Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3542

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How dare they? I'm gonna have a word with these gentlemen.	Ne cüretle? Şu beylere bir çift sözüm olacak.	Amelia-3	2009
Come here and walk with me.	Biraz yürüyelim.	Amelia-3	2009
I think it would benefit women fliers everywhere if Amelia won the Derby.	Yarışı Amelia'nın kazanmasının tüm kadın pilotların avantajına olacağını düşünüyorum.	Amelia-3	2009
You know, the publicity would put the race and all of you	Bu sayede yarışı ve sizi...	Amelia-3	2009
up there with the boys.	...erkeklerle aynı kefeye koyacaklar.	Amelia-3	2009
Well, maybe I'll win the race myself.	Belki yarışı ben kazanırım.	Amelia-3	2009
Well, you can't win if your plane doesn't pass the final inspection.	Ama uçağın son muayeneyi geçemezse kazanamazsın.	Amelia-3	2009
And let me predict that it won't.	Tahminlerime göre de geçemeyecek.	Amelia-3	2009
Well, that's a threat. No. A prediction.	Bu düpedüz bir tehdit. Hayır. Sadece bir tahmin.	Amelia-3	2009
Amelia's the one who said I shouldn't let anybody turn me around.	Kimsenin seni engellemesine izin verme diyen Amelia'ydı.	Amelia-3	2009
Yeah, she probably meant me.	Muhtemelen de beni kastetmişti.	Amelia-3	2009
Well, obviously she doesn't see me as a threat.	Beni bir tehdit olarak görmediği ortada.	Amelia-3	2009
Oh, sure, she does.	Tabii ki görüyor. Sadece umurunda değil.	Amelia-3	2009
Hey, Gladys!	Hey Gladys!	Amelia-3	2009
We'll sail over those mountains like we're eagles.	O dağların üzerinden kartallar gibi süzüleceğiz.	Amelia-3	2009
This is what my loyalty requires.	Ve sadakatim bunu gerektiriyor.	Amelia-3	2009
Clear!	Çekilin!	Amelia-3	2009
NEWSCASTER: Amelia Earhart organizes a competition for women pilots.	Amelia Earhart kadın pilotlar için bir yarış düzenler.	Amelia-3	2009
Tragedy strikes, and there are crashes along the way.	Felaket baş gösterir, yarış sırasında düşenler olur.	Amelia-3	2009
The race continues.	Yarış devam eder.	Amelia-3	2009
as they approach the finish line.	...binlerce izleyici gelir.	Amelia-3	2009
MAN: (ON PA) Here they come, folks.	İşte geliyorlar.	Amelia-3	2009
In 2nd place, Gladys O'Donnell from Long Beach, California.	Long Beach, Kaliforniyalı Gladys O'Donnell ikinci.	Amelia-3	2009
How does it feel to finish 3rd?	Üçüncü gelmek nasıl bir duygu?	Amelia-3	2009
A victory for any woman flier is a victory for me.	Kadın pilotların kazandığı her zafer benim de zaferimdir.	Amelia-3	2009
AMELIA: (ON PA) I'd like to add my congratulations to Louise Haden	Louise Thaden'a da tebriklerimi ilettikten sonra...	Amelia-3	2009
and announce that we have formed an organization	...havacılıkla uğraşan kadınları desteklemek için...	Amelia-3	2009
99 women pilots have applied, so we're calling it The 99s.	Doksan dokuz kadın pilot başvurduğu için adını Doksan Dokuzlar koyduk.	Amelia-3	2009
And we're going to fly forever!	Sonsuza dek uçacağız!	Amelia-3	2009
George? Mom hmm?	George, uzun süredir düşünüyorum. Neyi?	Amelia-3	2009
I want to fly the Atlantic.	Atlantik'i uçarak geçmek istiyorum. Geçtin ya zaten.	Amelia-3	2009
As a passenger. It doesn't count.	O zaman sadece yolcuydum. Sayılmaz.	Amelia-3	2009
I want to fly it solo.	Tek başıma geçmek istiyorum.	Amelia-3	2009
It's been 5 years since Lindbergh.	Lindbergh geçeli beş sene oldu.	Amelia-3	2009
14 have died trying.	On dört kişi bu uğurda hayatını kaybetti.	Amelia-3	2009
I'll make it. I know I will.	Başarabilirim. Biliyorum.	Amelia-3	2009
What's wrong with that? I've been very successful at it.	Bunun nesi yanlış? Bak, ben bu konuda ne kadar başarılıyım.	Amelia-3	2009
NEWSCASTER: Amelia Earhart demonstrates	Amelia Earhart uçma becerilerini ve maceracı ruhunu sergiler.	Amelia-3	2009
And now she is set to climb to new heights	Şimdi de ikinci kez Atlantik'i geçmeyi deneyerek...	Amelia-3	2009
on her 2nd attempt to cross the Atlantic.	...yeni rekorlar peşinde koşuyor.	Amelia-3	2009
No more a passenger, this time Miss Earhart will do it alone.	Bayan Earhart bu sefer yolcu koltuğu yerine yalnız başına pilot koltuğuna oturacak.	Amelia-3	2009
Still sleepy?	Hala uykulu musun?	Amelia-3	2009
Well, I'll nap on the way.	Yolda uyurum artık.	Amelia-3	2009
Do you have money?	Paran var mı? Yok.	Amelia-3	2009
A whole 20?	Hem de bütün bir yirmilik ha?	Amelia-3	2009
I spent our money on ocean liner passage. Going to bring you back.	Tüm paramızı seni geri getirecek transatlantik gemi biletine yatırdım.	Amelia-3	2009
It's non refundable.	Geri iadesi de yok.	Amelia-3	2009
Please do your part.	Lütfen üstüne düşeni yap.	Amelia-3	2009
Well, see you.	Pekala, görüşürüz.	Amelia-3	2009
keeping an eye on a storm system south of the route.	Earhart rotanın güneyindeki bir fırtına oluşumunu takip ediyor.	Amelia-3	2009
AMELIA: It was a night of stars, of tropic loveliness.	Yıldızlı bir geceydi, tropikal bir ziyafetti.	Amelia-3	2009
Stars hung outside my cockpit window near enough to touch.	Pilot kabinimin camına dizilen yıldızlara uzansam dokunabilirdim.	Amelia-3	2009
If Lindbergh did it, you can do it.	Lindbergh yaptıysa, sen de yapabilirsin.	Amelia-3	2009
MAN: No sign of Miss Earhart yet, Mr. Putnam, sir.	Bayan Earhart'tan henüz bir iz yok Bay Putnam.	Amelia-3	2009
NEWSCASTER: Le Bourget Airport, France.	Le Bourget Havaalanı, Fransa.	Amelia-3	2009
A galaxy of press, well wishers and ambassadors alike	Yıllar önce Lindbergh'ün Paris'te indiği yere...	Amelia-3	2009
when Amelia Earhart will touch down where Lindbergh did years ago.	...basın, hayran ve meraklı ordusu alana toplanmış.	Amelia-3	2009
The world waits with bated breath	Amelia, Atlantik Okyanusu'nu...	Amelia-3	2009
Excuse me, sir. Where am I?	Affedersiniz bayım. Neredeyim?	Amelia-3	2009
When I left, I was aiming for Paris.	Ayrılırken hedefim Paris'ti.	Amelia-3	2009
Well, hello, sheep!	Merhaba kuzucuklar!	Amelia-3	2009
(SIGHS) Yes.	Buyurun. Bayan Earhart sağ salim vardı efendim.	Amelia-3	2009
having just completed the first flight by a woman across the Atlantic.	...sağ salim İrlanda'da bir çiftliğe iniş yaptıktan hemen sonra görüyorsunuz.	Amelia-3	2009
Action!	Motor!	Amelia-3	2009
You're on vacation with Amelia Earhart luggage.	Amelia Earhart valizleri ile tatildesiniz.	Amelia-3	2009
Travel the Nile, moonlight...	Nil'e gidin, ay ışığında...	Amelia-3	2009
I'm sorry, I can't say this.	Üzgünüm ama bunu söyleyemem.	Amelia-3	2009
I try to put the freedom that is flying into my clothes!	Kıyafetlerimi uçma özgürlüğü ile donatıyorum!	Amelia-3	2009
Eastman Kodak cameras.	Eastman Kodak el kameraları.	Amelia-3	2009
The 2nd person to fly the Atlantic solo,	Atlantik'i tek başına geçen ikinci ve toplamda iki kere geçen ilk insan.	Amelia-3	2009
Are you staying for this?	Sen de izleyecek misin? Maalesef.	Amelia-3	2009
No, I can't.	Sen de izleyecek misin? Maalesef.	Amelia-3	2009
I gotta meet the features editor at the Post	Post editörüyle buluştuktan sonra...	Amelia-3	2009
What's wrong with you today?	Bugün neyin var böyle?	Amelia-3	2009
The only way that we can finance your flying	Uçmanı finanse edebilmemizin tek yolu,	Amelia-3	2009
Go on out there.	Göster kendini.	Amelia-3	2009
Thank you very much.	Çok sağ olun.	Amelia-3	2009
Miss Earhart, please.	Bayan Earhart, lütfen.	Amelia-3	2009
BOY: Miss Earhart?	Bayan Earhart?	Amelia-3	2009
God, do I have to wade through that?	Tanrım, bu kalabalığın içinden mi geçeceğim?	Amelia-3	2009
You will have 2 Vidal men to protect you. You'll be fine.	Seni koruyan iki Vidal erkeği olacak. Endişelenmen yersiz.	Amelia-3	2009
Are you gonna write another book?	Bir kitap daha yazacak mısın?	Amelia-3	2009
Take my hand.	Elimi tut.	Amelia-3	2009
You know, that woman was right.	O kadın haklıydı.	Amelia-3	2009
You are much prettier than your pictures.	Resimlerdeki halinden çok daha güzelsin.	Amelia-3	2009
It all seems rather silly considering what's happening out there.	Dışarıda olanları düşününce her şey çok saçma geliyor.	Amelia-3	2009
You've earned the spotlight. Enjoy it.	Geldiğin yeri hak ettin. Tadını çıkar.	Amelia-3	2009
I'm not sure who that is anymore.	Kim olduğumdan artık pek emin değilim.	Amelia-3	2009
I'd like to toast a world class pilot	15 yaşında dünyanın tek başına uçan...	Amelia-3	2009
Here's to Elinor Smith, an inspiration to us all.	Kadehimi Elinor Smith için kaldırıyorum, kendisi hepimiz için bir ilham kaynağı.	Amelia-3	2009
Franklin doesn't forbid.	Franklin yasak koymaz.	Amelia-3	2009
I did ask about aviation, but he hasn't decided on the structure yet.	Havacılıkta neler olduğunu sordum ama henüz teşkilatın yapısına karar vermemiş.	Amelia-3	2009
It might be under the Bureau of Commerce.	Ticaret Bakanlığına bağlı olabilir.	Amelia-3	2009
I think the structure may be less important than the man chosen to run it.	Bence önemli olan teşkilatın yapısından çok başında hangi adamın olacağı.	Amelia-3	2009
I'm sorry, my hearing's failing. I missed the words "or woman"?	Pardon, tam duyamadım. "Veya kadının" da dedin mi?	Amelia-3	2009
when the most accomplished candidate turns out to be male.	...o nadir durumlardan biri olabilir.	Amelia-3	2009
Is it a name I know?	Tanıdığım biri mi?	Amelia-3	2009
Gene Vidal.	Gene Vidal.	Amelia-3	2009
How do you feel about flying at night?	Gece uçmak konusunda ne düşünüyorsunuz?	Amelia-3	2009
Put your hands on the wheel!	Ellerinizi simidin üstüne koyun!	Amelia-3	2009