Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it crashes.	...her şey parçalanır.	Alphas-1	2011
All Alpha skills come with a downside, Cameron.	Her Alfa yeteneğin bir de dezavantajı vardır, Cameron.	Alphas-1	2011
I'm sorry, okay?	Üzgünüm, tamam mı?	Alphas-1	2011
This whole thing is just... It's hard to believe.	Tüm bunlara İnanılması zor.	Alphas-1	2011
Yeah, a little bit.	Evet, biraz öyle.	Alphas-1	2011
Would you do me a favor	Bana bir iyilik yapıp...	Alphas-1	2011
and buy me a soda?	...soda alabilir misin?	Alphas-1	2011
Seriously?	Ciddi mi diyorsun?	Alphas-1	2011
Yes, here.	Evet, alın bakalım.	Alphas-1	2011
But, uh, do it, uh...	Ama bunu...	Alphas-1	2011
Do it from here, hmm?	...bunu buradan yapın, olur mu?	Alphas-1	2011
Look, I'm a good shot, but that's impossible.	Bak, iyi bir atıcı olabilirim, ama benden istediğin şey imkânsız.	Alphas-1	2011
Well, try.	Deneyin madem.	Alphas-1	2011
Okay?	Oldu mu?	Alphas-1	2011
Again.	Bir daha deneyin.	Alphas-1	2011
Look, this is stupid.	Bak, bu çok aptalca.	Alphas-1	2011
Our minds are capable of so much more than you think.	Akıllarımız, sizin düşündüğünüzden çok daha fazla şey yapabilecek niteliktedir.	Alphas-1	2011
You focus on the moments	Siz, yeteneğinizin sizi yarı yolda bıraktığı...	Alphas-1	2011
when your remarkable skill fails you,	...anlara odaklanıyorsunuz...	Alphas-1	2011
but the potential is there clearly.	...lakin potansiyel tam bu anda.	Alphas-1	2011
You didn't send your team out to hunt me down	Sırf bana bu terapi seansını verebilmek için...	Alphas-1	2011
just to, uh, give me this little therapy session.	...takımınızı peşimden göndermedin herhâlde?	Alphas-1	2011
You have barely scratched the surface	Neler yapabileceğini...	Alphas-1	2011
of what you are capable of.	...daha bilmiyorsun bile.	Alphas-1	2011
Okay. So, if this "Ghost" is actually involved,	Tamam. Bu Hayalet cidden olaya dahilse...	Alphas-1	2011
how do you track him?	...onu nasıl bulacağız?	Alphas-1	2011
Well, all his former proxies are dead.	Kullandığı herkes öldü.	Alphas-1	2011
Mr. Hicks would not be alive if his work were complete,	Bay Hicks, eğer işini tamamlasaydı, hayatta olmazdı...	Alphas-1	2011
if this ghost was not planning on using him again.	...tabii Hayalet onu ikinci defa kullanmayı düşünmüyorsa.	Alphas-1	2011
So I answer the phone, then what?	Telefona cevap verdikten sonra ne olacak?	Alphas-1	2011
Oh, you just go out there and kill someone else.	Dışarı çıkıp birini daha öldüreceksin.	Alphas-1	2011
Bill, please.	Bill, lütfen.	Alphas-1	2011
Sounds like a really good plan to me.	Bana iyi bir plân gibi geldi.	Alphas-1	2011
To answer your question, Mr. Hicks,	Cevabınıza gelince, Bay Hicks...	Alphas-1	2011
Gary is our transducer,	...Gary bizim çevirgeçimizdir...	Alphas-1	2011
which means that he can read a wide range of frequencies,	...ki bu da geniş aralıkta frekansları okuyabileceği anlamına geliyor...	Alphas-1	2011
including television, Wi Fi, and cell phone transmissions...	...buna televizyon, Wi Fi, ve cep telefonlarının iletimleri dahil.	Alphas-1	2011
Except for Nokia.	Nokia hariç.	Alphas-1	2011
It's a different protocol.	Onun çok farklı bir protokolü var.	Alphas-1	2011
So when the call comes in,	Arama size ulaştığında...	Alphas-1	2011
Gary will trace the signal back to its source.	...Gary o aramayı kaynağına kadar takip edecek.	Alphas-1	2011
By scanning local antenna towers,	Yerel antenleri tarayarak... Bunu düşün sadece.	Alphas-1	2011
I can create a splash grid.	...bir hava ağı yaratabilirim.	Alphas-1	2011
Oh. I'm the Cold Charlie.	Demek ben Soğuk Charlie'yim.	Alphas-1	2011
It's a way of flushing out snipers.	Keskin nişancıları saklandıkları yerden çıkarma yöntemidir bu.	Alphas-1	2011
You put your helmet on the end of your rifle,	Kaskını, tüfeğinin sonuna koyarsın...	Alphas-1	2011
stick it out there.	...oraya öylece yapıştırırsın.	Alphas-1	2011
Sniper takes a shot.	Keskin nişancı onu sen sanarak o kaskete ateş eder.	Alphas-1	2011
You clock his position, you nail him.	Sen de onun yerini bulur, onu indirirsin.	Alphas-1	2011
The helmet on the end of the rifle,	Tüfeğin sonuna yerleştirdiğin kasket...	Alphas-1	2011
that's the Cold Charlie,	...o Soğuk Charlie'dir...	Alphas-1	2011
and that's me, right?	...bu da ben oluyorum, değil mi?	Alphas-1	2011
He catches on quick.	Çabuk anladı.	Alphas-1	2011
Well, I don't see that we have much choice.	Başka şansımız yok.	Alphas-1	2011
You are aware, Mr. Hicks,	Hayalet dışarıda olduğu sürece...	Alphas-1	2011
that if the Gost is still out there,	...tehlikede olduğunuzun...	Alphas-1	2011
you are very much at risk.	...farkındasınız, Bay Hicks.	Alphas-1	2011
Gary, you got a lock on his cell?	Gary, telefonuna kilitledin mi?	Alphas-1	2011
Yes, I do.	Evet, kilitlendim.	Alphas-1	2011
I'm not gonna argue this point.	Şu anda tartışacak değilim.	Alphas-1	2011
It's a process issue, Lee. Okay?	Sadece yöntemi sorun ediyorum, Lee. Tamam mı?	Alphas-1	2011
We're moving into a whole new line of work here.	Tamamen farklı bir iş alanına kaymış durumdayız.	Alphas-1	2011
You can't hire amateurs for this type of deal.	Bu tarz şeyler için amatörleri ayarlayamzsın.	Alphas-1	2011
I understand your frustration, Bill.	Endişeni anlıyorum, Bill.	Alphas-1	2011
They can't carry firearms, the equipment is	Ateşli silah taşıyamıyorlar, araç gereçleri ise	Alphas-1	2011
Needs improvement, yes.	Gelişmeye ihtiyacı var, biliyorum.	Alphas-1	2011
I'm actually jotting this down as we speak.	Şu anda konuşurken bile bunları not yazıyorum.	Alphas-1	2011
It's, uh...	Bu...	Alphas-1	2011
You know, it's very constructive.	Bu çok yapıcı bir eleştiri.	Alphas-1	2011
"Constructive"?	Yapıcı mı?	Alphas-1	2011
Yes, I hear your concerns,	Evet, endişeni anlıyorum...	Alphas-1	2011
and I will address them.	...ve halledeceğim bir şekilde.	Alphas-1	2011
You know what? You're using that shrink voice again.	Biliyor musun? Şu ruh doktoru sesini kullanıyorsun yine.	Alphas-1	2011
What voice is that?	Nasıl bir sesmiş o?	Alphas-1	2011
If you keep doing that, I'm gonna hang up on you.	Eğer o tonla konuşmaya devam edersen, yüzüne kapatacağım.	Alphas-1	2011
Are you anxious about is operation,	Bu operasyon yüzünden mi huzursuzsun...	Alphas-1	2011
or is it something else...	...yoksa başka bir şey mi vardı	Alphas-1	2011
Water okay?	Su olur mu?	Alphas-1	2011
Sorry. It's, uh, the strongest thing I got.	Kusura bakma. Bulduğum en sert içecek bu sanırım.	Alphas-1	2011
That's a cute kid.	Tatlı oğlun varmış.	Alphas-1	2011
Is that the ex?	Bu da eski karın mı?	Alphas-1	2011
Yeah. It's Patti,	Evet. Adı Patti...	Alphas-1	2011
back when she used to put up with my crap.	...benim aptallıklarıma dayandığı zamanlar.	Alphas-1	2011
Comes with the territory.	Yeteneğin olunca olur böyle.	Alphas-1	2011
Yeah, Rosen gave me that speech.	Evet, Rosen'de bana aynı konuşmayı yaptı.	Alphas-1	2011
Of course, the whole "downside" speech.	Doğru, şu dezavantaj konuşması.	Alphas-1	2011
You spent more than five minutes with him,	Onunla beş dakikadan fazla zaman geçirdin...	Alphas-1	2011
so why wouldn't he?	...neden konuşmasın ki?	Alphas-1	2011
So, uh, what's yours?	Ee, seninki nedir?	Alphas-1	2011
What's my what?	Benimki derken?	Alphas-1	2011
What, no, uh... no downside for you?	Sende dezavantaj yok mu?	Alphas-1	2011
Well, I don't count toothpicks or cut myself,	Kürdan saymıyor ya da kendimi kesmiyorum...	Alphas-1	2011
if that's what you're getting at.	...eğer sormak istediğin buysa tabii.	Alphas-1	2011
No, but, um...	Hayır, ama	Alphas-1	2011
I live rent free in a penthouse in Soho.	Soho'daki bir çatı katında bedavaya yaşıyorum.	Alphas-1	2011
I do what I want, take what I need,	İstediklerimi yapıyor, ne istersem onu alıyorum...	Alphas-1	2011
don't answer to anyone.	...ve kimseye hesap vermiyorum.	Alphas-1	2011
Except Rosen.	Rosen'i saymazsak tabii.	Alphas-1	2011
Yeah, I work for Rosen.	Evet, Rosen için çalışıyorum.	Alphas-1	2011
Yeah, so you answer to him.	Evet, ona hesap veriyorsun yani.	Alphas-1	2011