Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3110

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if it makes me grow a little smaller,	Fakat eğer daha küçültürse...	Alice in Wonderland-3	1985
then I can creep under the door.	...o zaman da kapının altından geçebilirim.	Alice in Wonderland-3	1985
Bigger or smaller?	Daha büyük mü yoksa küçük mü?	Alice in Wonderland-3	1985
Which way?	Hangisi?	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, I think I'm staying the same size.	Sanırım aynı boyda kalıyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, something is happening.	Bir şeyler oluyor.	Alice in Wonderland-3	1985
Curiouser and curiouser.	Tuhaf, çok tuhaf.	Alice in Wonderland-3	1985
Now I'm opening up like a telescope.	Bir teleskop gibi açılıyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Ooh. Goodbye, feet! 1	Hoşçakalın ayaklarım!	Alice in Wonderland-3	1985
I'm so big, now I'll never get through that little door.	Çok büyüğüm, artık asla o küçük kapıdan geçemeyeceğim.	Alice in Wonderland-3	1985
(CRYING) I wanna go home.	Eve gitmek istiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: Oh, the Duchess, the Duchess!	Ah, düşes, düşes!	Alice in Wonderland-3	1985
Won't she be savage if I kept her waiting?	Onu bekletmeye devam edersem sinirlenmez mi?	Alice in Wonderland-3	1985
If you please, sir. Sir, Rabbit!	Lütfen efendim. Efendim, Bay Tavşan!	Alice in Wonderland-3	1985
What's happening now?	Şimdi ne oluyor?	Alice in Wonderland-3	1985
It's the fan that's making me shrink!	Beni küçülten bu yelpazeymiş!	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, that was a narrow escape.	Ucuz kurtuldum.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, now I've fallen into the sea.	Şimdi de denize düştüm.	Alice in Wonderland-3	1985
But this isn't the sea.	Fakat, bu deniz değil.	Alice in Wonderland-3	1985
These are my tears when I was nine feet tall!	Bunlar, boyum 3 metreyken akan gözyaşlarım.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, I wish I hadn't cried so much.	Keşke bu kadar çok ağlamasaydım.	Alice in Wonderland-3	1985
I should be punished for it now,	Kendi gözyaşlarımda boğulmam için...	Alice in Wonderland-3	1985
for being drowned in my own tears.	...cezalandırılıyor olmalıyım.	Alice in Wonderland-3	1985
Won't that be a queer thing?	Tuhaf bir şey olmayacak mı?	Alice in Wonderland-3	1985
However, everything's been queer today.	Nedense bugün her şey çok tuhaf.	Alice in Wonderland-3	1985
(SPLASHING) What is that?	Bu ne?	Alice in Wonderland-3	1985
It must be a walrus or a hippopotamus!	Bir denizayısı ya da su aygırı olmalı! 1	Alice in Wonderland-3	1985
For goodness' sake, stop crying.	Allah aşkına kes ağlamayı.	Alice in Wonderland-3	1985
Stop crying! Don't cry anymore!	Ağlamayı kes. Artık ağlama.	Alice in Wonderland-3	1985
Do you know the way out of here?	Buradan çıkmanın yolunu biliyor musunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
I'm a stranger here myself.	Ben buranın yabancısıyım.	Alice in Wonderland-3	1985
Mouse, do you know the way out?	Bay Fare, çıkış yolunu biliyor musunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
Mouse, don't you understand English?	Bay Fare, İngilizce bilmiyor musunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
Are you French?	Fransız mısınız?	Alice in Wonderland-3	1985
(SPEAKING FRENCH)	"Ou est ma chatte?"	Alice in Wonderland-3	1985
That means, "Where's my cat?" You know.	Biliyorsunuz, Fransızca'da bu cümlenin anlamı "kedim nerede?" demek.	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: Oh, I beg your pardon.	Oh, çok çok özür dilerim.	Alice in Wonderland-3	1985
I quite forgot you don't like cats.	Kedilerden hoşlanmadığınızı tamamen unutmuşum.	Alice in Wonderland-3	1985
Our family has always hated cats.	Bizler kedilerden daima nefret etmişizdir.	Alice in Wonderland-3	1985
Nasty, low, vulgar things.	İğrenç, alçak, kaba şeyler.	Alice in Wonderland-3	1985
Don't ever let me hear that name again!	Bana o ismi, bir daha asla söyleme!	Alice in Wonderland-3	1985
I won't. I promise.	Söylemem. Söz veriyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Are you afraid of dogs?	Köpeklerden korkar mısınız?	Alice in Wonderland-3	1985
There's a nice old terrier who kills all the rats.	Bütün sıçanları öldüren ihtiyar, güzel bir terrier var.	Alice in Wonderland-3	1985
(SCREECHING) ALICE: Oh! I'm sorry! I'm sorry!	Özür dilerim! Çok üzgünüm!	Alice in Wonderland-3	1985
I won't mention those creatures again!	Bu yaratıklardan artık bahsetmeyeceğim.	Alice in Wonderland-3	1985
All right. Come on.	Tamam. Haydi.	Alice in Wonderland-3	1985
Let's go to shore and I'll tell you why I hate cats and dogs.	Kıyıya gidelim de, sana niçin kedi ve köpeklerden nefret ettiğimi anlatayım.	Alice in Wonderland-3	1985
That's a very good idea.	Çok iyi bir fikir.	Alice in Wonderland-3	1985
Excellent, Sir Mouse.	Mükemmel, Sayın Bay Fare.	Alice in Wonderland-3	1985
I hate dogs and I hate cats	Köpeklerden nefret ederim ve kedilerden de.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm also not too fond of bats	Ayrıca yarasaların aşığı da değilim.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm a helpless little fellow	Ben çaresiz küçük bir kimseyim,	Alice in Wonderland-3	1985
Consequently rather yellow	Bu nedenle oldukça sarıyım.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, you may think that dogs are sweet	Onlar sizin ayaklarınıza sarılmayı sevdiğinden beri	Alice in Wonderland-3	1985
Since they love to snuggle at your feet	Siz köpeklerin sevimli olduğunu düşünebilirsiniz.	Alice in Wonderland-3	1985
But to me they're oh, so large	Fakat benim için onlar çok büyük,	Alice in Wonderland-3	1985
That I tremble when they charge	Bu yüzden onlar saldırınca ben titrerim.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, certain words like "big" and "small"	Şimdi, "büyük" ve "küçük" gibi belirli kelimeler	Alice in Wonderland-3	1985
Mean what?	Ne anlama geliyor?	Alice in Wonderland-3	1985
Would you please tell me?	Söyleyebilir misiniz bana?	Alice in Wonderland-3	1985
To me all cats are 10 feet tall	Bana göre bütün kediler 3 metre boyundadır.	Alice in Wonderland-3	1985
(SQUAWKING) So I worry when they smell me	Bu nedenle onlar beni koklayınca kaygılanırım.	Alice in Wonderland-3	1985
I run from owls I hide from hawks	Baykuşlardan kaçarım, şahinlerden saklanırım,	Alice in Wonderland-3	1985
I scurry from whatever squawks	Her türlü ciyaklamadan korkup kaçarım.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm a coward	Ben bir korkağım	Alice in Wonderland-3	1985
From my whiskers to my spats	Bıyıklarımdan dizlerime kadar!	Alice in Wonderland-3	1985
I hate dogs and cats!	Köpeklerden ve kedilerden nefret ederim!	Alice in Wonderland-3	1985
So I worry when they smell me	Bu nedenle onlar beni koklayınca kaygılanırım.	Alice in Wonderland-3	1985
From my whiskers to my spats!	Bıyıklarımdan dizlerime kadar!	Alice in Wonderland-3	1985
But I tell you straight	Fakat size dosdoğru söyleyeyim ki,	Alice in Wonderland-3	1985
That I really hate	Gerçekten nefret ediyorum	Alice in Wonderland-3	1985
Owls, dogs, hawks, bats!	Baykuşlardan, köpeklerden, şahinlerden, yarasalardan!	Alice in Wonderland-3	1985
I hate dogs and cats!	Nefret ediyorum köpeklerden ve kedilerden!	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: Hey, what are you running for?	Hey, neden koşuşturuyorsunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
Wait a minute.	Bekleyin bir dakika!	Alice in Wonderland-3	1985
Just what is going on around here?	Tam olarak neler oluyor burada?	Alice in Wonderland-3	1985
Are you all crazy?	Hepiniz çıldırdınız mı?	Alice in Wonderland-3	1985
Won't anybody answer me?	Kimse cevap vermeyecek mi bana?	Alice in Wonderland-3	1985
Now, wait a minute! Hey!	Yeter! Bekleyin bir dakika!	Alice in Wonderland-3	1985
Now I know what it means to act like animals!	Artık hayvanlar gibi davranmanın ne anlama geldiğini biliyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Somebody should teach you all proper manners.	Birisi, sizin hepinize görgü kurallarını öğretmeli.	Alice in Wonderland-3	1985
RABBIT: The Duchess!	Düşes!	Alice in Wonderland-3	1985
The Duchess! Oh, my dear paws!	Düşes! Sevgili pençelerim!	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, my fur and whiskers.	Kürküm ve bıyıklarım!	Alice in Wonderland-3	1985
She'll have me executed	Beni idam ettirecek!	Alice in Wonderland-3	1985
as sure as ferrets are ferrets.	Yaban gelinciğinin, yaban gelinciği olduğu kadar kesin bu!	Alice in Wonderland-3	1985
And where on Earth did I drop my fan and gloves?	Ve yelpazemle eldivenlerimi nerede düşürdüm?	Alice in Wonderland-3	1985
I know, Mr. Rabbit.	Ben biliyorum Bay Tavşan.	Alice in Wonderland-3	1985
I had them, but I seem to have lost them.	Onlar bendeydi, fakat onları kaybetmiş bulunuyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Mary Ann, what are you doing out here?	Marry Ann, ne yapıyorsun burada?	Alice in Wonderland-3	1985
You go home this moment and... and fetch me a pair of gloves and fan.	Hemen şimdi eve gidip, bana bir çift eldivenle yelpaze getir.	Alice in Wonderland-3	1985
Quick now, Mary Ann!	Hemen şimdi Mary Ann!	Alice in Wonderland-3	1985
He mistook me for his housemaid.	Beni hizmetçisiyle karıştırdı.	Alice in Wonderland-3	1985
How surprised he'll be when he finds out who I am really.	Gerçekte kim olduğumu anladığında ne kadar şaşıracak.	Alice in Wonderland-3	1985
But I'd better find his fan and gloves	Fakat eğer yapabilirsem, yelpazesini...	Alice in Wonderland-3	1985
and bring them back to him if I can.	...ve eldivenlerini bulup ona getirsem daha iyi.	Alice in Wonderland-3	1985
It seems so silly to be running errands for a rabbit.	Bir tavşanın ayak işine koşturmak çok saçma görünüyor.	Alice in Wonderland-3	1985
I suppose Dinah will be giving me orders next.	Eminim sırada, kedim Dinah'ın bana emirler vermesi var.	Alice in Wonderland-3	1985
Like, "Alice, come here directly	"Alice, doğruca buraya gel ve bu fare deliğine...	Alice in Wonderland-3	1985