Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What was that for?	Bu ne içindi? Ne içindi bu şimdi?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I didn't wish you happy birthday yet.	Sana henüz mutlu yıllar dilemedim. Doğum günün kutlu olsun demedim daha.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
When there's a smile in your heart	Kalbinde bir gülücük olduğunda Kalbinde gülümseme varsa eğer...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
There's no better way to start	Başlamak için daha iyi bir yol olamaz Başlamak için daha iyi bir yol yoktur.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Think of all the joy you'll find	Bulacağın tüm o neşeyi düşün	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
When you leave your past behind	Geçmişi geride bıraktığında Geçmişinde bıraktığın zaman.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
How did he get in there?	O oraya nasıl geldi? Nasıl içeri girdiler? Sorun değil.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Dad, be careful.	Baba, dikkatli ol. Baba dikkatli ol.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
There it goes.	İşte gidiyor. İşte gidiyor. Tamam.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Stay behind me.	Arkamda kalın. Arkamda durun.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Wow.	Vay anasını. Vay canına.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Guys, there is a kangaroo out there.	Millet, orada bir kanguru var.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
And an emu.	Ve bir devekuşu. Ve koşucu devekuşu. Ve bir papağan.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I don't think they were meant to be presented in quite this way.	Tam olarak bu şekilde sunulmalarının amaçlandığını sanmıyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
And a wallaby.	Ve bir valabi. Ve bir valabi.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Wow, you really know your animals.	Vay, hayvanlarını cidden tanıyorsun. Vay canına, amma çok hayvan ismi biliyorsun.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah, they're all Australian. What's going on?	Evet, hepsi Avustralya'lı. Neler dönüyor? Evet, hepsi Avustralya'da yaşıyor. Neler oluyor?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I don't think they were meant to be presented in quite this way.	Tam olarak bu şekilde sunulmalarının amaçlandığını sanmıyorum. Bu şekilde gösteri yapmak için getirildiklerini hiç zannetmiyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No. Hi!	Hayır. Selam! Bencede. Merhaba!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You must be the Coopers.	Cooperlar olmalısınız. Siz Cooper'lar olmalısınız.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey, yeah! This was supposed to be a petting zoo?	Selam, evet! Bunun bir evcil hayvan bahçesi olması gerekiyordu? Merhaba, evet! Burasının evcil hayvan çiftliği olması gerekirdi?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
A confined Australian petting zoo.	Bir sınırları belli Australyalı evcil hayvan bahçesi Etrafı sarılı bir Avustralya evcil hayvan çiftliği.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah, it is. One of the pens was open and the kangaroo got out.	Evet, öyle. Kafeslerin biri açıkcı ve kanguru dışarı çıktı. Evet, öyle. Kafeslerden biri açık kalmış, kanguru da kaçıvermiş.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah, the kangaroo.	Evet, kanguru. Evet, kanguru. Bir de koridorumuzdaki timsah.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
There was also a crocodile in our entry hall.	Ayrıca giriş holümüzde de bir timsah vardı.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
So sorry about that.	Bu konuda çok üzgünüm. Onun için kusura bakmayın. Onu havuza koymuştuk, bir ara dikkatimiz dağıldı.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
We had him in the pool, and we got distracted.	Onu havuza koymuştuk, ve dikkatimiz dağılmış.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You don't have to worry about it. I'll put him back in the pen.	Bu konuda endişelenmenize gerek yok. Onu geri kafese koyacağım. O konuda endişelenmeyin. Kafesine geri koyarım. Tamam, şu an serbest mi yani?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay, you got him from here on out?	Tamam, onu burdan başka yere alacak mısınız?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah! Okay, great. Thanks.	Evet! Tamam, harika. Teşekkürler. Evet! Tamam, harika. Teşekkürler. Sonunda bulduk sizi, Bay Cooper.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
We got you, Mr. Cooper.	Sizi anladık, Bay Cooper.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It'll be fine, right? Yeah.	İyi olacak, tamam mı? Evet. Sorun olmaz, değil mi? Olmaz. Oradan çıkabileceğini zannetmiyorum. Hayır.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I don't think he's gonna get out again. No.	Tekrar dışarı çıkacağını sanmam. Hayır.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You guys did all of this for me?	Siz tüm bunları benim için mi yaptınız? Bütün buları benim için mi yaptınız?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah! Your mom and I thought you might enjoy a night in the Outback.	Evet! Annen ve ben Avustralya kırsalında müthişbir gece geçireceğini düşündük. Evet! Annenle ben şehirden uzak bir yerde keyifli bir akşam geçirebileceğini düşündük.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You can pet him if you want.	İstersen onu evcilleştirebilirsin.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
His name's Winston.	Adı Winston.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hello, Winston.	Merhaba, Winston. Merhaba, Winston.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
This is amazing.	Bu muhteşem. Bu harika.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Okay, guys? We've got guests coming any minute.	Tamam mı, millet? Her an misafirlerimiz gelebilir. Pekala millet? Her an burada olabilecek konuklarımız var.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
So here's what we have to do.	Bu nedenle işte yapmamız gerekenler. Şimdi yapmamız gerekenler şunlar.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Emily, you're on music. Anthony, fire up the barbie.	Emily, sen müzikten sorumlusun. Anthony, barbeküyü yak. Emily, müziğin başındasın. Anthony, barbeküyü yak. Anne, atıştırmalar.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Mom, snacks.	Anne, atıştırmalıklar.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Alexander, why don't you help Mom keep	Alexander, niçin annene Trevor'u Alexander, neden annene Trevor'un ağzına bir şey atmasına karşı yardım etmiyorsun?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Trevor away from anything that will eat him?	onu yiyecek herşeyden uzak tutarak yardım etmiyorsun?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Baby safety. 10 4.	Bebek güvenliği. 10 4. Bebek güvenliği. 10 4.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I think we're all good now.	Sanırım şimdi hepimiz iyiyiz. Bence hepimiz çok iyiyiz şu an. Süper Cooper'lar!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Super Coopers!	Süper Cooperlar!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Lenny! Get back here.	Lenny! Buraya geri gel. Lenny! Gel buraya. Lenny! Getirsin onu biri!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Lenny! Someone get him!	Lenny! Biri onu tutsun!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I am on it! Ben!	Ben yaparım! Ben! Hallediyorum! Ben! Lenny!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Lenny!	Lenny!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Ben! Dad?	Ben! Baba? Ben! Baba? Lenny!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
That was pretty good!	Bu oldukça iyiydi! Bu baya iyiydi!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Where are you?	Neredesin? Neredesin?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey!	Hey! Selam!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey there...	Hey oradaki... Selam... Parti kangarusu.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
party kangaroo.	parti kangurusu.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I'm Ben...	Ben Ben... Benim adım Ben...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
and I want you to join me...	ve senin bana partide tekrar ...ve senden partimize katılmanı istiyorum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
back at the party.	katılmanı istiyorum....	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah!	Evet! Evet! Elinize sağlık Bay Cooper.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Nice work, Mr. Cooper.	İyi işti, Bay Cooper.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Thank you, Dwayne.	Teşekkürler, Dwayne.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Come here, Lenny. Here we go.	Buraya gel, Lenny. İşte gidiyoruz.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
What's up, man?	Naber, adamım? Naber dostum?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Pretty cool, huh?	Oldukça havalı, ha? Havalı, değil mi? Parti yakıyor dostum.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
This party's gonna be killer, dude.	Bu parti büyüleyici olacak, ahbap.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey, guys!	Selam, millet! Selam çocuklar! Babanız coştu!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Your dad is hardcore!	Babanız çetin ceviz!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Dude, did you see that?	Kanka, onu gördün mü? Dostum gördün mü şunu?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey! Hey! G'day.	Hey! Hey! Merhaba. Merhaba. Siz Avustralyalı kovboylar olmalısını.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You must be my Australian cowboys.	Avustralyalı kovboylar olmalısınız.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
We sure are. Awesome!	Elbette öyleyiz. Mükemmel! Evet, biziz. Mükemmel!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Wow! You guys are in good shape.	Vay! Vücudunuz çok iyi durumda beyler.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey, Nina, how are you?	Selam, Nina, nasılsın? Alo, Nina, nasılsın?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's the video game guys!	Video oyuncu adamlar!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Yeah. No, it's a great time to talk.	Evet. Hayır, konuşmak için harika bir zaman. Evet. Hayır, harika bir zamanlama.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
No. Just a little bit of the hair was singed.	No. Sadece tüylerin çok azı yanmıştı. Hayır. Azıcık kıllarım tutuştu o kdar.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Really? I know.	Gerçekten mi? Biliyorum. Gerçekten mi? Biliyorum. Biliyorum bir sürü karides yediğimi!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I know that was a lot of shrimp!	Biliyorum çok karides vardı!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Hey, you came!	Hey, geldin! Gelmişsin! Doğum günün kutlu olsun!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Happy birthday!	İyiki doğdun!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
This looks amazing!	Bu muhteşem görünüyor! Harika görüyor! Teşekkürler.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Look, this has been a really, really crazy day.	Bak, bugün ciddi anlamda, gerçekten çılgın bir gündü.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Looks like it turned out pretty good to me.	Görünen o ki benim için oldukça iyi sonuçlandı. İyiye gidiyormuş gibi geldi bana. Evet.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Have a good weekend, Nina...	Haftasonunun tadını çıkar, Nina... İyi akşamlar, Nina... Elbette. İyi akşamlar, Greg.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Have a good weekend, Greg.	İyi haftasonları, Greg.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
And thank you for everything. Thank you for your call.	Ve herşey için teşekkürler. Aradığın için teşekkürler. Ve her şey için teşekkür ederim. Aradığın için teşekkür ederim. Sağ ol.	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
How are you? How was that call?	Nasılsın? Konuşma nasıldı? Sende durum nasıl? Niye aramışlar?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It was great. I got the job!	Harikaydı. İşi aldım! Harikaydı. İşi aldım!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You got the job? Yeah.	İşi aldın mı? Evet. İşi aldın mı? Evet. Bu süper bir haber!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
It's fantastic!	Bu olağanüstü!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
They thought I was fun!	Eğlenceli olduğumu düşünmüşler! Şaka yaptığımı zannetmişler! Kollarının yanmasında sonra bile...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Even after you singed your arms...	Kolunu yaktığından sonra bile...	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Even after the thing and the thing.	Olan onca şeyden sonra bile. O şeyden ve diğer şeyden sonra bile... "Kollarımı hala hissedebiliyorum"?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
"I still have me arms"?	"Hala kollarıma sahibim"?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
I was a fiery pirate! They loved it!	Ateşli bir korsandım! Bunu sevdiler! Ateşli bir korsan gibiydim! Bayılmışlar!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
Wow!	Vay! Hadi ya!	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014
You know what the best thing is?	En iyi şey ne biliyor musun? En iyisi de ne biliyor musun?	Alexander And The Terrible Horrible No Good Very Bad Day-1	2014