Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Not good" is a bit of an understatement.	"Bu iyi değil" biraz yetersiz kaldı sanki!	Alphas-1	2011
Well, I'm sure you can handle it.	Başa çıkacağından şüphem yok.	Alphas-1	2011
I mean, you're always telling me	Yani, sürekli takımının ne kadar özel...	Alphas-1	2011
how special your people are, Rosen.	...olduğuyla övünürsün, Rosen.	Alphas-1	2011
Yes, and you could have told me about this before.	Evet ama bunları bana daha önce de söyleyebilirdin.	Alphas-1	2011
"I swear on my mother's grave"?	"Annemin mezarı üstüne yemin ederim"miş!	Alphas-1	2011
She was cremated.	Annemi yaktılar.	Alphas-1	2011
Go get the ghost before he gets someone else.	Hayaleti, başka birini öldürmeden önce yakalamalısın.	Alphas-1	2011
You're late. Four minutes.	Geciktin. Tam dört dakika.	Alphas-1	2011
I got held up.	İşim uzadı.	Alphas-1	2011
I couldn't get a positive I.D. on any of them.	Hiçbirinin kimliğini belirleyemedim.	Alphas-1	2011
Checked federal records, other sources.	Federal kayıtlara baktım, bildiğim diğer kaynaklara da.	Alphas-1	2011
Even DMV.	Hatta motorlu taşıtlara dahi baktım.	Alphas-1	2011
There's nothing there.	Hiçbir şey bulamadım.	Alphas-1	2011
They've been scrubbed.	Silinmişler resmen.	Alphas-1	2011
This will do.	Bu işe yarar.	Alphas-1	2011
I have one more thing to pass on.	Söylemem gereken bir şey daha var.	Alphas-1	2011
Our superiors are worried,	Üstlerimiz endişeli...	Alphas-1	2011
and they want to accelerate the schedule.	...ve düzeni hızlandırmak istiyorlar.	Alphas-1	2011
I told them I work on my own schedule.	Kendi düzenimi takip edeceğimi söyledim onlara.	Alphas-1	2011
I've planned this out with extreme precision.	Tüm bunları çok inceden plânladım.	Alphas-1	2011
Your arrival today has thrown everything off.	Senin bu gecikmen ise her şeyi bozdu.	Alphas-1	2011
It was just four minutes.	Dört dakikaydı sadece.	Alphas-1	2011
I'll tell you what,	Bak ne diyeceğim...	Alphas-1	2011
it won't happen again.	...bir daha yapmam.	Alphas-1	2011
No, it won't.	Doğru, yapmayacaksın.	Alphas-1	2011
This time, you will follow my instructions exactly.	Bu sefer, direktiflerimi harfiyen uygulayacaksın.	Alphas-1	2011
Follow the light, please.	Işığı takip edin lütfen.	Alphas-1	2011
And back.	Şimdi de geriye doğru.	Alphas-1	2011
I am a doctor.	Ben bir doktorum.	Alphas-1	2011
My name is Lee Rosen.	Adım Lee Rosen.	Alphas-1	2011
Can you tell me what day it is?	Bugün günlerden nedir?	Alphas-1	2011
I'm not telling you anything.	Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.	Alphas-1	2011
Look, this obviously isn't a hospital,	Bak, burası belli ki hastane değil...	Alphas-1	2011
so who exactly are you people?	...kimsiniz siz?	Alphas-1	2011
What's this?	Bu ne? Bana bir daha asla dokunma.	Alphas-1	2011
You can trust me, Mr. Hicks.	Bana güvenebilirsiniz, Bay Hicks.	Alphas-1	2011
I'm trying to help you.	Size yardım etmeye çalışıyorum.	Alphas-1	2011
I'm giving you an injection of topirimate.	Size bir doz topiramat veriyorum.	Alphas-1	2011
It interrupts messages from your basal ganglia,	Bazal gangliyon'dan gelen iletileri keser...	Alphas-1	2011
countering any effects of forced induction.	...güçlendirilmiş emmelerden gelen etkilere karşı koruma sağlar.	Alphas-1	2011
Yeah, but I am more interested in your blackouts.	Evet, ama asıl bayılmalarınızla ilgileniyorum.	Alphas-1	2011
You left work in the middle of the day?	Günün tam ortasında işten mi çıktınız?	Alphas-1	2011
How do you know about that?	Bunu nereden biliyorsun?	Alphas-1	2011
What was the last thing you remember?	En son neyi hatırlıyorsunuz?	Alphas-1	2011
Please, Mr. Hicks, this is very important.	Lütfen, Bay Hicks, bu çok önemli.	Alphas-1	2011
What was the last thing you remember before you blacked out?	Bayılmadan önce hatırladığınız en son şey neydi?	Alphas-1	2011
My, uh...	Benim...	Alphas-1	2011
My phone rang,	...benim telefonum çalmıştı...	Alphas-1	2011
and, I don't know, there was a sound,	...sonra ise, bilemiyorum, bir tür ses vardı...	Alphas-1	2011
like a tone or something.	...bir tür ses tonu gibi bir şey.	Alphas-1	2011
And then, uh...	Sonra ise...	Alphas-1	2011
And then I don't know.	...tam olarak bilmiyorum.	Alphas-1	2011
I guess it was the next day.	Sonra bir bakmışım, yarın olmuş bile.	Alphas-1	2011
And anything else?	Başka bir şey hatırlıyor musunuz?	Alphas-1	2011
Say, for example, aphasia?	Örneğin söz yitimi?	Alphas-1	2011
Difficulty reading, hearing wrong words.	Okumada zorluklar, yanlış sözcükleri işitme.	Alphas-1	2011
How could you possibly know that?	Bunu nasıl bilebilirsin ki?	Alphas-1	2011
Mr. Hicks, please, in your own words,	Bay Hicks, lütfen, kendi sözcüklerinizle...	Alphas-1	2011
ll me what you experienced.	...o gün tecrübe ettiğiniz şeyi anlatın.	Alphas-1	2011
I, uh... I couldn't	İnsanların bana	Alphas-1	2011
I couldn't understand what anyone was saying.	İnsanların bana söyledikleri hiçbir şeyi anlamıyordum.	Alphas-1	2011
All the words, even the ones on the billboards,	Tüm sözcükleri hem de, hatta ilan panosundakileri bile...	Alphas-1	2011
they just kept saying the same thing...	...sürekli aynı şeyi söyleyip duruyorlardı.	Alphas-1	2011
Over and over again.	Hem de sürekli.	Alphas-1	2011
Look, what's wrong with me?	Bak, sorunum ne benim?	Alphas-1	2011
Uh, nothing. Nothing?	Hiçbir şey. Hiçbir şey mi?	Alphas-1	2011
If nothing's wrong with me, why am I locked up?	Madem öyle, ne diye bağlıyım o zaman?	Alphas-1	2011
You killed a man, Mr. Hicks.	Bir adam öldürdünüz, Bay Hicks.	Alphas-1	2011
Kill yourself.	Kendini öldür.	Alphas-1	2011
Hey, what are you doin'?	Hey, ne yapıyorsun?	Alphas-1	2011
You don't think that stuff, man.	Öyle bir şeyi içemezsin, adamım.	Alphas-1	2011
No, no, stop, stop.	Hayır, hayır, dur, dur.	Alphas-1	2011
That stuff's gonna kill ya!	Onu içmek öldürür seni!	Alphas-1	2011
W what are you doin'?	Ne yapıyorsun be?	Alphas-1	2011
You can't drink that stuff! Stop!	Öyle bir şeyi içemezsin! Dur!	Alphas-1	2011
So you're saying that I was brainwashed?	Yani beynim mi yıkanmış?	Alphas-1	2011
Yes, uh...	Evet.	Alphas-1	2011
The aphasia is incidental.	Söz yitimi rastlantısal.	Alphas-1	2011
It's a mere side effect of the location of the lesion.	Doku bozulmasının yeriyle alâkalı bir yan etki sadece.	Alphas-1	2011
Look, assuming I actually believe you,	Sana inandığımı farzedersek...	Alphas-1	2011
why would someone do this to me?	...birisi neden bana böyle bir şey yapsın?	Alphas-1	2011
Because you are an Alpha.	Çünkü sen bir Alfa'sın.	Alphas-1	2011
I'm a what?	Neyim ben?	Alphas-1	2011
You have a, uh, neurological difference	Senin, sana istisnai avantaj veren...	Alphas-1	2011
that confers some exceptional advantage.	...nörolojik farklılığın mevcut.	Alphas-1	2011
But you are not alone.	Yalnız değilsin ama.	Alphas-1	2011
Everyone on this unit is just like you, Cameron.	Bu birimdeki herkes, aynı senin gibi, Cameron.	Alphas-1	2011
They are all Alphas.	Onların hepsi birer Alfa.	Alphas-1	2011
No, I'm... I'm not an Alpha.	Hayır, ben Alfa falan değilim.	Alphas-1	2011
Well, disregard the term for the time being.	Şimdilik sözcüğe takılma.	Alphas-1	2011
Surely you have wondered	Muhtemelen, bu benzersiz yeteneğinizin...	Alphas-1	2011
where your incredible gifts come from?	...nereden geldiğini merak etmişsinizdir?	Alphas-1	2011
Is it normal to pitch two perfect games in a row?	Ardarda iki tane mükemmel oyun sergilemek sence nomal midir?	Alphas-1	2011
Yeah, and not throw another strike	Çift topa beni sepetleyene kadar da...	Alphas-1	2011
until they boot my ass down to double a ball?	...bir vuruş daha yapamadım.	Alphas-1	2011
No, it's not normal, doc,	Hayır, normal değil, doktor...	Alphas-1	2011
but it sure as hell isn't a gift.	...ama benzersiz bir yetenek olmadığı kesin.	Alphas-1	2011
Well, your hyperkinesis, it's a delicate instrument,	Senin hiperkinezin çok hassas bir çalgıdır...	Alphas-1	2011
and when it falls out of tune,	...bir nota düştüğü an...	Alphas-1	2011