Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2841

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To do that, they will pick a spot that holds significant meaning.	Bunu başarabilmek için, stratejik önemi olan bir nokta seçeceklerdir.	Ailiseu-1	2009
Husband!	Kocacığım!	Ailiseu-1	2009
Where is the bomb installed?	Bomba nereye yerleştirildi.	Ailiseu-1	2009
Even if you tell us now, you will still be executed.	Söylesen de, infaz edileceksin.	Ailiseu-1	2009
But we will spare your family members.	Ama ailenin canını bağışlayacağız.	Ailiseu-1	2009
I will ask you one more time, where has the bomb been installed?	Bir defa daha soruyorum, bomba nereye yerleştirildi?	Ailiseu-1	2009
Your son's next.	Sırada oğlun var.	Ailiseu-1	2009
Their targets are the Federal Building Complex, the U.S. Embassy, and the Blue House.	Hedefleri Federal Binası, Amerikan Büyükelçiliği ve Başkanlık Sarayı.	Ailiseu-1	2009
The 21 kilotons of explosive power will affect a two kilometer radius,	Yirmi bir kiloton patlayıcı iki kilometre yarıçapında bir alanı etkileyecektir.	Ailiseu-1	2009
so the place that could affect those three targets?	Bu üç hedefi de etkileyecek nokta hangisi?	Ailiseu-1	2009
there's only one place.	Sadece bir yer var.	Ailiseu-1	2009
They said the nuclear bomb is in Kwang Hwa Mun.	Nükleer bombanın Kwang Hwa Mun'da olduğunu söylediler.	Ailiseu-1	2009
We need to get you to the bunker as quickly as possible.	Sizi hemen sığınağa götürmeliyiz.	Ailiseu-1	2009
Please send me the complete file on detonation devices.	Patlayıcı teçhizatla ilgili tam dosyayı yollayın lütfen.	Ailiseu-1	2009
Yes, I got it.	Peki, anlaşıldı.	Ailiseu-1	2009
They've found out the location.	Hedefi buldular.	Ailiseu-1	2009
It's Kwang Hwa Mun.	Kwang Hwa Mun.	Ailiseu-1	2009
What about the exact bomb location? We don't know the exact spot or the time.	Peki ya tam konum? Kesin konumu veya zamanı bilmiyoruz.	Ailiseu-1	2009
Kwang Hwa Mun is considered the heart of Seoul, with all the government official concentrated there.	Kwang Hwa Mun Seul'un kalbi sayılır. Bütün önemli kurumlar orada.	Ailiseu-1	2009
And a plaza was built there recently, which draws a lot of people.	Bir de plaza açıldı, birçok insan alışveriş yapmaya oraya gidiyor.	Ailiseu-1	2009
Without knowing the exact location, it'll be impossible to avoid a disaster.	Kesin konumu bilmeden, bu felaketi önlemek imkânsız.	Ailiseu-1	2009
If they used the detonation device they took from NSS,	Eğer NSS'den çaldıkları patlayıcıyı kullanırlarsa...	Ailiseu-1	2009
they will probably use a remote control to detonate the bomb.	...büyük ihtimalle uzaktan kumandayla patlatacaklar.	Ailiseu-1	2009
We need to jam the signals around Kwang Hwa Mun.	Kwang Hwa Mun'daki sinyalleri karıştırmamız lazım.	Ailiseu-1	2009
The remote control device can be anything that uses satellite signal,	Kumanda kontrol sistemi, uydu sinyallerini kullanan herhangi bir cihaz olabilir.	Ailiseu-1	2009
from a shortwave receiver to a cell phone.	Kısa dalgalar kullanan cep telefonları da dâhil.	Ailiseu-1	2009
We need to jam the signals for all of those possibilities.	Bütün olasılıkları hesap ederek, sinyalleri karıştırmalıyız.	Ailiseu-1	2009
They could have modified it to detonate in another way.	Tetikleyiciyi değiştirmiş olabilirler.	Ailiseu-1	2009
We will just have to hope they didn't.	Yapmadıklarını ummak zorundayız.	Ailiseu-1	2009
With Kwang Hwa Mun as the center, jam the signals in a four kilometer radius of it.	Kwang Hwa Mun'u merkez alarak, dört kilometre yarıçapındaki alanda sinyalleri karıştır.	Ailiseu-1	2009
How long will that take?	Ne kadar sürer?	Ailiseu-1	2009
About... twenty minutes.	Yaklaşık... Yirmi dakika.	Ailiseu-1	2009
Get is done as quickly as you possible can. Okay.	Mümkün olduğunca hızlı yap. Tamam.	Ailiseu-1	2009
What is the source of this intelligence?	İstihbaratın kaynağı nedir?	Ailiseu-1	2009
I think Hyun Jun informed the Blue House.	Sanırım Hyun Joon Başkanlık Sarayı'nı bilgilendirmiş.	Ailiseu-1	2009
Five minutes to go.	Beş dakika kaldı.	Ailiseu-1	2009
Jamming has been completed.	Sinyal karıştırma tamamlandı.	Ailiseu-1	2009
Mobilize the tactical and EOD* teams to Kwang Hwa Mun. (*Explosive Ordinance Disposal)	Bomba imha ekiplerini Kwang Hwa Mun'a yönlendirin.	Ailiseu-1	2009
Why didn't it go off? Did something go wrong?	Neden patlamadı? Ters giden bir şeyler mi var?	Ailiseu-1	2009
That's not possible.	Mümkün değil.	Ailiseu-1	2009
I agree. I also checked it several times.	Haklı. Defalarca kontrol ettim.	Ailiseu-1	2009
We'll go to Kwang Hwa Mun and set if off ourselves.	Kwang Hwa Mun'a gidip kendimiz patlatacağız.	Ailiseu-1	2009
Are you saying let's all go and kill ourselves?	Oraya gidip, kendimizi öldürelim mi diyorsun yani?	Ailiseu-1	2009
If we have to go there and set it off, that's the only way.	Kendimiz gidip patlatmak zorundaysak, öyle olacak tabii.	Ailiseu-1	2009
What are you talking about? We didn't come here to die.	Neden bahsediyorsun sen? Buraya ölmeye gelmedik.	Ailiseu-1	2009
Shut up and listen to me!	Kes sesini de dinle!	Ailiseu-1	2009
If by our deaths, we can carry out our mission successfully,	Hayatlarımızı feda ederek, misyonumuzu başarıya götürebiliriz.	Ailiseu-1	2009
we will be remembered by our country and our people.	Ülkemiz ve halkımız tarafından hatırlanacağız.	Ailiseu-1	2009
Tae Yung, Gwang Su, Chae Hyun,	Tae Yung, Gwang Su, Chae Hyun.	Ailiseu-1	2009
You guys stay behind and be prepared to back up if we fail.	Siz, başarısız olma ihtimalimize karşı arkada kalıp, bize destek olun.	Ailiseu-1	2009
What's the current situation?	Son durum nedir?	Ailiseu-1	2009
After the word, that the bomb was at Kwang Hwa Mun, came,	Bomba Kwang Hwa Mun'a geldi...	Ailiseu-1	2009
we jammed all the signals in the surrounding area.	...biz de o bölgedeki sinyalleri karıştırdık.	Ailiseu-1	2009
What do you mean jamming the signals? How will that help to stop the nuclear bomb attack?	Sinyal karıştırma derken neyi kastediyorsunuz? Bombanın patlamaması ile ne alakası var bunun?	Ailiseu-1	2009
The nuclear bomb is set up to be detonated by a wireless remote.	Bomba, uzaktan patlatılmak üzere ayarlanmış.	Ailiseu-1	2009
If that bomb is within the Kwang Hwa Mun area with jammed signals,	Kwang Hwa Mun bölgesinde olursa...	Ailiseu-1	2009
it won't explode.	...patlamayacak.	Ailiseu-1	2009
This is the spot that overlaps from all the locations they've visited, according to their navigation system.	Bunlar, navigasyon sisteminden aldığım sonuçlara göre, bulundukları bölgeler.	Ailiseu-1	2009
I'm sure the location was decided from the beginning.	Hedefin en başından beri belli olduğundan eminim.	Ailiseu-1	2009
Our mission is to stop the upcoming summit meeting.	Görevimiz yaklaşan zirvenin yapılmasını engellemek.	Ailiseu-1	2009
Take a look at the dates.	Şu tarihlere bir bak.	Ailiseu-1	2009
For three days, they've been roaming this area every day.	Son üç gündür, bu alanda dolaşıp durmuşlar.	Ailiseu-1	2009
Why do you think this is?	Ne düşünüyorsun?	Ailiseu-1	2009
Follow me!	Beni izle!	Ailiseu-1	2009
Look in the cargo area! The cargo!	Bagaj bölümüne bak! Bagaja!	Ailiseu-1	2009
I need everybody to please exit the bus now.	Lütfen herkes otobüsü boşaltsın.	Ailiseu-1	2009
Exit the bus now!	Otobüsü boşaltın!	Ailiseu-1	2009
It's not in the luggage area.	Bagaj bölümünde değil.	Ailiseu-1	2009
Chul Young, kidnapped by Hyun Jun,	Chul Young, Hyun Joon tarafından kaçırıldı...	Ailiseu-1	2009
comes to the decision to help Hyun Jun stop the war.	...ve savaşı durdurmak için Hyun Joon'a yardım etmeye karar verdi.	Ailiseu-1	2009
Seon Hwa and Hyun Jun run into Seung Hee at the bunker,	Sun Hwa ve Hyun Joon, bombanın monte edildiği sığınakta...	Ailiseu-1	2009
With Seung Hee's help in holding Sa Woo back, Seon Hwa and Hyun Jun make their escape.	Seung Hee'nin Sa Woo'yu oyalaması sayesinde, Sun Hwa ve Hyun Joon kaçabildi.	Ailiseu-1	2009
Don't come any closer. 1	Yaklaşma!	Ailiseu-1	2009
What made you change like that?	Neden böyle değiştin? 1	Ailiseu-1	2009
Chul Young agrees to Secretary Jeong appeal, for help to arrest Yeon Gi Hoon,	Chul Young, Sekreter Jeong'a Yeon Gi Hoon'un tutuklamasında yardım etmeyi kabul etti.	Ailiseu-1	2009
Jo Myung Ho has Baek San and Sa Woo arrested,	Jo Myung bombayı bulmalarına yardım eder umuduyla...	Ailiseu-1	2009
in the hopes that they would be of help in locating the bomb.	...Baek San ve Sa Woo'yu tutukladı.	Ailiseu-1	2009
Where is the bomb located?	Bomba nereye yerleştirildi?	Ailiseu-1	2009
With Chul Young's help, Seon Hwa and Hyun Jun figure out	Chul Young'un yardımıyla, Sun Hwa ve Hyun Joon...	Ailiseu-1	2009
the bomb is planned to explode at Kwang Hwa Mun and head there...	...bombanın Kwang Hwa Mun'da patlatılacağını öğrenip, oraya gittiler...	Ailiseu-1	2009
This is the spot that overlaps from all the locations they've visited,	Navigasyon sistemlerinden aldığım sonuçlara göre...	Ailiseu-1	2009
Kwang Hwa Mun, Deoksukung,	Kwang Hwa Mun, Deoksukung...	Ailiseu-1	2009
NamDaemun Market, Seoul Station,	NamDaemun Market, Seul İstasyonu...	Ailiseu-1	2009
Yong San Station,	...Yong San İstasyonu...	Ailiseu-1	2009
Central Public Museum,	...Merkezi Kamu Müzesi...	Ailiseu-1	2009
War Memorial, US military base Yong San...	...Savaş Anıtı, Amerikan Askeri Üssü Yongsan...	Ailiseu-1	2009
Kwang Hwa Mun.	...Kwang Hwa Mun.	Ailiseu-1	2009
Come with me!	Beni takip et!	Ailiseu-1	2009
Look in the cargo area!	Bagaj kısmına bak! Bagaja!	Ailiseu-1	2009
I need everybody to please exit the bus now.	Hemen otobüsü boşaltın!	Ailiseu-1	2009
Exit the bus now!	Otobüsü hemen boşaltın!	Ailiseu-1	2009
It's not in the luggage area.	Bagajda değil.	Ailiseu-1	2009
Ongoing crisis situation.	Kriz durumu devam ediyor.	Ailiseu-1	2009
and many have been killed.	Birçok kişi hayatını kaybetti.	Ailiseu-1	2009
The area surrounding Kwang Hwa Mun has no communication signals	Kwang Hwa Mun'un etrafındaki alandaki tüm sinyaller kesilmiş durumda.	Ailiseu-1	2009
going to Kwang Hwa Mun.	...Kwang Hwa Mun'a gidiyoruz.	Ailiseu-1	2009
This is happening live.	Canlı yayınla bildiriyorum.	Ailiseu-1	2009
I'll go with you to the end.	Sizinle geleceğim.	Ailiseu-1	2009
Cap, I will also go with you to the end.	Şef, ben de sizinle geleceğim.	Ailiseu-1	2009
Hwang Soo!	Hwang Soo!	Ailiseu-1	2009