Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2941

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's a trapped mouse! A trapped mouse!	O, kapana kısılmış bir faredir. Kapana kısılmış bir fare!	Akage-1	1969
Uh huh. That's very good.	Hı hı. Çok iyi.	Akage-1	1969
There is one more thing I wish to tell you...	Söylemek istediğim bir şey daha var...	Akage-1	1969
Just inside town... is a group of plotters who seek to take...	Kasabanın içinde... İmparatorluk Taburu Komutanının...	Akage-1	1969
...the life of the Imperial Squadron's Commander.	...canını almak isteyen bölücü bir grup da var.	Akage-1	1969
They're called the "Mobile Unit One"	Onlara "Gezici Ekip 1" diyorlar.	Akage-1	1969
They've come again!	Yine geliyorlar!	Akage-1	1969
They've come again! Shit...	Yine geliyorlar! Kahretsin...	Akage-1	1969
Guys, you'd better make a run for it!	Çocuklar, kaçsanız daha iyi olur!	Akage-1	1969
There's no more reason for you to be with me.	Benimle olmak için daha fazla bir sebebiniz yok.	Akage-1	1969
Damn it! I don't understand what's going on anymore!	Lanet olsun! Artık neler olduğunu anlayamıyorum.	Akage-1	1969
Teacher... what's the meaning of this?	Öğretmenim... bunun anlamı ne?	Akage-1	1969
Is this what "world renewal" is all about?!	"Dünyanın yenilenmesi" bu mu?!	Akage-1	1969
Theory and real life can sometimes come into conflict...	Teori ve gerçek yaşam çatışma içine girebilir...	Akage-1	1969
...well, it happens sometimes.	...bazen böyle olur.	Akage-1	1969
I told you so, didn't I...?	Size söylemiştim, değil mi...?	Akage-1	1969
What changes are the flowers on the official crest... Nothing more.	Resmi arma üzerindeki çiçekler değişik... Daha fazla bir şey yok.	Akage-1	1969
Gon... don't you just sit there!	Gon... Orada öylece durma!	Akage-1	1969
You better run away... or you'll be killed!	Kaçsan daha iyi olur... yoksa öldürüleceksin!	Akage-1	1969
Gonzo...	Gonzo...	Akage-1	1969
Sometimes the winner is he who runs away from it all, you know.	Bazen kazanan herşeyden kaçandır, biliyorsun.	Akage-1	1969
They've started fighting again by the stables!	Ahır tarafından tekrar saldırmaya başladılar!	Akage-1	1969
...by the stables?	...ahır tarafından mı?	Akage-1	1969
Gonzo... remember, you've only got one life to live.	Gonzo... unutma, yaşayacak sadece bir hayatın var.	Akage-1	1969
Mobile Unit One, and a liege vassal of 2000 koku...	Gezici Ekip 1 ve 2000 kokuluk bir derebeyi...	Akage-1	1969
...I am Monna Hyougo!	...ben Monna Hyougo!	Akage-1	1969
...and I am Wakiya Shinroku!	...ve ben Wakiya Shinroku!	Akage-1	1969
...and I am Sakai Tanobo!	...ve ben Sakai Tanobo!	Akage-1	1969
...and I am Yamaguchi Hikotayu!	...ve ben Yamaguchi Hikotayu!	Akage-1	1969
Dear!	Sevgilim!	Akage-1	1969
Dear! Shoot!	Sevgilim! Vurun!	Akage-1	1969
Withdraw! Withdraw!	Çekilin! Çekilin!	Akage-1	1969
Dear...	Sevgilim...	Akage-1	1969
Do you see it... under the bridge...?	Köprünün altında... görüyor musun...?	Akage-1	1969
Come on, everybody! Run for it! Now's the chance!	Hadi millet! Çabuk kaçın! Şimdi bir şans var!	Akage-1	1969
Make a run for it!	Kaçmaya başlayın!	Akage-1	1969
Gonzo is right...	Gonzo haklı...	Akage-1	1969
If we just stay here, we're doomed!	Burada kalırsak, bittik biz!	Akage-1	1969
Everyone should get out of here at once!	Hepimiz hemen buradan gitmeliyiz!	Akage-1	1969
Chuuta! Genta!	Chuuta! Genta!	Akage-1	1969
What about you, teacher?! Aren't you going to escape, too?!	Peki ya sen, öğretmenim? Sen de kaçmayacak mısın?!	Akage-1	1969
No... I must lead the people...	Hayır... Ben insanları yönlendirmeliyim...	Akage-1	1969
Thank you very much, sir!	Teşekkür ederim, efendim!	Akage-1	1969
Everyone come out!	Herkes dışarı!	Akage-1	1969
Everyone except the wretched scum of the Sekiho Troop, come out!	Sekiho Askeri sefil pislik hariç herkes dışarı çıksın!	Akage-1	1969
Even if you have helped them in the past...	Hemen şimdi teslim olursanız, geçmişte onlara...	Akage-1	1969
...if you come out right now, you'll be forgiven! They'll be merciful!	...yardım etmiş olsanız bile affedileceksiniz! Onlara merhamet gösterilecek!	Akage-1	1969
Everybody... now's your chance to come out!	Millet... dışarı çıkma fırsatınız şimdi var!	Akage-1	1969
I beg you, everybody... Get outta here, please!	Hepinize yalvarıyorum... Çıkın buradan, lütfen!	Akage-1	1969
If you don't, I'll kill you all!	Çıkmazsanız hepinizi öldürürüm!	Akage-1	1969
If you don't, I'll kill you all! You idiot!	Seni aptal!	Akage-1	1969
Ow! You idiot!	Ah!	Akage-1	1969
You're their commander! If you really are one, then act like one!	Sen onların komutanısın! Gerçekten öyleyse o zaman ona göre davran!	Akage-1	1969
When you fell down from that persimmon tree...	Hurma ağacından düştüğün zaman...	Akage-1	1969
...you held on tight to the persimmon fruit in your hand.	...elindeki hurmayı sıkı sıkıya tutmuştun.	Akage-1	1969
Don't you see what you've done?	Ne yaptığını görmüyor musun?	Akage-1	1969
Don't you see what you've done? It's okay! It's okay! Nevermind!	Her şey yolunda! Her şey yolunda! Boşver!	Akage-1	1969
See that?	Şunu gördün mü?	Akage-1	1969
Your persimmon fruits... are walking around.	Etrafta dolananlar... senin hurmaların.	Akage-1	1969
You've... really renewed the world...	Dünyayı... gerçekten yeniledin...	Akage-1	1969
Even if just for these three days...	Sadece bu üç gün için bile olsa...	Akage-1	1969
...you've made the world ours, a peasant's world!	...dünyayı bize ait bir yer yaptın, köylülerin dünyası!	Akage-1	1969
You've accomplished something nobody else could.	Başka kimsenin yapamayacağı bir şeyi başardın.	Akage-1	1969
...if you live, you can do it again... again and again!	...hayatta kalırsan, bunu tekrar tekrar yap!	Akage-1	1969
Y...You think so... Mama, you think so?	Bö...Böyle mi düşünüyorsun... anne, böyle mi düşünüyorsun?	Akage-1	1969
Not just you and me...	Sadece sen ve ben değil...	Akage-1	1969
Everybody thinks that way.	Herkes böyle düşünüyor.	Akage-1	1969
Take this... and take the back road behind the shrine...	Şunu al... tapınağın arkasındaki yola çıkın...	Akage-1	1969
...and head for Myoujin Peak!	...ve Myoujin Tepe'sine doğru gidin!	Akage-1	1969
Only the locals know that route!	Yalnızca yerli halk bu yolu biliyor!	Akage-1	1969
Come on! If the commander doesn't get on with it, nobody will follow you!	Haydi! Komutan sözünde durmazsa, hiç kimse onu takip etmez!	Akage-1	1969
Hurry up and lead the people!	Acele et ve insanlara liderlik yap!	Akage-1	1969
Hurry up and lead the people! Yeah! I'll go with all of you!	Acele et ve insanlara liderlik yap! Evet! Hepinizle birlikte gideceğim!	Akage-1	1969
You'll be too easy to spot, so spread out and get out the back!	Kolayca fark edilirsiniz, bu yüzden dağılın ve arka taraftan çıkın!	Akage-1	1969
Commander... we will be waiting for you at the shrine.	Komutanım... seni tapınakta bekleyeceğiz.	Akage-1	1969
Sure.	Mutlaka.	Akage-1	1969
Sure. Let's go!	Mutlaka. Gidelim!	Akage-1	1969
Yeah! Let's go!	Evet!	Akage-1	1969
Where's Tomi?!	Tomi nerede?!	Akage-1	1969
Tomi?!	Tomi?!	Akage-1	1969
Is Tomi... gone...? Did Tomi... Did she leave without me...?	Tomi... gitti mi...? Tomi... bensiz mi gitti...?	Akage-1	1969
Don't just stand there, you jerk!	Seni pislik orada dikilip durma!	Akage-1	1969
Don't just stand there, you jerk! You, stop pushing!	Seni pislik orada dikilip durma! Sen, itmeyi bırak!	Akage-1	1969
Boss! Please spare my Gon!	Patron! Lütfen Gon'umu bağışla!	Akage-1	1969
Please! Ask the Imperial Squadron Commander!	Lütfen! İmparatorluk Taburu Komutanı'na sor!	Akage-1	1969
Please spare his life! Please! I'll do anything!	Lütfen canını bağışlayın! Lütfen! Her şeyi yaparım!	Akage-1	1969
Boss, please... If I can only ask one thing in life, this is my request!	Patron! Lütfen... Hayattaki tek isteğim bu!	Akage-1	1969
Shut up! Boss! Please, do something!	Patron! Lütfen, bir şey yap!	Akage-1	1969
Boss! Please, do something!	Patron! Lütfen, bir şey yap!	Akage-1	1969
Shut up, will ya! Boss! Please, do something!	Kapa çeneni!	Akage-1	1969
I'm begging you!	Sana yalvarıyorum!	Akage-1	1969
I'm begging you! Who gives a damn about your man?!	Senin erkeğin kimin umurunda?!	Akage-1	1969
Commander of the Imperial Squadron... Sir...	İmparatorluk Taburu Komutanı... Efendim...	Akage-1	1969
I'm... your... wife,am I not?	Senin... karınım... değil mi?	Akage-1	1969
God damn... you!	Lanet olsun... size!	Akage-1	1969
Damn you! Damn you! Damn you!	Lanet olsun! Lanet olsun! Lanet olsun!	Akage-1	1969
Is this what the Imperial Squadron is about?!	Bu imparatorluk taburu da neyin nesi?	Akage-1	1969
Where's the guy who called me an "Impostor" and a "Phony"?!	Bana "sahtekar" ve "düzenbaz" diyen adam nerede?!	Akage-1	1969
Come on, Aragaki! Come out!	Haydi, Aragaki! Ortaya çık!	Akage-1	1969
How dare you make a fool out of me!	Beni aptal yerine koymaya nasıl cüret edersin!	Akage-1	1969