Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3288

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You realize that,	Şunu anla,	Almost Heroes-1	2011
as soon as the store is back on track,	dükkan rayına oturur oturmaz,	Almost Heroes-1	2011
I'm leaving, right?	gidiyorum, tamam mı?	Almost Heroes-1	2011
Yeah, of course!	Evet, tabii ki!	Almost Heroes-1	2011
Oh, no, Terry.	Hayır, Terry.	Almost Heroes-1	2011
I'm afraid I can't let you go anywhere just yet.	Korkarım, henüz hiçbir yere gitmene izin veremem.	Almost Heroes-1	2011
And no more sinister laughing.	Ve artık kötü adam gülüşü de olmayacak.	Almost Heroes-1	2011
We were finally starting to do well	Nihayet iyi iş yapmaya başladık,	Almost Heroes-1	2011
and now we're losing money fast.	ama şimdi de hızlı para kaybediyoruz.	Almost Heroes-1	2011
Really fast.	Gerçekten hızlı.	Almost Heroes-1	2011
Almost suspiciously fast.	Şüphe bırakacak kadar hızlı.	Almost Heroes-1	2011
What an unfortunate turn of events.	Talihimizin dönmesi ne şanssızlık.	Almost Heroes-1	2011
Hello, boys. Ahhhh! Dan!	Selam, çocuklar. Dan!	Almost Heroes-1	2011
Oh, you got money troubles, huh?	Para sorunlarınız var demek?	Almost Heroes-1	2011
Shame you won't be able to buy that new training bra.	Şu yeni alıştırma sutyenini alamayacak olman çok yazık.	Almost Heroes-1	2011
Terry doesn't need a training bra	Terry'nin alıştırma sutyenine ihtiyacı yok.	Almost Heroes-1	2011
because he's not a girl. Yeah.	Çünkü o bir kız değil. Evet.	Almost Heroes-1	2011
And if he was, he'd need a big Double D bra	Ve eğer ihtiyacı olsaydı, koca göğüsleri için...	Almost Heroes-1	2011
for our giant breasts.	iki kat büyüklükte bir sutyene ihtiyacı olurdu.	Almost Heroes-1	2011
Thanks, man.	Teşekkür ederim.	Almost Heroes-1	2011
Okay. Well... I've got money to make.	Pekala. Kazanmam gereken biraz para var.	Almost Heroes-1	2011
I'll see ya, big tits.	Görüşeceğiz, koca memeler.	Almost Heroes-1	2011
Free comic with purchase? Great idea, Terry!	Bir şey alana çizgi roman ücretsiz mi? Harika fikir, Terry!	Almost Heroes-1	2011
For my free comic, I will take... that muffin.	Benim bedava çizgi romanım için... Bu çöreği alacağım.	Almost Heroes-1	2011
No substitutions.	Hayır, onlar sayılmıyor.	Almost Heroes-1	2011
Adventure Cat? Treeman?	Kedi serüvenleri mi? Ağaç adam mı?	Almost Heroes-1	2011
You can't give these away.	Bunları hediye edemezsin.	Almost Heroes-1	2011
They're worthless discards.	Beş para etmez boş kartlar.	Almost Heroes-1	2011
Treeman? Worthless?	Ağaç adam mı? Beş para etmez mi?	Almost Heroes-1	2011
He's the only thing standing	Çayır ve kargaşa...	Almost Heroes-1	2011
between the meadow and chaos!	arasında duran tek şey o!	Almost Heroes-1	2011
Enjoy your free comic.	Bedava çizgi romanının keyfini çıkar.	Almost Heroes-1	2011
Peter, I'll trade you this comic for a muffin.	Peter, bu çizgi romanı bir çörek karşılığında veriyorum.	Almost Heroes-1	2011
Obviously. Take two.	Tamamdır. İki tane al.	Almost Heroes-1	2011
I give up.	Vazgeçiyorum.	Almost Heroes-1	2011
What's his problem?	Onun nesi var?	Almost Heroes-1	2011
He's just stressed	Sadece biraz gergin,	Almost Heroes-1	2011
because we're not making any money.	çünkü para kazanamıyoruz.	Almost Heroes-1	2011
I thought you guys were doing well.	İyi gittiğinizi sanıyordum.	Almost Heroes-1	2011
That's the perils of the free market society,	Serbest piyasa toplumunun tehlikeleri işte,	Almost Heroes-1	2011
and I'm stealing from the till.	bir de benim para çalıyor olmamdan.	Almost Heroes-1	2011
Well, he's gonna leave as soon as we're out of debt	Borçlardan kurtulur kurtulmaz buradan ayrılacak,	Almost Heroes-1	2011
and I don't want him to go.	ve ben onun gitmesini istemiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Peter, you've have to give it back.	Peter, o paraları geri vermelisin.	Almost Heroes-1	2011
I should invest the money to impress Terry.	Terry'i etkilemek için yatırım yapmalıyım.	Almost Heroes-1	2011
I didn't say that.	Ben öyle demedim.	Almost Heroes-1	2011
Good point.	İyi fikir.	Almost Heroes-1	2011
It would have to be an investment so big	Terry'i burada kalmaya...	Almost Heroes-1	2011
it would impress Terry enough to stay!	ikna edecek kadar büyük bir yatırım olmalı.	Almost Heroes-1	2011
I think you're only hearing what you wanna hear.	Sanırım sadece duymak istediklerini duyuyorsun.	Almost Heroes-1	2011
Okay, I'll take a nap first,	Tamam, öncelikle biraz kestireceğim,	Almost Heroes-1	2011
but I don't see how it's gonna help.	ama nasıl bir yardımı olacak bilmiyorum. 1	Almost Heroes-1	2011
Well... hey, big gulp. 1	Güzel... hey, büyük lokma.	Almost Heroes-1	2011
Where've you been? We've been swamped.	Nerelerdeydin? Az daha batıyorduk.	Almost Heroes-1	2011
Hey! You know those are for girls, right?	Buranın kızlar için olduğunu biliyorsun, değil mi?	Almost Heroes-1	2011
And men with naturally slender necks.	Ve doğal olarak, narin yapılı erkekler içinde.	Almost Heroes-1	2011
If you must know,	Eğer bilmen gerekiyorsa,	Almost Heroes-1	2011
I was having coffee with my friends.	arkadaşlarımla kahve içiyordum.	Almost Heroes-1	2011
Of course you were.	Tabii ki öyle.	Almost Heroes-1	2011
And then you rode your unicorn home	Sonra da tek boynuzlu atını yuvasına götürdün ve salata yedin.	Almost Heroes-1	2011
I love make believe.	İnanmış gibi yapmayı seviyorum.	Almost Heroes-1	2011
I have friends Terry and Pete.	Arkadaşlarım var. Terry ve Pete.	Almost Heroes-1	2011
Oh, gay guy friends.	Eşcinsel erkek arkadaşlar demek.	Almost Heroes-1	2011
Right. I thought you meant real friends.	Ben de gerçek arkadaşları kastediyorsun sandım.	Almost Heroes-1	2011
Girl friends.	Kız arkadaşlar mesela.	Almost Heroes-1	2011
I have girl friends!	Kız arkadaşlarım da var!	Almost Heroes-1	2011
A tonne of them. A metric tonne.	Bir ton hem de. Bir sürü.	Almost Heroes-1	2011
Too many. Like...	Çok fazla. Mesela...	Almost Heroes-1	2011
Like... like her!	Mesela...	Almost Heroes-1	2011
That's your friend?	O senin arkadaşın mı?	Almost Heroes-1	2011
Uh, try best friend.	Hiç uğraşma, en iyi arkadaşım.	Almost Heroes-1	2011
Oh, our inside jokes. What a funny remark!	Kendi aramızdaki espriler. Ne komik bir yorum!	Almost Heroes-1	2011
Well, looks like we're meeting for lunch.	Pekala, öğle yemeği için buluşuyormuşuz gibi görünüyor.	Almost Heroes-1	2011
Gotta go.	Gitmem gerek.	Almost Heroes-1	2011
My chin's a summer, but my neck's a winter...?	Çenemi ortaya çıkaran mı, yoksa boynumu kapatan mı...?	Almost Heroes-1	2011
Oh, don't forget your free comic.	Ücretsiz çizgi romanınızı unutmayın.	Almost Heroes-1	2011
I think I figured out why we don't have any money.	Sanırım neden hiç paramızın olmadığını anladım.	Almost Heroes-1	2011
Worm hole?	Sahi mi?	Almost Heroes-1	2011
Someone's been stealing from us.	Biri paramızı çalıyor.	Almost Heroes-1	2011
Somebody we know.	Tanıdığımız biri.	Almost Heroes-1	2011
Someone desperate...	Çaresiz biri...	Almost Heroes-1	2011
Boyd! I did it.	Boyd! Ben çaldım.	Almost Heroes-1	2011
Or Boyd! Boyd did it!	Ya da Boyd! Boyd çaldı!	Almost Heroes-1	2011
Let's get him, regardless of his alibi.	Ne mazereti olursa olsun yakalayalım şunu.	Almost Heroes-1	2011
You stole from us!	Paramızı çaldın!	Almost Heroes-1	2011
You're mad, aren't you?	Kızgınsın, değil mi?	Almost Heroes-1	2011
Oooooooh no!	Hayır!	Almost Heroes-1	2011
Oh... okay.	Pekala.	Almost Heroes-1	2011
I may have overreacted a little.	Biraz fazla tepki vermiş olabilirim.	Almost Heroes-1	2011
It's gonna leave a mark for sure.	Kesin iz bırakacak.	Almost Heroes-1	2011
What do you say uh...	Nasıl deniyor...	Almost Heroes-1	2011
You back up, I pull. Let's do this.	Geri git, çekiyorum. Yapalım şunu.	Almost Heroes-1	2011
Okay, ready? Okay.	Tamam hazır mısın?	Almost Heroes-1	2011
All right. One, two, three!	Pekala. Bir, iki, üç!	Almost Heroes-1	2011
Okay, it is in there.	Tamam, içerde kalsın.	Almost Heroes-1	2011
Why would you do that, Peter!	Bunu neden yaptın, Peter!	Almost Heroes-1	2011
I've been working so hard	Bu yerin eskisi gibi olması için	Almost Heroes-1	2011
to turn this place around.	çok fazla çalışıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, but when we do, you're gonna leave!	Evet, ama yaptığımızda ayrılacaksın!	Almost Heroes-1	2011
You realize if the store fails	Eğer dükkan başarısız olursa	Almost Heroes-1	2011