Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said get in the car!	Arabaya bin dedim! Özür dilerim. Sana "Arabaya bin." dedim!	Akunin-1	2010
Ow!	İyi misin?	Akunin-1	2010
I'm sorry.	Özür dilerim. Özür dilerim. Özür dilerim.	Akunin-1	2010
You okay?	İyi misin? Pis herif! Bir şeyin yok ya?	Akunin-1	2010
Sorry.	Özür dilerim. Pis herif! Üzgünüm.	Akunin-1	2010
Murderer.	Pis herif! Sapık herif! Katil.	Akunin-1	2010
Murderer.	Pis herif! Polislere bana saldırdığını söyleyeceğim. Katil.	Akunin-1	2010
Murderer!	Sapık herif! Beni kaçırıp tecavüz ettiğini! Katil!	Akunin-1	2010
I'll tell the cops you assaulted me.	Polislere bana saldırdığını söyleyeceğim. Avukat bir akrabam var. Polislere bana saldırdığını söyleyeceğim.	Akunin-1	2010
That you kidnapped and raped me.	Beni kaçırıp tecavüz ettiğini! Beni hafife alma! Beni kaçırıp tecavüz ettiğini.	Akunin-1	2010
I have a relative who's a lawyer.	Avukat bir akrabam var. Ben senin gibi biriyle olacak insan değilim! Avukat akrabam var.	Akunin-1	2010
Don't mess with me!	Beni hafife alma! Dur biraz... Benimle uğraşma!	Akunin-1	2010
I'm not the kind of girl who'd go out with someone like you!	Ben senin gibi biriyle olacak insan değilim! Görürsün! Senin gibi biriyle çıkacak türden bir kız değilim ben!	Akunin-1	2010
Wait a minute...	Dur biraz... Beni kaçırıp tecavüz ettiğini söyleyeceğim! Bekle bir dakika.	Akunin-1	2010
Just you see.	Görürsün! Yalan söyleme! Ben hiçbir şey yapmadım! Görürsün sen!	Akunin-1	2010
I'll tell them you kidnapped and raped me!	Beni kaçırıp tecavüz ettiğini söyleyeceğim! Sana kim inanır? Hiç kimse! Onlara beni kaçırdığını ve tecavüz ettiğini söyleyeceğim!	Akunin-1	2010
Don't lie! I didn't do anything!	Yalan söyleme! Ben hiçbir şey yapmadım! Ne saçmalıyorsun? Yalan söyleme! Ben hiçbir şey yapmadım!	Akunin-1	2010
Think anyone will believe you? No one will!	Sana kim inanır? Hiç kimse! Kesinlikle söyleyeceğim! Sana inanacaklarını mı sanıyorsun? Hiç kimse inanmayacak!	Akunin-1	2010
What the hell!	Ne saçmalıyorsun? Tüm suçu senin üzerine atacağım! Ne saçmalıyorsun sen be!	Akunin-1	2010
I'm gonna tell them!	Kesinlikle söyleyeceğim! Yalan söyleme! Ben hiçbir şey yapmadım! Onlara söyleyeceğim!	Akunin-1	2010
I'll blame it all on you!	Tüm suçu senin üzerine atacağım! Yapma! Yardım edin! Tüm suçu sana atacağım.	Akunin-1	2010
Don't lie! I didn't do anything!	Yalan söyleme! Ben hiçbir şey yapmadım! Yalan söyleme! Yalan söyleme! Ben hiçbir şey yapmadım!	Akunin-1	2010
Stop! Help!	Yapma! Yardım edin! Ben hiçbir şey yapmadım! Yapma! İmdat!	Akunin-1	2010
Don't lie!	Yalan söyleme! Yalan söyleme! Yalan söyleme!	Akunin-1	2010
I didn't do anything!	Ben hiçbir şey yapmadım! Ben hiçbir şey yapmadım! Ben hiçbir şey yapmadım!	Akunin-1	2010
Don't lie.	Yalan söyleme! Şerefe! Yalan söyleme!	Akunin-1	2010
I didn't do anything.	Ben hiçbir şey yapmadım! Ama var ya cidden... Ben hiçbir şey yapmadım!	Akunin-1	2010
Cheers!	Şerefe! ...sen gerçekten bir fıstığı öldürmüş olsaydın hiç şaşırmazdım. Şerefe!	Akunin-1	2010
But seriously, though,	Ama var ya cidden... Ne de olsa Masuo işte! Ama cidden...	Akunin-1	2010
I wouldn't have been shocked if you did kill a chick.	...sen gerçekten bir fıstığı öldürmüş olsaydın hiç şaşırmazdım. Ben mi, öldürmek mi? Neden onun gibi birini öldüreyim ki? ...bir hatunu öldürdüysen, hiç şaşırmazdım vallahi.	Akunin-1	2010
It's Masuo, after all.	Ne de olsa Masuo işte! Neden kaçtın o zaman? Sonuçta adam Masuo.	Akunin-1	2010
C'mon, me a murderer? And why would I kill someone like her?	Ben mi, öldürmek mi? Neden onun gibi birini öldüreyim ki? Aslında kafam karışmıştı. Hadi ama, ben mi katilim? Ayrıca neden onun gibi birini öldüreyim ki?	Akunin-1	2010
Then why'd you disappear?	Neden kaçtın o zaman? Onunla tesadüfen karşılaştığımız doğru. O halde neden ortadan kayboldun?	Akunin-1	2010
Basically, I was confused.	Aslında kafam karışmıştı. Başta onu bir yere götürüp bir güzel becermeyi düşündüm. Gayet basit, kafam allak bullaktı.	Akunin-1	2010
It's true that I was with her by coincidence.	Onunla tesadüfen karşılaştığımız doğru. Ama etli hamur yemiş. Onu tesadüfen bulduğum doğru.	Akunin-1	2010
Figured I'd drive her somewhere and screw the slut for kicks.	Başta onu bir yere götürüp bir güzel becermeyi düşündüm. Nefesi öyle kötü kokuyordu ki hevesim kaçtı. O sürtüğü bir yerlere götürüp zevkine becermeyi planlıyordum.	Akunin-1	2010
But apparently she ate dumplings.	Ama etli hamur yemiş. Daha fazla katlanamadım, yolun ortasında bırakıverdim. Ama anlaşılan gelmeden önce köfte yemiş.	Akunin-1	2010
Her breath stunk so bad, I didn't feel like it anymore.	Nefesi öyle kötü kokuyordu ki hevesim kaçtı. Ondan gelen bir mesajı görmek ister misiniz? Nefesi berbat kokuyordu bu yüzden iştahım kaçtı.	Akunin-1	2010
Anyway, I couldn't stand her so I just left her out on the road.	Daha fazla katlanamadım, yolun ortasında bırakıverdim. Bakalım... Evet bakalım! Neyse, ona daha fazla katlanamadım ve oracıkta, yolda arabadan attım.	Akunin-1	2010
Oh, wanna see an email from her?	Ondan gelen bir mesajı görmek ister misiniz? Tek yaptığın onu yolda bırakmaksa neden kaçmaya devam ettin? Bana gönderdiği bir maili görmek ister misiniz?	Akunin-1	2010
Yeah, totally.	Bakalım... Evet bakalım! Çünkü arabadan kendi çıkmadı, onu tekmeledim. Tabii ki isteriz.	Akunin-1	2010
If all you did was leave her, why'd you go on the run?	Tek yaptığın onu yolda bırakmaksa neden kaçmaya devam ettin? Sonuçta onu öldüren bu değilmiş. Tek yaptığın onu arabadan atmaksa, neden kaçmaya devam ettin o halde?	Akunin-1	2010
She wouldn't get out, so I actually kicked her.	Çünkü arabadan kendi çıkmadı, onu tekmeledim. İşte burada, alın bakın. Arabadan inmeyecekti, ben de onu tekmeledim.	Akunin-1	2010
That's not what killed her, though.	Sonuçta onu öldüren bu değilmiş. Selam Masuo, ne haber? Onu öldüren tekmem değildi ama.	Akunin-1	2010
Here it is, check it out.	İşte burada, alın bakın. Baksana, küçük kalpçik de koymuş! İşte, bakın.	Akunin-1	2010
Ooh! Hi Masuo, what's up?	Selam Masuo, ne haber? Sevgili olduğunuzu sanıyormuş! Vay! Selam Masuo, n'aber?	Akunin-1	2010
Look, a little heart, too.	Baksana, küçük kalpçik de koymuş! Dur... Bakın, küçük bir kalp de göndermiş.	Akunin-1	2010
She thinks they're in love.	Sevgili olduğunuzu sanıyormuş! Hoş geldiniz! Aşk yaşadıklarını sanıyormuş.	Akunin-1	2010
Hey, wait.	Dur... Masuo! Bekle.	Akunin-1	2010
Welcome.	Hoş geldiniz! Keigo Masuo artık özgür bir adam! Hoş geldiniz.	Akunin-1	2010
Masuo!	Masuo! Oturun. Masuo!	Akunin-1	2010
Keigo Masuo has returned a free man!	Keigo Masuo artık özgür bir adam! Hadi. Keigo Masuo, özgür bir adam olarak tekrar aramızda!	Akunin-1	2010
Have a seat.	Oturun. Selam Masuo, ne haber? Geçin, oturun.	Akunin-1	2010
C'mon.	Hadi. İş arkadaşlarımla yemek yiyorum. Buyurun.	Akunin-1	2010
(Hi Masuo, what's up?)	Selam Masuo, ne haber? Baksana Universal Studios'a gidelim mi? Merhaba Masuo, n'aber?	Akunin-1	2010
(I'm having dinner with my co workers.)	İş arkadaşlarımla yemek yiyorum. Yoshino. İş arkadaşlarımla akşam yemeğindeyim.	Akunin-1	2010
(Say, let's go to Universal Studios.)	Baksana Universal Studios'a gidelim mi? Baban burada. Hadi Universal Stüdyoları'na gidelim.	Akunin-1	2010
Yoshino.	Yoshino. Geç kaldığım için özür dilerim. Yoshino.	Akunin-1	2010
Daddy's here.	Baban burada. Yoshino. Babacığın geldi.	Akunin-1	2010
Sorry I'm late.	Geç kaldığım için özür dilerim. Burada ne yapıyordun? Üzgünüm, geç kaldım.	Akunin-1	2010
Yoshino.	Yoshino. Burası çok soğuk. Yoshino.	Akunin-1	2010
What were you doing out here?	Burada ne yapıyordun? Sana bunu kim yaptı? Burada ne yapıyordun?	Akunin-1	2010
Out here in the cold...	Burası çok soğuk. Kim? Bu soğukta?	Akunin-1	2010
Who did this to you?	Sana bunu kim yaptı? Sen yanlış bir şey yapmadın. Sana bunu kim yaptı?	Akunin-1	2010
Who?	Kim? Yanlış bir şey yapmadın. Kim?	Akunin-1	2010
You didn't do anything wrong.	Sen yanlış bir şey yapmadın. Onu affetmeyeceğim. Sen yanlış hiçbir şey yapmadın.	Akunin-1	2010
Nothing wrong.	Yanlış bir şey yapmadın. Onu asla affetmeyeceğim. Hiçbir şey.	Akunin-1	2010
I won't forgive him.	Onu affetmeyeceğim. Mitsuyo sen burada inmelisin. O adamı affetmeyeceğim.	Akunin-1	2010
I'll never forgive him.	Onu asla affetmeyeceğim. Benimle görülürsen, O adamı asla affetmeyeceğim.	Akunin-1	2010
Mitsuyo, you should get out here.	Mitsuyo sen burada inmelisin. ...senin de başın belaya girer. Mitsuyo, burada inmen gerekiyor.	Akunin-1	2010
If you're seen with me,	Benimle görülürsen, Bu kadar mı? Benimle görülürsen...	Akunin-1	2010
it'll cause you trouble.	...senin de başın belaya girer. Burada inip gidersem, her şey yoluna girecek mi? ...başın belaya girer.	Akunin-1	2010
That's all?	Bu kadar mı? Beni ne sanıyorsun? Buraya kadar mı?	Akunin-1	2010
If I get off here, you think everything will be fine with me?	Burada inip gidersem, her şey yoluna girecek mi? Seninle tanıştığımda sonunda mutlu olabileceğimi sanmıştım. Burada inersem, benim için her şey yoluna girecek mi?	Akunin-1	2010
Who do you think I am?	Beni ne sanıyorsun? Ne kadar sürerse sürsün, seni bekleyeceğim. Beni ne sanıyorsun?	Akunin-1	2010
When I met you, I thought I could be happy at last.	Seninle tanıştığımda sonunda mutlu olabileceğimi sanmıştım. Duydun mu? Seninle tanıştığım zaman, sonunda mutlu olabileceğim demiştim.	Akunin-1	2010
I'll wait, however long it takes.	Ne kadar sürerse sürsün, seni bekleyeceğim. Çöpçatan sitesinden bir erkekle tanıştı. Seni bekleyeceğim, ne kadar sürse sürsün.	Akunin-1	2010
You hear?	Duydun mu? Yalnızlığına çare bulmak mı istiyordu? Duydun mu?	Akunin-1	2010
She met a man from a dating site.	Çöpçatan sitesinden bir erkekle tanıştı. Aranıyor: Yuichi Shimizu Bir çöpçatanlık sitesinde bir adamla tanıştı.	Akunin-1	2010
Was she seeking to quell her solitude?	Yalnızlığına çare bulmak mı istiyordu? Bayan Ishibashi'yi boğarak öldürmekten aranıyor. Yalnızlığını teskin edecek birini mi arıyordu?	Akunin-1	2010
(Wanted: Yuichi Shimizu)	Aranıyor: Yuichi Shimizu Olay mahallinden alınan bilgilere ARANIYOR Yuichi Shimizu	Akunin-1	2010
Suspected of choking Ms. Ishibashi to death.	Bayan Ishibashi'yi boğarak öldürmekten aranıyor. Serseriler. Yoshiro Ishibashi Cinayetinin Zanlısı	Akunin-1	2010
Reporting from the scene...	Olay mahallinden alınan bilgilere Michiyo'yla konuştum. Olay yerinden bildirildi...	Akunin-1	2010
Bastards.	Serseriler. Bize göre bir süre bizimle kalmalısın. Şerefsizler.	Akunin-1	2010
I spoke to Michiyo.	Michiyo'yla konuştum. Teşekkürler. Michiyo ile konuştum.	Akunin-1	2010
and we think you should stay with us for a while.	Bize göre bir süre bizimle kalmalısın. Ben bakarım. Bir süre bizimle kalman gerektiğini düşünüyoruz.	Akunin-1	2010
I appreciate it.	Teşekkürler. Anne ne oluyor? Buna memnun olurum.	Akunin-1	2010
I'll get it.	Ben bakarım. Yuichi cinayetten aranıyormuş? Ben bakarım.	Akunin-1	2010
Mom, what's going on?	Anne ne oluyor? Polis benim iş yerime bile geldi. Anne, neler oluyor?	Akunin-1	2010
Yuichi's wanted for murder?	Yuichi cinayetten aranıyormuş? Rezillik! Yuichi cinayetten mi aranıyor?	Akunin-1	2010
The police even came to my work place.	Polis benim iş yerime bile geldi. Bir şeyler saklıyormuşum gibi davrandılar bana. Polis işyerime bile geldi.	Akunin-1	2010
So humiliating.	Rezillik! Yoriko, yıllar önce onu terk eden sendin! Ne büyük utanç.	Akunin-1	2010
They made it sound like I was hiding him or something.	Bir şeyler saklıyormuşum gibi davrandılar bana. Sen karışma! Sanki onu saklıyormuşum gibi konuştular.	Akunin-1	2010
Yoriko, you're the one who abandoned him long ago.	Yoriko, yıllar önce onu terk eden sendin! Ama... Sorun değil Norio. Yoriko, yıllar önce onu terk eden sensin.	Akunin-1	2010
Stay out of this.	Sen karışma! Şimdi herkes bana soğuk davranıyor. Sen karışma.	Akunin-1	2010
But... It's okay, Norio.	Ama... Sorun değil Norio. Yuichi... Fakat... Sorun değil, Norio.	Akunin-1	2010
Now everyone's giving me the cold shoulder.	Şimdi herkes bana soğuk davranıyor. Yuichi benim oğlum. O artık benim oğlum. Artık herkes bana kötü gözle bakıyor.	Akunin-1	2010
I'm the one...	Yuichi... Elbette Yuichi'ye yaptıklarım için kendimi kötü hissediyorum. Ben...	Akunin-1	2010
I'm the one who raised Yuichi. He's my son now.	Yuichi benim oğlum. O artık benim oğlum. Onu ne zaman görsem ağlayıp özür diliyorum. ...Yuichi'yi büyüten kişiyim. O artık benim oğlum.	Akunin-1	2010
Of course I feel bad about what I did to Yuichi.	Elbette Yuichi'ye yaptıklarım için kendimi kötü hissediyorum. Ne? Sen Yuichi'yi görüyor muydun? Tabii ki Yuichi'ye yaptıklarımdan dolayı kendimi kötü hissediyorum.	Akunin-1	2010