Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2895

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Make me a heroine, l'll offer a dollar in return.	Bana başrol ver, sana dolarları yağdırayım.	Aiyyaa-1	2012
Make her a heroine, she'll offer a dollar in return.	Ona başrolü ver, o sana dolarları yağdıracak.	Aiyyaa-1	2012
Let's go, dear, sing a song.	Hadi, canım, şarkı söyleyelim.	Aiyyaa-1	2012
With the camera in tow.	Kamera çekimlere hazır.	Aiyyaa-1	2012
The frame's all set.	Tüm set hazır.	Aiyyaa-1	2012
Show them your true colour.	Hadi onlara kim olduğunu göster.	Aiyyaa-1	2012
l want my colourful posters.	Rengarenk posterler istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
To be seen in every neighbourhood.	Her mahallede görünenden.	Aiyyaa-1	2012
Every radio station plays only my songs.	Her radyo benim şarkımı çalmalı.	Aiyyaa-1	2012
Saw her story?	Onun hikayesini dinledin mi?	Aiyyaa-1	2012
Her movie was pirated.	Onun filmi korsan oldu.	Aiyyaa-1	2012
Madhuri came to her premier.	Madhuri onun yanına geldi.	Aiyyaa-1	2012
l want everyone to be my fan.	Herkes benim hayranım olsun istiyorum.	Aiyyaa-1	2012
They'd all want my autographs.	Herkes benden imza istesin.	Aiyyaa-1	2012
Everyone begs...to take a picture with me.	Herkes benimle fotoğraf çekilmek için can atsın.	Aiyyaa-1	2012
Make my beautiful sway a hit with everyone.	Benim güzelliğim herkesi etkilesin.	Aiyyaa-1	2012
Fulfil my dreams.	Hayallerimi gerçekleştir.	Aiyyaa-1	2012
l will horde all the telly ads as well.	Bütün televizyon reklamlarına ben çıkacağım.	Aiyyaa-1	2012
l'll sell everything, from toothpaste to homes.	Diş macunundan evlere kadar her şeyi sattıracağım.	Aiyyaa-1	2012
She's become famous.	O meşhur olacak.	Aiyyaa-1	2012
She did the catwalk.	O podyumlara çıktı.	Aiyyaa-1	2012
And her parking lot's has Sachin's Ferrari.	Ve Sachin'nin Ferrarisinden çok var.	Aiyyaa-1	2012
l'll have an affair with a top hero.	En büyük başrol oyuncusuyla bir arada olacağım.	Aiyyaa-1	2012
Yet, l'll claim to be single.	Tek başıma bile olacağım.	Aiyyaa-1	2012
All l want is an Oscar along with a lot of Filmfares.	Bütün istediğim bir sürü film ve bir Oscar.	Aiyyaa-1	2012
Fulfil my wishes.	Dileklerimi yerine getir.	Aiyyaa-1	2012
Come, dear, let's have a drink at a party.	Hadi canım, hadi partide sarhoş olalım.	Aiyyaa-1	2012
And have a cup of coffee with Karan..	Bollywood Kralı...	Aiyyaa-1	2012
..with the King of Bollywood in tow.	...Karan'la bir fincan kahve içelim.	Aiyyaa-1	2012
Oh gosh! What happened? Where and when?	Aman Tanrım! Ne oldu? Nerede ve ne zaman?	Aiyyaa-1	2012
Listen.	Hey, baksana!	Aiyyaa-1	2012
Take that someplace else.	Onu başka bir yere götürün.	Aiyyaa-1	2012
Clear that garbage dump from here.	O çöplüğü buradan götürün.	Aiyyaa-1	2012
We didn't ask for a home delivery.	Sizden eve teslimat isteyen oldu mu?	Aiyyaa-1	2012
Dad, Nana.	Baba, Nana.	Aiyyaa-1	2012
Don'tjust sit there. Run.	Orada oturup durmayın! Koşun!	Aiyyaa-1	2012
And bring him back.	Onu geri getirin.	Aiyyaa-1	2012
Who is that? Who is that?	Kim o? Kim o?	Aiyyaa-1	2012
Grandma.	Büyükanne.	Aiyyaa-1	2012
My child.	Çocuğum.	Aiyyaa-1	2012
Have a sweet.	Hadi tatlı ye.	Aiyyaa-1	2012
Hello, listeners.	Selam, dinleyiciler.	Aiyyaa-1	2012
Welcome to All lndia Radio.	Tüm Hindistan Radyosuna hoşgeldiniz.	Aiyyaa-1	2012
'Asleel Geetmala' (Naughty Countdown.'	Yaramaz geri sayım.	Aiyyaa-1	2012
Let's first listen to 'Emotional Attyachaar' from the film DevD.	Önce Devd filminden Duygusal Attyachaar'ı dinleyelim.	Aiyyaa-1	2012
The song's requested by Nana and his four dogs from Pune.	Pune'den Nana 4 köpeği için istiyor.	Aiyyaa-1	2012
He has dedicated this song to his sister Meenaxi.	Ayrıca şarkıyı kız kardeşi Meenaxi için istiyor.	Aiyyaa-1	2012
Meenaxi, who constantly hops in and out of her dreams.	Meenaxi, sürekli hayaller kuran kız.	Aiyyaa-1	2012
And we've to check where she is at the moment.	Ve şu anda orada olup olmadığını kontrol etmemiz gerekiyor.	Aiyyaa-1	2012
The song's also dedicated to his grandma..	Şarkı ayrıca büyükannesi için.	Aiyyaa-1	2012
..whose heart and mind sparkles more brilliantly..	Kalbi ve zihni, ağzındaki...	Aiyyaa-1	2012
..than her golden dentures.	...altın protezlerden daha fazla parıldayan kadın.	Aiyyaa-1	2012
Also to his over enthusiast mother..	Ayrıca çok sevdiği annesi...	Aiyyaa-1	2012
..and over dedicated father, Ganesh Rao.	...ve çok sevdiği babası Ganesh Rao için istiyor.	Aiyyaa-1	2012
So let's all hear Deshpande family's request..	O halde Deshpande ailesinin istediği şarkıyı dinleyelim.	Aiyyaa-1	2012
..with great spectacle	Büyük bir saygıyla.	Aiyyaa-1	2012
'Emotional Atyaachar.'	Duygusal Atyaachar.	Aiyyaa-1	2012
Minakshi! Mother in law.	Meenaxi. Kaynana.	Aiyyaa-1	2012
We've two good news.	İki tane güzel haberim var.	Aiyyaa-1	2012
First, we've our own dustbin.	Öncelikle, kendi çöplüğümüz oldu.	Aiyyaa-1	2012
Our very own.	Bizim.	Aiyyaa-1	2012
Now l'll throw out the garbage from here.	Artık çöpü buradan fırlatabileceğim.	Aiyyaa-1	2012
Mother. Like this.	Anne. Böyle.	Aiyyaa-1	2012
What are you doing? Like this.	Ne yapıyorsun? İşte böyle.	Aiyyaa-1	2012
Mother. Something's burning.	Anne. Bir şeyler yanıyor.	Aiyyaa-1	2012
Serve me breakfast, l'm getting late.	Hadi bana kahvaltı hazırla, geç kalıyorum.	Aiyyaa-1	2012
l've to go for a job interview.	İş görüşmesine gideceğim.	Aiyyaa-1	2012
Wonder when l will get a job?	Acaba ne zaman bir işe başlayacağım?	Aiyyaa-1	2012
You won't go anywhere, Meenaxi.	Hiç bir yere gitmiyorsun, Meenaxi.	Aiyyaa-1	2012
The only place you'll go is your husband's home.	Tek bir yere gideceksin o da kocanın evine.	Aiyyaa-1	2012
Mother. lf the way to my husband's home..	Anne. Eğer kocam diye bir şey olacaksa...	Aiyyaa-1	2012
..is through this heap of garbage..	...önce şu çöp yığının kalkması lazım...	Aiyyaa-1	2012
..then l'll never get married.	...yoksa hiç evlenemem.	Aiyyaa-1	2012
No one will come to see me here.	Hiç kimse beni görmeye gelemez.	Aiyyaa-1	2012
What will you tell them?	Onlara ne söyleyeceksin?	Aiyyaa-1	2012
The last house in the colony..	Alo, sokağın sonundaki...	Aiyyaa-1	2012
..right behind the big heap of garbage.	...kocaman çöp yığının arkasındaki ev mi diyeceksin?	Aiyyaa-1	2012
And even if you manage to cross that garbage..	Ve eğer çöp yığınını geçmek istiyorsanız...	Aiyyaa-1	2012
..the smoke will certainly choke you to death.	...mutlaka geberinceye kadar duman yutmanız gerekiyor.	Aiyyaa-1	2012
Why? The girl's father, who smokes..	Neden? Kızın babası...	Aiyyaa-1	2012
..not one, two or three but four cigarettes in a row.	...bir değil, iki değil, tam dört sigara birden içebiliyor.	Aiyyaa-1	2012
And one of the dogs at the gate will tear your pant.	Kapıdaki köpeklerden biri de pantolonunu parçalayacaktır.	Aiyyaa-1	2012
Thanks to the girl's over smart, 10th failed..	Aferin akıllı kıza, onuncu kez...	Aiyyaa-1	2012
..useless Nana, who can't endure the sorrows of dogs.	...işe yaramadı, Nana, köpeklere kim katlanabilir ki?	Aiyyaa-1	2012
He searches high and low every night..	Her gece etrafta dolanıp...	Aiyyaa-1	2012
..and brings dogs home, to give them refuge.	...köpekleri toplayıp onlara kalacak yer ayarlar.	Aiyyaa-1	2012
Chandi, Sona, Dilbar, Janemann.	Chandi, Sona Dilbar, Janemann.	Aiyyaa-1	2012
There's no place for dogs..	Bu ülkede köpekler için ne yer...	Aiyyaa-1	2012
..or dog lovers in this country.	...ne de seven insan var.	Aiyyaa-1	2012
Once l find a clean house..	Temiz bir ev bulayım...	Aiyyaa-1	2012
..l'll marry some smuggler or shooter..	...ister emekli, ister kaçakçının teki olsun...	Aiyyaa-1	2012
..and runaway from this madhouse.	...isterse tımarhaneden olsun, hemen evleneceğim.	Aiyyaa-1	2012
Come on. Let's go.	Hadi. Gidelim.	Aiyyaa-1	2012
We will all leave this country.	Hepimiz buradan gideceğiz.	Aiyyaa-1	2012
What a beautiful girl.	Ne güzel bir kız.	Aiyyaa-1	2012
She's so smart.	Çok zeki.	Aiyyaa-1	2012
Why will you marry a sharp shooter?	Neden keskin nişancı biriyle evleneyim ki?	Aiyyaa-1	2012
Oh, oh!	Oh, oh!	Aiyyaa-1	2012
What a face!	Aman ne güzel bir yüz!	Aiyyaa-1	2012
Those eyes!	Ah şu gözler!	Aiyyaa-1	2012