Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The season is gesturing you to come to me.	Bu mevsim de bana gelmeni söylüyor.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
I accept, I'm in Iove too.	Kabul ediyorum, ben de seni seviyorum.	Ajab Prem Ki Ghazab Kahani-1	2009
You want to die?	ÖImek mi istiyorsun?	Ajami-1	2009
They came looking for Omar.	Ben barış içinde çözmek istedim ama o ortadan kayboldu.	Ajami-1	2009
Add 37 days multiplied by 500 Dinars.	Bir de karnından. Tamam.	Ajami-1	2009
Reduce one third. What's left? 33,000 Dinars.	Üçte birini düşür. Ne kadar kaldı? 33 bin Dinar.	Ajami-1	2009
Sell to the wrong guy, and he'll rat you out.	Yanlış adama sat, o da seni ele versin.	Ajami-1	2009
Where is Omar?	Omar nerede?	Ajami-1	2009
Is everyone here?	Herkes burada mı?	Ajami-1	2009
Entrance to Israel	İsrail'e giriş	Ajami-1	2009
No. I inhaled some juice.	Hayır. Suyunu içime çektim.	Ajami-1	2009
Trouble? His brother got into trouble...	Belaya mı? Kardeşi polisle...	Ajami-1	2009
Congratulations.	Elbette.	Ajami-1	2009
She looks ill. What? She looks ill.	Hasta gözüküyor. Ne?	Ajami-1	2009
I'll be fine... God willing...	İyi olurum... İnşallah...	Ajami-1	2009
he's a stranger in Jaffa. He doesn't know what to do.	N'oldu, Malek?	Ajami-1	2009
Take care. All right?	Kendine iyi bak. Olur mu?	Ajami-1	2009
You scared me to death. What are you doing here?	Ödüm bokuma karıştı. Burada ne işin var?	Ajami-1	2009
No, no.	Yok, yok.	Ajami-1	2009
I took a break.	Doğum günün kutlu olsun! Abu Ellias, Anan ve Hadir'le... Ara verdim.	Ajami-1	2009
We'll get some.	Getirelim biraz.	Ajami-1	2009
Ever played tennis? This is for you.	Hiç tenis oynadın mı? Bu senin için.	Ajami-1	2009
It doesn't really electrocute. It's for flies.	Gerçek elektrik değil. Sinekler için.	Ajami-1	2009
You're the best! Really!	[İbranice] Süpersin! Gerçekten!	Ajami-1	2009
No, here in Israel. Ah, "Inside"?	Malek. Hayır, sizin burada, İsrail'de yapıyorlar. Ah, "içeride" mi?	Ajami-1	2009
Get up! They're here.	Kalk! Geldiler.	Ajami-1	2009
I have shivers in my balls. Take it.	Beni bile ürpertti. Al.	Ajami-1	2009
Run!	Binj öldü, Malek.	Ajami-1	2009
I went back to the restaurant. I was late.	Restorana geri döndüm. Geç kalmıştım.	Ajami-1	2009
No... It belongs to no one now.	Olmaz. Artık kimsenin malı değil.	Ajami-1	2009
Good morning.	[İbranice] Günaydın.	Ajami-1	2009
Are you kidding me?	Benimle kafa mı buluyorsunuz?	Ajami-1	2009
What are you doing, Dando?!	N'apıyorsun, Dando?	Ajami-1	2009
but I'm a shark. Listen!	Yafa'da belediye falan yok. Benim için yok.	Ajami-1	2009
I haven't slept in 3 weeks.	Ben üç haftadır uyumuyorum.	Ajami-1	2009
He's my brother. There you go, bro.	Kardeşim. Al bakalım, ahbap.	Ajami-1	2009
He will not let you fall...	Düşmene izin vermeyecek.	Ajami-1	2009
You know that he wouldn't hurt us like that.	Bizi böyle üzmeyeceğini biliyorsun.	Ajami-1	2009
For hurting you all... You're not hurting anyone.	Hepinizi kırdığım için...	Ajami-1	2009
Fuck you! Where did you get them?	Sağa dön.	Ajami-1	2009
I'm not Abed. Abed, get out!	Ben Abed değilim. Abed, çık dışarı.	Ajami-1	2009
Abed Salem, a filthy drug dealer,	Abed Salem bir uyuşturucu satıcısı.	Ajami-1	2009
Guys, I don't want this to be...	Beyler, bunun böyle olmasını...	Ajami-1	2009
Come on, get up. Come be with us.	Hadi, kalk. Gel bizimle otur.	Ajami-1	2009
If we don't find anything... we'll move down.	Hiçbir şey bulamazsak... aşağıya ineriz.	Ajami-1	2009
There's a cave here that I can't enter,	Burada içine giremediğim bir mağara var.	Ajami-1	2009
Wait. I need professionals here.	Bekle. Uzmanlara ihtiyacımız var.	Ajami-1	2009
Don't say “we don't know” anymore.	Artık "bilmiyoruz" demeyin!	Ajami-1	2009
Si, si, si! Si, si, si...	Ssi, ssi, ssi! Si, si,si...	Ajami-1	2009
Got treasure in my nose? Treasure?	Burnumda servet var mı? Servet mi?	Ajami-1	2009
Talk to Anan and... Don't worry.	Anan'la konuş ve... Merak etme.	Ajami-1	2009
Yes, Dad? I'm in Tel Aviv, why?	Efendim, baba? Tel Aviv'deyim, neden?	Ajami-1	2009
He packed a bag?	Bavulunu mu topladı?	Ajami-1	2009
and complained about the sheep.	...kuzu hakkında şikayet etmiş.	Ajami-1	2009
Okay, I'm getting...	İkinci arabaya! Götürün onu!	Ajami-1	2009
It must be. Must be a mistake.	Hata olmalı. Bir hata olması lazım.	Ajami-1	2009
You take care of it. Whose is it?	Sen sakla.	Ajami-1	2009
About what's going on.	Olanlar hakkında.	Ajami-1	2009
What is he saying?	[İbranice] Ne diyor?	Ajami-1	2009
In time he grew distant,	[Arapça] Zamanla uzaklaşır...	Ajami-1	2009
But we're like family.	Ama biz aile gibiyiz.	Ajami-1	2009
It's not respectful. Thank you.	Hanaa, n'aber? Ayıp oluyor. Teşekkürler.	Ajami-1	2009
Hanna, how's your brother?	Hanaa, kardeşin nasıI?	Ajami-1	2009
All units! Cops under attack... 142 Yefet street...	Bütün birlikler! Polisler saldırı altında... 142 Yefet caddesi...	Ajami-1	2009
Malek!	Malek!	Ajami-1	2009
Your hands are becoming weightless.	Ellerin hafifliyor.	Ajami-1	2009
Then your feet.	Sonra ayakların.	Ajami-1	2009
Our relationship will be like this?	İlişkimiz böyle mi olacak?	Ajami-1	2009
You're a good girl. Let me help you.	Sen iyi bir kızsın. Sana yardım edeyim.	Ajami-1	2009
Stressed and anxious...	Stres ve endişe...	Ajami-1	2009
What happened to Binj? Let me go!	Arkadaşımı görmek istiyorum. Allah aşkına, dostum...	Ajami-1	2009
What happened?	Binj'e ne oldu? Bırakın beni!	Ajami-1	2009
I want to see my friend.	Arkadaşımı görmek istiyorum.	Ajami-1	2009
Let go of him.	Bırakın onu.	Ajami-1	2009
Say something, Omar.	Bir şeyler söyle, Omar.	Ajami-1	2009
No. Yes, he is.	Değil. Evet, insan.	Ajami-1	2009
Tomorrow at 5:.00 am,	Yarın sabah saat 5'te...	Ajami-1	2009
Hold on, where? Shoken parking lot.	Shata gözaltında. Bekle, nerede? Shoken otoparkı.	Ajami-1	2009
Look at me! I'm talking to you.	Bana bak! Seninle konuşuyorum.	Ajami-1	2009
We employ you illegally,	Seni kaçak olarak işe aldık...	Ajami-1	2009
and you deal drugs? You're stupid?!	...ve sen uyuşturucu mu satıyorsun? Salak mısın sen?	Ajami-1	2009
I'll do anything you say.	Gitmeyi kabul ettim çünkü tek başına yapamıyordu. Yalnız gitmesini istemedim.	Ajami-1	2009
You're going to sell drugs.	Uyuşturucu satacaksın.	Ajami-1	2009
If Mom wakes up, I'll kill you.	Annem uyanırsa, seni öldürürüm.	Ajami-1	2009
Omar.	Omar.	Ajami-1	2009
Let's go back. Don't be stupid, Nasri.	Hadi geri dönelim. Saçmalama, Nasri.	Ajami-1	2009
Don't be a coward.	Korkak olma.	Ajami-1	2009
Is it a "go"?	Başlayalım mı?	Ajami-1	2009
Run Omar! It's Binj's murderer!	Kaç Omar! Onlar Binj'in katilleri.	Ajami-1	2009
On the count of three, you'll open your eyes,	Üçe kadar sayıp, gözlerini açacaksın...	Ajami-1	2009
Showa 44 (1969) Japanese Art Festival Entry	Showa 44 (1969) Japon Sanat Festivali Girişi	Akage-1	1969
A Mifune Production	Bir Mifune Yapımı	Akage-1	1969
About a hundred years ago...	Yaklaşık yüz yıl önce...	Akage-1	1969
Third year of Keio Era: 1868 ...one summer night in the third year of Keio...	Keio Dönemi'nin üçüncü yılı: 1868 ...Keio'nun üçüncü yılının bir yaz gecesinde...	Akage-1	1969
...hallowed shrine charms suddenly came falling from the sky.	...kutsal tapınak muskaları aniden gökten düşmeye başladı.	Akage-1	1969
The people, oppressed for three hundred years by the Tokugawa Shogunate...	Üç yüz yıldır Tokugawa Şogunluğu tarafından ezilen insanlar,...	Akage-1	1969
...believed this to be a sign of the gods, a herald of world renewal.	...bu işaretin tanrıların dünyayı yenileme habercisi olduğuna inandılar.	Akage-1	1969
It's okay! It's okay! Nevermind! 1	Her şey yolunda! Her şey yolunda! Boşver! 1	Akage-1	1969
Having long awaited the arrival of a new era...	Uzun zamandır özlenen yeni dönemin gelişini beklerken...	Akage-1	1969
...men, women, the old and young alike...	...kadın, erkek, genç, yaşlı...	Akage-1	1969