Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3007

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"O Allah! With you, I lime pits of my weakness and my lack of skill,	" Allahım! Çaresizliğimi, halkın gözünde hor ve hakir görüldüğümü ancak sana şikayet ederim.	Al Risalah-1	1976
vis a vis with these men, o you Most Merciful.	Ey merhametlilerin en merhametlisi!	Al Risalah-1	1976
You are the Lord of weak and you are my Lord.	Herkesin zayıf görüp de dalına bindiği, kimsesizlerin kimsesi sensin.	Al Risalah-1	1976
A which give me you?	İlahi! Huysuz, yüzsüz bir düşman eline...	Al Risalah-1	1976
A dour foreigner,	... beni düşürmeyecek, hatta hayatımın...	Al Risalah-1	1976
or one enemy to whom you yielded to me?	... dizginlerini eline verdiğin, akrabamdan bir dosta bile...	Al Risalah-1	1976
If you are not in anger against me, I would not be done any,	... beni bırakmayacak kadar bana merhametlisin.	Al Risalah-1	1976
your safety is more important to me.	Ya Rabb, eğer bana karşı gazablı değilsen,	Al Risalah-1	1976
I take refuge under the light of your face,	... çektiğim belâ ve sıkıntılara hiç aldırmam,	Al Risalah-1	1976
which improved the life and beyond.	... fakat senin esirgeyiciliğin,	Al Risalah-1	1976
Do not make me undergo your anger,	... bunları da göstermeyecek kadar geniştir.	Al Risalah-1	1976
or to fall under your curse.	...Ya Rabb gazabına uğramaktan,	Al Risalah-1	1976
I go back to you until your satisfaction.	... rızandan mahrum kalmaktan,	Al Risalah-1	1976
It have there of force and power only as a Allah. "	... Senin din ve dünya işlerini dengeleyen nuruna sığınırım. "	Al Risalah-1	1976
I advise you to leave.	Gitmenizi öneririm.	Al Risalah-1	1976
Taif is not any more one sure place.	Taif artık tekin bir yer değil.	Al Risalah-1	1976
It did not know worse day.	Bundan daha kötü bir günü olmamıştı.	Al Risalah-1	1976
And Allah accept, prayers of its prophet.	Ve Allah (c.c), peygamberin duasını kabul etti.	Al Risalah-1	1976
One year before, of the pilgrims had recognized Islam in secrecy.	Bir yıl sonra, hacılar İslam'ı gizlice keşfetti.	Al Risalah-1	1976
And at the time of the following pilgrimage, without the knowledge of Koraichians,	Sonraki hac dönemlerinde, Kureyşlilerin haberi olmadan,	Al Risalah-1	1976
came from Aws and Khazraz, the enemies of always,	... eski düşmanlar Evs ve Hazrec kabileleri,	Al Risalah-1	1976
to promise immunity and the support to him.	... peygambere bağlılık ve destek sözü verdiler.	Al Risalah-1	1976
They requested the Prophet to come on their premises,	Şehirlerini nefret ve yıkımdan kurtarmak için,	Al Risalah-1	1976
to save their city of hatreds and the ruin.	... Peygamberin, kendi şehirlerine yerleşmesini istediler.	Al Risalah-1	1976
But the allegiance did not take place,	Ancak bu bağlılık,	Al Risalah-1	1976
that after having specified the extent of it.	... ayrıntılarıyla öğrenilince şüpheyle karşılanabilirdi.	Al Risalah-1	1976
With this promise,	Bu sözle,	Al Risalah-1	1976
you oppose to all the polytheists.	... bütün çok tanrılı dinlere karşı geliyorsunuz.	Al Risalah-1	1976
You promise that the foreign Muslims will be your brothers,	Yabancı Müslümanların kardeşleriniz olduğu sözünü veriyorsunuz,	Al Risalah-1	1976
and inaccurate your enemies even if they are of your family.	... ve ailenizden bile olsa, müslüman olmayanın, düşmanınız olduğunu söylüyorsunuz.	Al Risalah-1	1976
You promise to destroy your stone idols,	Taştan ve tahtadan putlarınızı,	Al Risalah-1	1976
and to break and burn your wood fetishes.	... yakıp yok edeceğinizin sözünü veriyorsunuz.	Al Risalah-1	1976
People,	Kısacası,	Al Risalah-1	1976
if you think of supporting that, make act of allegiance,	Bütün bunları yapacaksanız, sadakat sözü verin,	Al Risalah-1	1976
and if you have fears, abstain from.	... yok eğer korkuyorsanız, bu sözü vermekten sakının.	Al Risalah-1	1976
In the name of that which sent to you,	Seni bize gönderenin adına,	Al Risalah-1	1976
we promise to defend you as we defend our children,	... seni, tıpkı çocuklarımızı ve ailemizi koruyor gibi...	Al Risalah-1	1976
and our families.	... koruyacağımıza ant içiyoruz.	Al Risalah-1	1976
Let us promise we him with the Prophet.	Gelin peygambere biat edelim.	Al Risalah-1	1976
And which violates this oath, will undergo the consequences of them.	Ancak, sözünden dönen olursa, sonuçlarına da katlanacaktır.	Al Risalah-1	1976
We believe in a Allah and his Messenger.	Allah'a ve peygamberine iman ediyoruz.	Al Risalah-1	1976
Us, Aws and Kahzraj.	Bizler, Evs ve Hazrec,	Al Risalah-1	1976
We are its partisans.	... artık yandaşınız.	Al Risalah-1	1976
We promise to the Prophet to obey to him,	Peygambere itaat edeceğimize,	Al Risalah-1	1976
to make triumph Islam,	... İslam'ın galip gelmesi için, çocuklarımızla,	Al Risalah-1	1976
ourselves, with our children,	... malımızla ve canımızla mücadele edeceğimize,	Al Risalah-1	1976
and our goods,	... kalplerimizi, ve kapılarımızı	Al Risalah-1	1976
and to open our hearts and our doors,	... sürgün edilmiş islam...	Al Risalah-1	1976
with exiled, our brothers in Islam.	... kardeşlerimize açacağımıza söz veriyoruz.	Al Risalah-1	1976
Then came the day from separation.	Artık karanlıklardan aydınlığa...	Al Risalah-1	1976
Of the shade towards the light,	... kavuşma günü gelmişti.	Al Risalah-1	1976
Them emigrated left by groups,	Kalplerinde Allah sevgisiyle,	Al Risalah-1	1976
The single Allah not leaving their hearts.	... hicret etmişlerdi gruplar halinde.	Al Risalah-1	1976
Among exiled for the divine cause: Othmane Ibn Affane,	Bu yüce hicret kervanında Osman İbn i Affan,	Al Risalah-1	1976
Abd Al Rahman Ibn Awf, Obayda Ibn Al Jarrah,	Abdurrahman İbn i Avf, Übeyde İbn i Cerrah,	Al Risalah-1	1976
Omar Ibn Al Khattab,	Ömer Bin Hattab,	Al Risalah-1	1976
and all powerful Koraichians which embraced Islam.	... ve Kureyşlilerin güçlülerinden bütün iman edenler vardı.	Al Risalah-1	1976
They were seventy or to make this voyage more,	Sayıları yetmiş kadardı,	Al Risalah-1	1976
which changed the course of the history of the man,	... ve bu insanlar, bu göçle dünyanın tarihini,	Al Risalah-1	1976
and the face of the world.	... değiştirmek üzereydiler.	Al Risalah-1	1976
But the Prophet did not leave Mecca.	Ancak peygamber hala Mekke'deydi.	Al Risalah-1	1976
It waited until the faithful ones left in all safety.	Bütün iman edenler güvenli bir şekilde Mekke'den ayrılana kadar bekledi.	Al Risalah-1	1976
Allah is great.	Allah en büyüktür!	Al Risalah-1	1976
And the day when the Prophet arrives at Medina,	Peygamberin Medine'ye ayak bastığı gün,	Al Risalah-1	1976
mark the beginning of the Muslim calendar with the Hegira,	... müslümanların Hicri takviminin başlangıcı kabul edilmişti.	Al Risalah-1	1976
Mohammad became a nation, received a city, Medina,	Muhammed artık resmen senin şehrini, Medine'yi fethetti.	Al Risalah-1	1976
He treated with your people during your sleep, Ibn Souloul.	Sen ayakta uyurken o insanlarını kendi tarafına çekti, İbn i Selul.	Al Risalah-1	1976
You lost your kingdom yesterday whereas you dreamed of glory.	Sen zafer hayalleri kurarken, dün şehri kaybettin.	Al Risalah-1	1976
do not make me reproaches, you are between its hands now.	Bana diyorsun Ebu Sufyan, ama şimdi siz de O'nun ağzına bakacaksınız.	Al Risalah-1	1976
Your caravans will go to Syria only while leaving in secrecy,	Artık Suriye'ye giden kervanlarınız ya binbir güçlükle, gizlice,	Al Risalah-1	1976
or after the authorization of the new chief of Medina.	... veya Medine'nin yeni liderinin izniyle geçecek Medine'den.	Al Risalah-1	1976
And you, whom you make?	Peki sen ne yapacaksın?	Al Risalah-1	1976
I will wait... and watch for.	Bekleyeceğim... bir açıklarını bulmak için.	Al Risalah-1	1976
Until the Arabs raise themselves to crush it,	Araplar kendilerini toparlayıncaya,	Al Risalah-1	1976
and that you take again your way of life.	... siz de kendi normal hayatlarınıza dönünceye kadar.	Al Risalah-1	1976
And during this time, which will be your role?	Peki bu sürede, senin rolün ne olacak?	Al Risalah-1	1976
I will convert with Islam.	Müslüman olacağım tabi ki.	Al Risalah-1	1976
To leave him my birthplace? That, not!	Memleketimden bu kadar kolay vazgeçmem ben. Hayır.	Al Risalah-1	1976
Medina deserves the sacrifice It is hypocrisy.	Medine bu fedakarlığa değer. İki yüzlülük bu.	Al Risalah-1	1976
Yes, Hind, hypocrisy and conversion.	Evet, Hind, iki yüzlülük, yani din değiştirme.	Al Risalah-1	1976
Ibn Souloul embraces Islam?	İbn i Selul müslüman mı oldu?	Al Risalah-1	1976
Put the face on the ground five times per day?	Günde beş defa yüzünü yere mi sürüyor yoksa?	Al Risalah-1	1976
I do not believe in it. Will perhaps not be obliged there.	İnanmam. Belki de buna gerek kalmaz.	Al Risalah-1	1976
If the things occur well, Ibn Souloul.	Eğer işler istediğimiz gibi giderse, İbn i Selul,	Al Risalah-1	1976
We prepare a plan which has before escaped us.	... yeni bir plan üzerinde düşünüyoruz.	Al Risalah-1	1976
Mohammad...	Muhammed'e...	Al Risalah-1	1976
...will be killed.	... suikast düzenleyeceğiz.	Al Risalah-1	1976
Come to see.	Gelin, bakın.	Al Risalah-1	1976
We worked out a plan to kill Mohammad.	Muhammed'i öldürmek için bir plan yaptık.	Al Risalah-1	1976
Young person of each tribe, of which my Akrima son.	Her kabileden bir genç seçtik, benim oğlum İkrime de var.	Al Risalah-1	1976
They will strike he all of a blow.	O'na aniden saldıracaklar.	Al Risalah-1	1976
And his blood will be divided between the tribes.	Kanı da kabileler arasında paylaştırılacak.	Al Risalah-1	1976
It is my idea.	Benim fikrim bu.	Al Risalah-1	1976
That will not put a term at he.	Bu O'nu durdurmaya yetmez.	Al Risalah-1	1976
It will remain his call and his words.	Sözleri ve çağrısı ölmeyecek.	Al Risalah-1	1976
But the idea of Abu Hakam regulate the problem.	Ama Ebu Hakem'in fikri bu sorunu da halledecektir.	Al Risalah-1	1976
And for always.	Hem de kökten.	Al Risalah-1	1976
Not!	Durun!	Al Risalah-1	1976
Ali slept in his place?	Ali mi yatıyormuş yerinde?	Al Risalah-1	1976
This boy would give him his life.	Bu çocuk bu adama adamış kendini.	Al Risalah-1	1976