Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's the reason why we must...	Burası Şogunluk'un yetki alanında...	Akage-1	1969
...light our torch at Sawando, here in the Shogunate's domain!	...meşaleyi Sawando'da yakmamızın nedeni bu!	Akage-1	1969
This morning's abuses by the Deputy...	Vekilin acımasız yöntemlerine ve...	Akage-1	1969
...and all his brutal ways must no longer be tolerated!	...bu sabahki ihlallerine artık göz yumulmamalı!	Akage-1	1969
The deputy must be slain...	Vekil öldürülmeli...	Akage-1	1969
...or so it would seem... I guess... but...	...veya yani öyle olmalı... sanırım... ama...	Akage-1	1969
...I hope you know that I'm not... er...	...Umarım şiddeti falan savunan... eee...	Akage-1	1969
...advocating violence or anything...	...biri olmadığımı biliyorsunuz...	Akage-1	1969
I know, sir! We won't ever disgrace you, Teacher!	Biliyorum efendim! Sana hiçbir leke sürmeyeceğiz, öğretmenim!	Akage-1	1969
We shall be leaving now!	Şimdi gideceğiz!	Akage-1	1969
Let's go! Yeah!	Gidelim! Ya la!	Akage-1	1969
My, sounds so exciting!	Tanrım, çok heyecan verici!	Akage-1	1969
Oh? Why, it's you, Genta!	Oh? Niye, sensin, Genta!	Akage-1	1969
You're Yago! Oh? Heisuke, you, too!	Sen Yago'sun! Oh? Sen de Heisuke!	Akage-1	1969
Sabu! and Chuuta!	Sabu! ve Chuuta!	Akage-1	1969
Why, you're the same snotty little brats from ten years ago!	Neden, on yıl önceki aynı sümüklü küçük yumurcaklarsınız!	Akage-1	1969
And you're... the tough guy from ten years ago...	Ya sen... on yıl önceki sert adam...	Akage-1	1969
Sir Gonzo to you! Tell me exactly what's going on.	Senin için efendi Gonzo! Bana tam olarak neler olduğunu anlatın.	Akage-1	1969
We're firm and ready!	Sağlam ve hazırız!	Akage-1	1969
"Firm and ready?!"	"Sağlam ve hazır?!"	Akage-1	1969
Gonzo! You've come just in time!	Gonzo! Tam zamanında geldin!	Akage-1	1969
Oh! Teacher! It's been a long time, sir!	Oh! Öğretmenim! Uzun zaman oldu!	Akage-1	1969
I am proud to see you looking like this, Gonzo.	Seni bu halde görmekten gurur duyuyorum, Gonzo.	Akage-1	1969
Well, it's all thanks to you, sir!	Hepsi sizin sayenizde, efendim!	Akage-1	1969
I'm not too bright, but... I never forgot what you taught me...	Pek zeki değilim ama... Bana öğrettiğin "Soumou Savaşçıları"nı...	Akage-1	1969
...that "W...W...Warriors of Soumou" stuff, you know!	...asla unutmadım, biliyorsun!	Akage-1	1969
Teacher! We will be leaving now.	Öğretmenim! Şimdi gidiyoruz.	Akage-1	1969
Oh, Genta! What's with that?	Oh, Genta! Bu ne böyle?	Akage-1	1969
To put it briefly, sir... we don't want to disgrace our teacher.	Kısaca söylemek gerekirse, efendim ... öğretmenimizi rezil etmek istemiyoruz.	Akage-1	1969
Just what are you trying to do anyway?	Ne yapmaya çalışıyorsunuz?	Akage-1	1969
S...See, they want to attack the Deputy's Office, and won't listen to me.	Ve...Vekilin ofisine saldırmak istiyorlar ve beni dinlemiyorlar.	Akage-1	1969
The Deputy's Office?!	Vekilin ofisine mi?!	Akage-1	1969
The Deputy's Office?! Yes.	Evet.	Akage-1	1969
Wow, now that's ambitious!	Vay be, şimdi bu epey iddialı!	Akage-1	1969
Are you trying to stop us too, sir?	Bizi durdurmaya mı çalışıyorsunuz, bayım?	Akage-1	1969
It's no use stopping us, sir!	Bizi durdurmanızın bir faydası yok!	Akage-1	1969
No... Actually,that's my job!	Hayır... Aslında, bu benim işim!	Akage-1	1969
I can do it all by myself anyway!	Hepsini ben zaten kendim yapabilirim!	Akage-1	1969
The job won't require all you guys!	İş için hepinize ihtiyaç yok!	Akage-1	1969
But, if you really want to... I don't mind if you tag along and watch.	Ama gerçekten istiyorsanız... Benimle gelip izlemeniz sorun değil.	Akage-1	1969
Oh, Commander! Commander "Red Lion!"	Oh, Komutan! Komutan "Kızıl Aslan!"	Akage-1	1969
That guy... He's bad news...	Şu adam... O kötü haber...	Akage-1	1969
"lai:" Quick draw sword fighting style. He's Koma Tora's bodyguard! He's a master of lai!	Koma Tora'nın koruması! Bir Lai ustası!	Akage-1	1969
lai? I'm... good at that, too!	Lai mi? Ben de... o konuda iyiyim!	Akage-1	1969
What the...?! H...H...Huh?! Why'd you do this?	Ne...? H...H...Ha?! Bunu neden yaptın?	Akage-1	1969
I get pissed off whenever I see a Red Lion.	Ne zaman bir Kızıl Aslan görsem sinirlenirim.	Akage-1	1969
S...S...So what if you get pissed off?! The world is changing!	B...B...Bu yüzden sinirleniyorsan ne olacak?! Dünya değişiyor!	Akage-1	1969
The only thing that'll change... is the flower on the official crest.	Değişecek tek şey... resmi armanın üzerindeki bir çiçek.	Akage-1	1969
That's a major change!	Bu büyük bir değişiklik!	Akage-1	1969
Do you despise the idea of Imperial rule that much?	İmparatorluk düzeni fikrinden bu kadar mı nefret ediyorsun?	Akage-1	1969
No... I never liked the idea of Tokugawa Shogunate rule either.	Hayır... Tokugawa Shogunluk'u düzeni fikrini de hiç sevmedim.	Akage-1	1969
Huh?!	Ha?!	Akage-1	1969
What a screwed up weirdo you are!	Ne berbat bir ucubesin!	Akage-1	1969
Oops! I shouldn't be doing this! I've got so much to do!	Hay Allah! Bunu yapmamalıyım! Yapacak çok işim var!	Akage-1	1969
Oh... Well, I... don't want to fight a kids' coach anyway.	Oh... Pekala, zaten çocukların hocası ile kavga etmek istemiyorum.	Akage-1	1969
Yeah, some other time!	Evet, başka bir zaman.!	Akage-1	1969
What the hell are you doing?!	Ne halt ediyorsun?!	Akage-1	1969
W...Well... you stopped all of a sudden!	B...Bi... birden bire durdurdun!	Akage-1	1969
It's...It's because... I got... a great new idea!	Çün...Çünkü... yeni ve... harika bir fikrim var!	Akage-1	1969
Are there any monkeys among you?	Aranızda hiç maymun var mı?	Akage-1	1969
"Monkeys?!"	"Maymun?!"	Akage-1	1969
Y...You know, anybody who's good at climbing trees!	Bi...Bilirsiniz, ağaçlara iyi tımanabilen biri!	Akage-1	1969
My dad was a lumberjack.	Babam bir oduncuydu.	Akage-1	1969
My dad was a lumberjack. All right! That's good!	Babam bir oduncuydu. Pekala! Bu iyi!	Akage-1	1969
Listen up...	Dinleyin...	Akage-1	1969
You all stay down and crawl around from the back...	Hepiniz çömelin ve arkadan sürünün...	Akage-1	1969
Silently!	Sessizce!	Akage-1	1969
I'll go openly right in the front door.	Ben açıkça ön kapıya doğru gideceğim.	Akage-1	1969
Openly, I shall!	Açıkça, gideceğim!	Akage-1	1969
Y...Yo, Sanji, Heisuke, you come with me!	S...Siz, Sanji, Heisuke, benimle gelin!	Akage-1	1969
Yes sir!	Emredersiniz efendim!	Akage-1	1969
Yes sir! Yes sir!	Emredersiniz efendim!	Akage-1	1969
Excuse me, sir... but, weren't we supposed to just be watching?!	Afedersiniz efendim... ama sadece izliyor olmamız gerekmiyor muydu?!	Akage-1	1969
A ha... I get it...	A ha... Anlıyorum...	Akage-1	1969
...after all that manly talk, you're getting scared all of a sudden, eh?	... erkek gibi konuşmanıza rağmen, birdenbire korkuyorsunuz, öyle mi?	Akage-1	1969
N...Not at all!	A...Asla!	Akage-1	1969
It's all right if you don't want to! Oh indeed!	Yapmak istemiyorsanız tamam! Gerçekten de!	Akage-1	1969
Y...Yes, we will do it, sir! We'll chop the Deputy's head off!	Y...Evet, yapacağız, efendim! Vekilin kellesini uçuracağız!	Akage-1	1969
Hmm... Oh... I see... I never noticed that the world had changed that much.	Hmm... Oh... Anladım... Dünyanın bu kadar değiştiğini hiç fark etmemiştim.	Akage-1	1969
It seems like there'll be a major problem if we don't float along with the current, sir.	Akıntıya göre hareket etmezsek büyük bir sorun olacak gibi görünüyor, efendim.	Akage-1	1969
About this morning's tax collection effort and the ensuing commotion...	Bu sabahki vergi toplama çabası ve ardından gelen kargaşa hakkında ...	Akage-1	1969
That may have been a mistake, sir.	Efendim, bu bir hata olabilir.	Akage-1	1969
Uh huh...	Hı hı...	Akage-1	1969
If the Imperial Force hears about it...	İmparatorluk Kuvvetleri bunu duyarsa...	Akage-1	1969
...our heads are going to roll... whoosh!	...kellelerimiz vınnn diye... uçabilir!	Akage-1	1969
Oh! It's the Imperial Force!	Oh! İmparatorluk Kuvvetleri!	Akage-1	1969
Oh! It's the Imperial Force! Oh!	Oh! İmparatorluk Kuvvetleri! Oh!	Akage-1	1969
Hey, guys! It's been a while! Oh!	Hey, beyler! Uzun zaman oldu! Oh!	Akage-1	1969
What the...?! It's you, Gonzo!	Ne...?! Gonzo sensin!	Akage-1	1969
Gonzo, eh!	Gonzo, ha!	Akage-1	1969
Gonzo, eh! Uh huh!	Gonzo, ha! Hı hı!	Akage-1	1969
It sure is me, Gonzo!	Tabii ki benim, Gonzo!	Akage-1	1969
But you know... I'm not the mere son of a farmer that you used to know!	Ama bilirsiniz... Eskiden tanıdığınız, çiftçinin oğlu değilim!	Akage-1	1969
Just look at the way I look now!	Şimdi bak şu halime bir bakın!	Akage-1	1969
A long time ago, you fell from that persimmon tree...	Uzun zaman önce, o hurma ağacından düşüp...	Akage-1	1969
...and hit your head... and I see that you haven't recovered yet!	...başını çarpmıştın... ve bakıyorum da hala toparlanamamışsın!	Akage-1	1969
Oh?! What in the world?!	Oh?! Bu da neyin nesi!?	Akage-1	1969
They must be those shrine charms!	Tapınak muskaları olmalı!	Akage-1	1969
We got to be thankful! The gods are sending messages to us!	Müteşekkir olmalıyız! Tanrılar bize mesaj gönderiyor!	Akage-1	1969
Divine is the Imperial Force! it's the sign of world renewal!	İmparatorluk Kuvvetleri kutsaldır! Bu, dünyanın yenilenme belirtisi.	Akage-1	1969