Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 2991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The car broke down.	Araba bozuldu.	Al Makhduun-1	1973
Why is everybody laughing this morning?	Neden bu sabah herkes gülüyor?	Al Makhduun-1	1973
I hardly have time for laughing.	Gülmeye ayıracak vaktim yok.	Al Makhduun-1	1973
The Boss inquired more than six times about you...	Patron altı kereden fazla seni sordu...	Al Makhduun-1	1973
The car broke down!	Araba bozuldu!	Al Makhduun-1	1973
When I see the boss we shall settle the matter	Patronu gördüğümde sorunu çözeriz.	Al Makhduun-1	1973
Sign the papers, I am in a hurry.	Belgeleri imzala, acelem var.	Al Makhduun-1	1973
Be Good, Abou Khaizaran.	Uslu dur, Abou Khaizaran.	Al Makhduun-1	1973
Why are you in such a hurry?	Ne acelen var?	Al Makhduun-1	1973
The room is air conditioned and I'll order tea.	Oda klimalıdır çay söyleyeceğim.	Al Makhduun-1	1973
No, thank you, when I come back	Hayır, sağ ol. Geri geldiğim zaman.	Al Makhduun-1	1973
Now sign,I beseech you, by the name of Baker.	Şimdi imzala, istirham ediyorum, Baker adına.	Al Makhduun-1	1973
Some guy you are,eh?	Siz yok musunuz, ha?	Al Makhduun-1	1973
How come you forget you were in a hurry	Nasıl olur da acelen olduğunu unutursun.	Al Makhduun-1	1973
when you were in Bassorah?	Ne vakit Basra'daydın?	Al Makhduun-1	1973
I told you the car was at the garage, didn't I?	Arabanın garajda olduğunu sana söyledim, değil mi?	Al Makhduun-1	1973
Don't lie! The Boss told us the whole story.	Yalan sığma! Patron bize tüm hikayeyi anlattı.	Al Makhduun-1	1973
What is going on?	Ne oluyor?	Al Makhduun-1	1973
The story of that dancer. What was her name, Ali?	Şu dansçının hikayesi. Adı neydi Ali, Ali?	Al Makhduun-1	1973
Kawkab.	Kawkab.	Al Makhduun-1	1973
That's it, Kawkab.	İşte bu, Kawkab.	Al Makhduun-1	1973
Why not tell us about your ventures in Bassorah?	Neden bize Basra'daki maceralarından söz etmiyorsun?	Al Makhduun-1	1973
You come here and play an act.	Buraya gelip rol kesiyorsun.	Al Makhduun-1	1973
Then you go and join Kawkab in Bassorah.	Sonra gidiyorsun ve Basra'da Kawkab'a katılıyorsun.	Al Makhduun-1	1973
How splendid..	Ne şahane.	Al Makhduun-1	1973
Come on,let me go Abou Baker!	Hadi ama, bırak gideyim Abou Baker!	Al Makhduun-1	1973
I won't. Tell us about the dancer girl.	Hayır. Bize dansçı kızlardan bahset.	Al Makhduun-1	1973
The Boss knows the story. He told us all of it.	Patron hikayeyi biliyor. Hepsini bize anlattı.	Al Makhduun-1	1973
If he did,why should I tell it again?!	Anlattıysa ne diye tekrar anlatayım?	Al Makhduun-1	1973
Then it's true!	Öyleyse, bu doğru!	Al Makhduun-1	1973
Some guy you are.	Siz yok musunuz siz.	Al Makhduun-1	1973
you go to Bassorah and you tell us the car broke down...	Basra'ya gidip, bize arabanın bozulduğunu söylüyorsun...	Al Makhduun-1	1973
to have nice meetings with Kawkab.	Kawkab'la hoş bir buluşmaya katılıyorsun.	Al Makhduun-1	1973
What a smart guy you are..	Sen ne uyanık bir çocuksun.	Al Makhduun-1	1973
Tell us how much she loves you?	Onun seni ne kadar sevdiğini anlat bize.	Al Makhduun-1	1973
The Boss says it is to such an extent that she supports you.	O derece ki, senin masraflarını çektiğini söylüyor patron.	Al Makhduun-1	1973
what is the reason? are you such a bull in the sack?	Nedeni ne? Yatakta bir boğa mısın?	Al Makhduun-1	1973
or maybe they are short of men over there?	Ya da belki orada küçük bir adam vardır?	Al Makhduun-1	1973
Next time you take me along with you.	Bir dahaki sefere beni yanında götürecek misin?	Al Makhduun-1	1973
Will you do it?	Yapacak mısın?	Al Makhduun-1	1973
You will introduce me to Kawkab?	Beni Kawkabla tanıştıracak mısın?	Al Makhduun-1	1973
Boss says she is very beautiful.	Patron, onun çok güzel oduğunu söylüyor.	Al Makhduun-1	1973
Your word for it?	Söz mü?	Al Makhduun-1	1973
My word!	Söz!	Al Makhduun-1	1973
Asaad, Asaad!	Esad, Esad!	Al Makhduun-1	1973
My father once said	Bir zamanlar babam derdi ki...	Al Makhduun-1	1973
will have no grave on earth.	...dünya üzerinde mezarı olmayacaktır.	Al Makhduun-1	1973
and he forbade me to leave.	Ve gitmemi yasakladı.	Al Makhduun-1	1973
THE OTHER SIDE	KARŞI TARAF	Al otro lado-1	2004
Let's go, skinny! Hold on, chubby!	Hadi girelim sıska. Sabret biraz şişko.	Al otro lado-1	2004
The water is warm, isn't it?	Su sıcacık, değil mi?	Al otro lado-1	2004
A little bit, why? Cause I'm peeing...	Birazcık. İşiyorum da.	Al otro lado-1	2004
You, pig!	Seni pis domuz!	Al otro lado-1	2004
Prisciliano!	Prisciliano!	Al otro lado-1	2004
Prisciliano! Come on, immediately!	Prisciliano! Hemen çıkıyorsun! 1	Al otro lado-1	2004
Come out! 1	Gel buraya!	Al otro lado-1	2004
We were in the shallow part.	Ama derine gitmiyoruz ki.	Al otro lado-1	2004
What if Erendira goes out, and takes you!	Erendira sudan çıkıp sizi yakalasa ne olacak?	Al otro lado-1	2004
My dad told me she doesn't exist.	Babam onun var olmadığını söyledi.	Al otro lado-1	2004
Chubby you can do whatever you want...	Şişko, canın ne istiyorsa onu yap...	Al otro lado-1	2004
Let's go!	Yürü hadi!	Al otro lado-1	2004
Take your things and let's go home!	Eşyalarını topla, doğru eve.	Al otro lado-1	2004
See ya, skinny! Don't call him skinny!	Görüşürüz sıska. Oğluma sıska deme.	Al otro lado-1	2004
Fucking chubby!	Şişko pezevenk!	Al otro lado-1	2004
Who's Erendira, daddy?	Erendira kim baba?	Al otro lado-1	2004
Come closer, son.	Yanıma gel.	Al otro lado-1	2004
Well, son...	Dinle oğlum.	Al otro lado-1	2004
...a long time ago...	Uzun zaman önce...	Al otro lado-1	2004
...when the Spaniards conquered Tenochtitlan...	...İspanyolların Tenochtitlan'ı fethettiği zamanlarda...	Al otro lado-1	2004
...they came to Michoacan...	...Michoacan'a gelmişler.	Al otro lado-1	2004
...and among them...	İçlerinde...	Al otro lado-1	2004
...there was a captain, he was a very tough man...	...bir yüzbaşı varmış, çok da sert biriymiş.	Al otro lado-1	2004
...so, one day...	Günlerden bir gün...	Al otro lado-1	2004
...when this captain was walking...	...yüzbaşı adamlarıyla birlikte ormanda yürürken...	Al otro lado-1	2004
...they felt somebody watched them...	...izlendiklerini hissetmiş.	Al otro lado-1	2004
...so, the captain looked up the hill...	Yüzbaşı kafasını yukarı kaldırmış hemen...	Al otro lado-1	2004
...and he discovered...	...ve hayli güzel bir kızın ona baktığını görmüş.	Al otro lado-1	2004
...and...	İşte o kız Prenses Erendira'ymış!	Al otro lado-1	2004
The daughter of the Purepecha King.	Purepecha Kralı'nın kızı.	Al otro lado-1	2004
The captain didn't know that...	Tabii yüzbaşı bunu bilmiyormuş.	Al otro lado-1	2004
...but he was pretty sure...	Ama kıza tutulduğundan epey eminmiş.	Al otro lado-1	2004
Ho followed her everywhere she went.	Nereye gitse onu takip edermiş.	Al otro lado-1	2004
But Erendira didn't care.	Ama Erendira umursamıyormuş.	Al otro lado-1	2004
She was very cold...	İlgisiz davranıyormuş.	Al otro lado-1	2004
...until one day...	Ancak bir gün...	Al otro lado-1	2004
... guess what! What?	...bil bakalım ne olmuş? Ne olmuş?	Al otro lado-1	2004
Well, the captain got tired...	Yüzbaşı bu durumdan usanıp...	Al otro lado-1	2004
...he caught her alone...	...kızı yalnız başına yakalamış...	Al otro lado-1	2004
Who followed her to the wilderness...	...onu ıssız ormanda takip etmiş.	Al otro lado-1	2004
...and guess what!	Sonra da...	Al otro lado-1	2004
He kidnapped her!	...kaçırmış.	Al otro lado-1	2004
...he took her to a very beautiful valley...	...kızı, dağların tam ortasında...	Al otro lado-1	2004
...in the middle of the mountains...	...yemyeşil...	Al otro lado-1	2004
...with green com fields...	...muhteşem bir vadiye götürmüş.	Al otro lado-1	2004
...there he hid her...	Kızın yanına da...	Al otro lado-1	2004
...very little time went by...	...nadiren uğrarmış.	Al otro lado-1	2004
...when the Princess realized...	Prenses kimsenin onu bulamayacağını anlamış.	Al otro lado-1	2004
...and she got very sad...	Öylesine üzülmüş ki...	Al otro lado-1	2004
...so she cried day and night...	...gece gündüz ağlamış.	Al otro lado-1	2004
Forming with her tears...	Dökülen gözyaşlarıyla Zirahuen Gölü oluşmuş.	Al otro lado-1	2004