidu-1	2012
Uh that's not it...	Şey, onu demek istemedim...	Aidu Aidu-1	2012
You... What did you... What trouble again did you...	Sen...Ne yaptın yine? Başını nasıl bir belaya soktun?	Aidu Aidu-1	2012
Don't pay attention to it, that's how they usually play.	Buna aldırmayın lütfen. Bu çok sık oynadıkları bir oyun.	Aidu Aidu-1	2012
Oh that is... Today is the last day. So they are fierce.	Bu şey... Bugün son gün. Bugün çok vahşiler gerçekten!	Aidu Aidu-1	2012
What? What the heck did you say you crazy bastard?	Ne? Seni çıldırmış velet! Ne dedin bakayım?	Aidu Aidu-1	2012
Because of us she is planning to submit the resignation letter. To her, the company is just like her child.	Bizim yüzümüzden, istifa etti. Şirket onun için çocuğu gibi.	Aidu Aidu-1	2012
To be honest, you don't want to be separated from me.	Dürüst olmak gerekirse, sen de benden ayrılmak istemiyorsun.	Aidu Aidu-1	2012
and also not being able to see Ankle's mother.	Emin değilim. Bilmiyorum.	Aidu Aidu-1	2012
The same way you hate to separate from me	Bu, babamın benden ayrı kalmaktan nefret etmesiyle aynı şey.	Aidu Aidu-1	2012
Do whatever you want.	Ne istiyorsan onu yap...	Aidu Aidu-1	2012
My first project. It is a pair of shoes that gave me dream.	İlk projem. Hayal kurmamı sağlayan ilk ayakkabı.	Aidu Aidu-1	2012
To the company lobby.	Şirketin lobisindeyim.	Aidu Aidu-1	2012
You came.	Geldin mi?	Aidu Aidu-1	2012
The sky.	Gökyüzüne.	Aidu Aidu-1	2012
15 years...	Tam 15 yıl...	Aidu Aidu-1	2012
The water well would get very deep.	Su kuyusu çok derin olur.	Aidu Aidu-1	2012
I guess I was stuck in there for so long. So...	Sanırım, orada çok uzun süre sıkışıp kaldım. Yani...	Aidu Aidu-1	2012
Excuse me... This...	Affedersin... Bu...	Aidu Aidu-1	2012
I gave it to you. Keep it.	Onu sana verdim. Sakla lütfen.	Aidu Aidu-1	2012
Let's not get scared.	Korkmayalım.	Aidu Aidu-1	2012
Okay. Let's find a resolution together.	Tamam. Beraber bir çözüm bulalım.	Aidu Aidu-1	2012
That is same for me too. I have no intention of getting consent to the marriage in such way.	Bu benim için de geçerli. Bu yolla, evlilik için rızanı almaya hiç niyetim yok.	Aidu Aidu-1	2012
I can't see!	Göremiyorum!	Aidu Aidu-1	2012
When we stand here, doesn't it feel like we're in a celebrity photo line?	Böyle durunca kırmızı halıda yürüyen ünlüler gibi görünüyoruz.	Aidu Aidu-1	2012