Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3540

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then on to Ireland, and possibly the record books.	Sonra İrlanda'ya ve muhtemelen rekorlar kitabına geçecekler.	Amelia-3	2009
Earhart and top notch ace Bill Stultz have to get airborne,	Earhart ve usta pilot Bill Stultz önce havalanmak zorundalar,	Amelia-3	2009
quite a feat once their plane is fully loaded for the Atlantic crossing.	zira bu, Atlantik geçişi için deposu tam dolu bir uçakla oldukça zor bir iş.	Amelia-3	2009
Seems like we got a situation here, a real problem.	Bir sorunumuz var gibi görünüyor, hem de gerçek bir sorun.	Amelia-3	2009
When you figure it out, Commander, let us know.	Sorunu çözünce bize de haber vermeyi unutma komutan.	Amelia-3	2009
BILL: I don't even know what the hell I'm saying anymore.	Artık ne dediğimin farkında bile değilim.	Amelia-3	2009
(SLEEPILY) What time is it?	Saat kaç? Uçma zamanı.	Amelia-3	2009
It's time to fly.	Saat kaç? Uçma zamanı.	Amelia-3	2009
Get up, get dressed, we're going now.	Kalkın ve giyinin, hemen gidiyoruz.	Amelia-3	2009
Where's the weather report?	Hava raporu nerede?	Amelia-3	2009
It's not good enough.	Hava yeterince müsait değil. Harika.	Amelia-3	2009
Either we fly to Ireland or you're going home today.	Ya İrlanda'ya uçarız ya da bugün evinize dönersiniz.	Amelia-3	2009
Well, it's not good enough.	Ama hava yeterince iyi değil.	Amelia-3	2009
It's fine. There's a tailwind all the way.	İyi. Yol boyunca arkadan esen rüzgar olacak.	Amelia-3	2009
We'll off load to 700 gallons, which gets us off the water	2650 litre yakıt atacağız...	Amelia-3	2009
You're dumping fuel? You're serious?	Benzin mi atacaksın? Ciddi misin sen?	Amelia-3	2009
Just as serious as you're hung over.	Siz ne kadar dünden kalmaysanız, o kadar ciddiyim.	Amelia-3	2009
Slim, you go now. Get the late weather. We'll meet you at the plane.	Slim, git ve son hava tahminini al. Seninle uçakta buluşuruz.	Amelia-3	2009
Slim, go. I've got this.	Slim, git hadi. Her şey kontrol altında.	Amelia-3	2009
I've loved one person unconditionally, Bill.	Kayıtsız şartsız tek bir kişiyi sevdim Bill.	Amelia-3	2009
He's the most caring and generous	Hayatta tanıyacağım en şefkatli ve cömert,	Amelia-3	2009
and charming and flat out funny guy I'll ever know.	en çekici ve komik adam.	Amelia-3	2009
Now you get out of that goddamn bed, and you fly that plane to Ireland,	Şimdi o lanet olası yataktan kalk ve o uçağı İrlanda'ya uçur...	Amelia-3	2009
or I swear to you, I will.	...yoksa yemin ederim bunu ben yaparım.	Amelia-3	2009
Good. Slim, start the engines.	Güzel. Slim motorları çalıştır.	Amelia-3	2009
This report indicates some degree of risk. It's a risk I'm taking.	Hava raporu risk olabileceğini söylüyor. Bu riski göze alıyorum.	Amelia-3	2009
Have a nice flight.	İyi uçuşlar.	Amelia-3	2009
So, to take off, you pull back on the thing, right?	Kalkmak için şu kolu geriye çekiyoruz, değil mi?	Amelia-3	2009
REPORTER: Go get 'em, Amelia!	Göster onlara Amelia!	Amelia-3	2009
Start the clock!	Saati başlat!	Amelia-3	2009
BILL: Let's hope this works!	Dua edelim de işe yarasın!	Amelia-3	2009
We're up.	Havalandık.	Amelia-3	2009
We're up. We're up!	Havalandık. Havalandık!	Amelia-3	2009
Good work! Well done, Commander!	İyi iş başardın! Bravo komutan!	Amelia-3	2009
AMELIA: The fog comes on little cat feet.	Sis, kedi gibi sinsice yaklaşıyor.	Amelia-3	2009
It sits, looking over harbor and city, on silent haunches	Sessizce oturarak limana ve şehre bakıyor,	Amelia-3	2009
and then moves on.	sonra uzaklaşıyor.	Amelia-3	2009
The motors are humming sweetly.	Motorlar tatlı tatlı mırıldanıyor.	Amelia-3	2009
And I feel at home.	Ve kendimi evimde hissediyorum.	Amelia-3	2009
You okay?	Her şey yolunda mı?	Amelia-3	2009
Be better off if the damn radio would join the party!	Lanet olası telsiz çalışsa daha iyi olacağız!	Amelia-3	2009
Mr. Putnam! There's a call coming in.	Bay Putnam! Sizi arıyorlar.	Amelia-3	2009
Putnam.	Putnam.	Amelia-3	2009
Keep me informed. Thank you.	Beni gelişmelerden haberdar et. Teşekkürler.	Amelia-3	2009
We've been flying for 19 hours plus.	19 saatten fazla süredir uçuyoruz.	Amelia-3	2009
How far to land?	Ne zaman karayı göreceğiz?	Amelia-3	2009
There's no way to compute wind speed and drift in the clouds,	Buluttayken rüzgar hızını ve sapmayı hesaplamak imkansız...	Amelia-3	2009
so God only knows where Ireland is.	...bu yüzden İrlanda nerede, Tanrı bilir.	Amelia-3	2009
If we land on the water now, we might have a rescue.	Suya şimdi iniş yaparsak belki kurtarılma şansımız olur.	Amelia-3	2009
And a failure!	Bu başaramadığımız anlamına gelir!	Amelia-3	2009
That's out.	Hayatta olmaz.	Amelia-3	2009
Hold on to something, for Christ's sake!	Tanrı aşkına bir şeylere tutun!	Amelia-3	2009
Slim, go help her.	Slim, git yardım et.	Amelia-3	2009
Hang on! Okay, I'm coming. Hold on.	Dayan!	Amelia-3	2009
Got it. Take my hand.	Tamam. Elimi tut.	Amelia-3	2009
Hang on, Slim! Help!	Sıkı tutun Slim! Yardım et!	Amelia-3	2009
BILL: You boys all right?	İyi misiniz?	Amelia-3	2009
SLIM: Oh, God!	Aman Tanrım!	Amelia-3	2009
Land.	Kara.	Amelia-3	2009
Land. Look.	Kara. Bak.	Amelia-3	2009
We're alive!	Kurtulduk!	Amelia-3	2009
Nice work!	İyi iş başardınız!	Amelia-3	2009
AMELIA: Amazing!	Muhteşem!	Amelia-3	2009
BILL: Glory, hallelujah! We made it!	Tanrı'ya şükürler olsun! Başardık!	Amelia-3	2009
MAN 3: Fine young fella. AMELIA: Hello!	Selam genç dostum. Merhaba!	Amelia-3	2009
MAN: Hello there, gentlemen. Hello!	Selam beyler. Merhaba!	Amelia-3	2009
MAN 1: What do you make of that?	Buna ne diyorsun? Acele et. Kaçıracaksın.	Amelia-3	2009
WOMAN: Welcome, Miss Earhart!	Hoş geldiniz Bayan Earhart!	Amelia-3	2009
WOMAN: Miss Earhart!	Bayan Earhart! Dikkatli ol Morgan. Taşıdıkların çok değerli!	Amelia-3	2009
MAN: There you go, lovely lady. Watch your step.	İşte oldu hoş bayan. Adımınıza dikkat edin.	Amelia-3	2009
Is it Irish tradition to greet newcomers with song?	Yeni gelenleri şarkıyla karşılamak bir İrlanda geleneği mi?	Amelia-3	2009
Bill, look!	Bill, bak!	Amelia-3	2009
GEORGE: Hello, Dorothy.	Selam Dorothy.	Amelia-3	2009
Are you going to be the next girls to become pilots?	Sizler de geleceğin bayan pilotları olacak mısınız?	Amelia-3	2009
REPORTER: Miss Earhart, do you have a statement for the Times?	Bayan Earhart, Times için bir demeciniz var mı?	Amelia-3	2009
WOMAN 1: We're so proud of you!	Seninle gurur duyuyoruz! Seni seviyoruz Amelia!	Amelia-3	2009
GEORGE: Amelia! Not in the rain!	Amelia! Yağmurda binme!	Amelia-3	2009
I flew across the Atlantic!	Atlantik'i geçtim ben!	Amelia-3	2009
GEORGE: Very heroic. Think Lindbergh. Lady Lindy. That's what they'll call you.	Çok kahramanca. Lindbergh'ü düşün. Leydi Lindy. Sana böyle hitap edecekler.	Amelia-3	2009
AMELIA: As I look back on the flight,	Geriye dönüp uçuşu düşündüğümde...	Amelia-3	2009
"Where are you going next?"	"Sırada neresi var?"...	Amelia-3	2009
and "What did you wear?"	...ve "Ne giydiniz?"	Amelia-3	2009
Lucky Strike endorsement.	Lucky Strike reklamı.	Amelia-3	2009
I wrote the copy myself.	Sloganı kendim yazdım.	Amelia-3	2009
What does it say? "I don't smoke, but you should"?	Ne diyor peki? "Ben sigara içmem ama siz içmelisiniz" mi?	Amelia-3	2009
No, it says that Lucky Strikes were the only cigarettes aboard the Friendship.	Hayır, Lucky Strike'ın Friendship'teki tek sigara olduğunu.	Amelia-3	2009
Which is true. I hid them under the seat.	Bu doğru. Koltuğun altına saklamıştım.	Amelia-3	2009
True, maybe, but misleading. Why would I sign that?	Belki doğru ama yanıltıcı. Neden imzalayayım ki?	Amelia-3	2009
So that Bill and Slim get paid.	Bill ve Slim'e paraları ödensin diye.	Amelia-3	2009
NEWSCASTER: Amelia Earhart, the only woman to fly across the Atlantic,	Atlantik'i uçarak geçen tek kadın Amelia Earhart...	Amelia-3	2009
just can't keep her feet on the ground.	...uçmadan duramıyor.	Amelia-3	2009
The publisher George Putnam has commissioned her	Yayıncı George Putnam uçuş maceralarını yazması için...	Amelia-3	2009
to write a book on her flying adventures.	...Earhart'la anlaşma yaptı.	Amelia-3	2009
Thanks, fellas! MAN: You're welcome, Miss Earhart.	Sağ olun arkadaşlar! Bir şey değil Bayan Earhart.	Amelia-3	2009
AMELIA: You didn't have to come get me.	Beni almaya gelmene gerek yoktu.	Amelia-3	2009
You do have a dress to change into, I hope.	Umarım giyecek başka kıyafetin vardır.	Amelia-3	2009
Well, it's just a college class, George. No, no, no.	Sadece bir üniversite sınıfı George. Hayır.	Amelia-3	2009
No. You have to take every appearance seriously.	Olmaz. Her konuşmanı ciddiye almalısın.	Amelia-3	2009
You never know what it might lead to.	Nasıl fırsatların seni beklediğini bilemezsin.	Amelia-3	2009
Spoken by a man who should know.	İşin uzmanını dinlediniz.	Amelia-3	2009