Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hold on, that's six months.	Bekle, Bu altı ay demek.	All Things Fall Apart-1	2011
You said it would just take four.	Sadece dört olacağını söyledin.	All Things Fall Apart-1	2011
It's always best to remain optimistic, don't you think?	her zaman olumlu olmak en iyisidir değil mi?	All Things Fall Apart-1	2011
Now look, Doc, I know how the game's played.	Bak Doktor, Oyunun nasıl oynandığını biliyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
We're just a little worried.	Sadece biraz endişeliyiz.	All Things Fall Apart-1	2011
Eric, please don't...	Eric, Lütfen yapma...	All Things Fall Apart-1	2011
We are. But all this stuff is just between the family.	Bütün bunlar sadece aile arasında.	All Things Fall Apart-1	2011
I need to know it's not leaving this room.	Bunun bu odadan çıkmayacağına emin olmam lazım.	All Things Fall Apart-1	2011
The hospital maintains the strictest confidentiality. He'll be okay, okay?	Hastanemiz en katı güven kaynağıdır. Ona bir şey olmayacak tamam mı?	All Things Fall Apart-1	2011
Thank you, Doctor.	Teşekkürler, Doktor.	All Things Fall Apart-1	2011
Alright, we gotta keep a lid on this bullshit, okay?	Bu saçmalığın üzerini örtmeliyiz, tamam mı?	All Things Fall Apart-1	2011
So we're gonna tell them you got pneumonia.	Bu sebeple onlara zatürre olduğunu söyleyeceğiz.	All Things Fall Apart-1	2011
No one has to know the truth but us.	Bizden başka kimsenin gerçeği bilmesi gerekmiyor.	All Things Fall Apart-1	2011
It does not leave this room.	Bu odanın dışına çıkmıyor.	All Things Fall Apart-1	2011
No, no, I don't agree with that, I mean,	Hayır, hayır, buna katılmıyorum demek istediğim,	All Things Fall Apart-1	2011
we might as well tell them anyway because they will find out.	onlara her durumda söylemeliyiz çünkü onlar bulacaklardır.	All Things Fall Apart-1	2011
Bernie, I can deal with Coach Harper and the university.	Bernie, Koç Harper ve üniversite ile ben ilgilenirim.	All Things Fall Apart-1	2011
What about Miami? What about the Dolphins?	Ya Miami? Ya Dolphins?	All Things Fall Apart-1	2011
It's not a physical limitation.	Bu fiziksel bir sınırlama değil.	All Things Fall Apart-1	2011
Worst case scenario, you're gonna be dropped down to 9th or 10th or 11th pick.	En kötü ihtimalle, 9, 10 yada 11. sırada olacaksın.	All Things Fall Apart-1	2011
But you'll still be first rate.	Fakat yinede en iyilerden olacaksın.	All Things Fall Apart-1	2011
You'll be okay.	İyi olacaksın.	All Things Fall Apart-1	2011
Listen, I know the championships are in two weeks,	Dinle, şampiyona 2 hafta içinde biliyorum,	All Things Fall Apart-1	2011
but you know what?	fakat biliyor musun?	All Things Fall Apart-1	2011
What those people saw you do the other night,	Geçen gece yaptıklarını gören insanlar,	All Things Fall Apart-1	2011
they will not forget you. I promise you that.	seni unutmayacaklar. Sana söz veriyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
I promise you that.	Sana bunun sözünü veriyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
1969, the summer of love.	1969, Aşkın yazı.	All Things Fall Apart-1	2011
So I've been told.	Bana da böyle söylendi.	All Things Fall Apart-1	2011
America is the first country to land a man on the moon,	Amerika Ay'a ilk ayak basan ülke,	All Things Fall Apart-1	2011
and at that same time, we're number one in education.	ve aynı zamanda, eğitimde de bir numarayız.	All Things Fall Apart-1	2011
Now, we're number 18.	Şimdi, 18. sıradayız.	All Things Fall Apart-1	2011
And as more and more jobs require	İşlerin çoğu üniversite mezunu isterken	All Things Fall Apart-1	2011
a college education, fewer and fewer of us	her geçen gün daha azıımız	All Things Fall Apart-1	2011
are actually graduating from college.	üniversiteden mezun oluyor.	All Things Fall Apart-1	2011
In the year 2040, ladies and gentlemen,	2040 yığında, Bayanlar ve baylar,	All Things Fall Apart-1	2011
China will be the big player, the big dog, America not.	Çin dünyanın büyük gücü olacak, Amerika değil.	All Things Fall Apart-1	2011
So where are all these new jobs going to be	O yeni işler nerede olacaklar	All Things Fall Apart-1	2011
when you graduate in the spring?	baharda mezun olduğunda?	All Things Fall Apart-1	2011
I would like you all to come to Thursday's class	Hepinizin Perşembe günü olan derse gelmesini istiyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
prepared to discuss that. Okay?	Bunu tartışmaya hazırlanmış olarak. Tamam mı?	All Things Fall Apart-1	2011
Thank you, ladies and gentlemen. See you Thursday.	Teşekkürler bayanlar baylar. Perşembe görüşürüz.	All Things Fall Apart-1	2011
Be prepared.	Hazırlıklı olun.	All Things Fall Apart-1	2011
Hey, stranger.	Hey, yabancı.	All Things Fall Apart-1	2011
Hey, Sharon.	Hey, Sharon.	All Things Fall Apart-1	2011
Look, this is kinda awkward but...	Bak, bu biraz garip gelebilir ama...	All Things Fall Apart-1	2011
I've been trying to call your brother for the past couple of days	Son birkaç gündür kardeşine ulaşmaya çalışıyorum	All Things Fall Apart-1	2011
but I haven't heard back from him.	fakat henüz geri aramadı.	All Things Fall Apart-1	2011
Everybody's saying he's got pneumonia.	Herkes zatürre olduğunu söylüyor.	All Things Fall Apart-1	2011
Is he alright?	İyi mi o?	All Things Fall Apart-1	2011
You don't like talking about your brother much, do you?	Kardeşin hakkında konuşmaktan hoşnamıyorsun değil mi?	All Things Fall Apart-1	2011
I think he can talk better for himself.	Kendi için konuşsa daha iyi olur.	All Things Fall Apart-1	2011
So, what's up with you?	Senden ne haber?	All Things Fall Apart-1	2011
I'm on my way to the crew lab,	Tayfaya geri dönüyordum,	All Things Fall Apart-1	2011
working on my resume.	özgeçmişim üzerinde çalışıyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
Oh, well, show it to me.	Pekiyi, göster onu bana.	All Things Fall Apart-1	2011
'Cause I got some resume skills.	Çünkü özgeçmiş konusunda bilgim var.	All Things Fall Apart-1	2011
No, for real. I look at a lot.	Hayır, cidden. Çok gördüm.	All Things Fall Apart-1	2011
Alright, look...	Pekâla, bak...	All Things Fall Apart-1	2011
Let's see what you got.	Bakalım neler yazmışın.	All Things Fall Apart-1	2011
Don't clown 'cause it's not finished yet.	Dalga geçme çünkü daha bitmedi.	All Things Fall Apart-1	2011
You interned for a designer in New York City?	New York'ta tasarım stajı mı yaptın?	All Things Fall Apart-1	2011
Yeah. I've always wanted to be in fashion,	Evet. Ben hep modanın içinde olmak istedim,	All Things Fall Apart-1	2011
so I took a chance and went to New York.	bu yüzden New York'a gittim.	All Things Fall Apart-1	2011
Okay, well, I'd move it up on your resume.	Tamam, pekiyi, bunu daha yukarıya taşırdım yerinde olsam.	All Things Fall Apart-1	2011
Alright, you might know a little something about resumes.	Pekâla, belki de özgeçmişlerden biraz anlıyorsundur.	All Things Fall Apart-1	2011
Yeah, I think I do.	Evet, Sanırım.	All Things Fall Apart-1	2011
Can't you give me pills or something instead of that?	Bunun yerine bana hap falan veremez misiniz?	All Things Fall Apart-1	2011
He needs to relax.	Rahatlaması lazım.	All Things Fall Apart-1	2011
I told you he doesn't like needles.	Size iğnelerden hoşlanmadığını söyledim.	All Things Fall Apart-1	2011
Come on, Deon, you gotta do this now.	Hadi ama Deon, Bunu yapman gerek.	All Things Fall Apart-1	2011
You remember when you was six years old,	Altı yaşındaydın ve,	All Things Fall Apart-1	2011
and we had that big thunderstorm,	büyük bir fırtına olmuştu,	All Things Fall Apart-1	2011
scared you so much you hid under the bed	seni çok korkutmuştu sende yatağın altına saklanmıştın	All Things Fall Apart-1	2011
you thought it was the wrath of God?	ve bunun Tanrı'nın Gazabı olduğunu sanmıştın hatırlıyor musun?	All Things Fall Apart-1	2011
That was a long time ago.	Çok uzun zaman önceydi.	All Things Fall Apart-1	2011
I know, baby, I know, but listen.	Biliyorum bebeğim, biliyorum, fakat dinle.	All Things Fall Apart-1	2011
Do you remember what I told you then?	Sana dediğimi hatırlıyor musun?	All Things Fall Apart-1	2011
I told you there was nothing to be afraid of,	Sana korkacak bir şeyin olmadığını söylemiştim,	All Things Fall Apart-1	2011
that it wasn't God punishing you,	o Tanrı'nın gazabı değildi,	All Things Fall Apart-1	2011
that he was trying to give you something.	O sana bir şey vermeye çalışıyordu.	All Things Fall Apart-1	2011
All that lightning and thunder,	Bütün o şimşekler ve fırtına,	All Things Fall Apart-1	2011
light so bright you could see inside your eye?	ve parlak ışıkları gözlerinde görebilirdin	All Things Fall Apart-1	2011
What'd I tell you?	Sana ne dedim?	All Things Fall Apart-1	2011
It was God giving you superpowers.	Tanrı sana süper güçler veriyordu.	All Things Fall Apart-1	2011
Yeah. So now, I want you to lay back.	Evet. Şimdi geri yatmanı istiyorum.	All Things Fall Apart-1	2011
Lay back. Come on.	Uzan geri. Hadi ama.	All Things Fall Apart-1	2011
That's right. Just relax.	Bu doğru. Sadece rahatla.	All Things Fall Apart-1	2011
Close your eyes.	Gözlerini kapa.	All Things Fall Apart-1	2011
And let God bathe you in His light.	Ve izin ver Tanrı seni ışığıyla yıkasın.	All Things Fall Apart-1	2011
Absorb the power.	Gücü özümse.	All Things Fall Apart-1	2011
Okay. Okay, just lay down. That's right.	Tamam. Tamam, sadece uzan. Doğru.	All Things Fall Apart-1	2011
Close your eyes now.	Gözlerini kapat şimdi.	All Things Fall Apart-1	2011
Take something scary and turn it into a strength.	Korkundan birini al ve onu güce dönüştür.	All Things Fall Apart-1	2011
And the next day, oh, I can still see your little face.	Bir sonraki gün, hâla küçük yüzünde görebiliyordum.	All Things Fall Apart-1	2011
You marched out onto that football field with those super powers	Sahaya o süper güçlerle çıktın	All Things Fall Apart-1	2011
like you could fly over anybody and land in the end zone.	sanki herkesin üzerinden uçup bitiş çizgisine konacakmışsın gibi.	All Things Fall Apart-1	2011
Like you could run like the wind	Sanki rüzgar gibi koşabilirmişsin	All Things Fall Apart-1	2011
and never get caught.	ve kimse seni yakalayamazmış gibi.	All Things Fall Apart-1	2011
And I was just screaming.	Ve ben sadece çığlık atıyordum.	All Things Fall Apart-1	2011