Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go get 'em, Amelia!	Bitir bu işi Amelia! Hakla onları, Amelia!	Amelia-2	2009
Let's hope this works!	Umarım çalışır! Umalım da bir sorun çıkmasın!	Amelia-2	2009
The fog comes on little cat feet.	Sis tabakası sessizce yaklaşıyor. Sis sessizce yaklaşıyor.	Amelia-2	2009
I'm afraid we've lost contact with Miss Earhart's plane, sir.	Korkarım Bayan Earhart ile irtibatı kaybettik efendim. Korkarım Bayan Earhart'ın uçağıyla bağlantıyı kaybettik, efendim.	Amelia-2	2009
You boys all right?	İyi misiniz çocuklar? İyi misiniz?	Amelia-2	2009
Oh, God!	Tanrım! Tanrım!	Amelia-2	2009
We got land!	Kara göründü! Kara göründü!	Amelia-2	2009
Amazing!	İnanılmaz! İnanılmaz!	Amelia-2	2009
Glory, hallelujah! We made it!	Şükürler olsun! Başardık! Sonunda, zafer! Başardık!	Amelia-2	2009
Hello there! Hello, young lady!	Merhaba ordakiler! Merhaba genç bayan! Merhaba! Merhaba, genç bayan!	Amelia-2	2009
Fine young fella. Hello!	Merhaba! Gençler. Merhaba!	Amelia-2	2009
Hello there, gentlemen. Hello!	Merhaba beyfendi. Merhaba! Merhaba, beyler. Merhaba!	Amelia-2	2009
What do you make of that?	Buna ne diyorsun? Buna ne diyorsun?	Amelia-2	2009
Hurry up with it. You're going to miss it.	Acele edin. Kaçıracaksınız. Çabuk ol. Kaçıracaksın.	Amelia-2	2009
Hurry up, man!	Acele edin çocuklar! Hadisene!	Amelia-2	2009
Welcome, Miss Earhart!	Hoşgeldiniz Bayan Earhart! Hoş geldiniz, Bayan Earhart!	Amelia-2	2009
Miss Earhart!	Bayan Earhart! Bayan Earhart!	Amelia-2	2009
Morgan, be careful. That's precious cargo!	Morgan dikkatli ol. O değerli bir yük! Morgan, dikkat et. Çok değerli insanları taşıyorsun!	Amelia-2	2009
There you go, lovely lady. Watch your step.	Buyrun sevgili bayan. Adımınıza dikkat edin. İşte, genç bayan. Adımınıza dikkat edin.	Amelia-2	2009
Hello, Dorothy.	Merhaba Dorothy. Merhaba, Dorothy.	Amelia-2	2009
Miss Earhart, do you have a statement for the Times?	Bayan Earhart, Times için bir demeciniz var mı? Bayan Earhart, Times gazetesi için bir şeyler söylemek ister misiniz?	Amelia-2	2009
We're so proud of you!	Sizinle gurur duyuyoruz! Seninle çok gurur duyuyoruz!	Amelia-2	2009
Amelia! Not in the rain!	Amelia! Yağmurda olmaz! Amelia! Yağmurlu havada olmaz!	Amelia-2	2009
Hold it right there.	Tam orda tut. Öyle durun.	Amelia-2	2009
Do you have dirt on your face?	Yüzünde kir mi var? Yüzünde çamur mu var?	Amelia-2	2009
Very heroic. Think Lindbergh. Lady Lindy. That's what they'll call you.	Çok kahramanca. Lindbergh'i düşün. Lindy Hanım. Seni böyle çağıracaklar. Çok kahramanca. Lindbergh’i düşün. Bayan Lindy. Sana böyle diyecekler.	Amelia-2	2009
As I look back on the flight,	O uçuşa baktığım zaman... Geriye dönüp uçuğa tekrar baktığımda...	Amelia-2	2009
"Where are you going next?"	"Bundan sonra nereye gideceksin?" "Bundan sonra nereye uçacaksınız?"	Amelia-2	2009
And "What did you wear?"	ve "Ne giyiyorsun?" ...ve "Nasıl bir kıyafet giydiniz?"	Amelia-2	2009
Amelia Earhart, the only woman to fly across the Atlantic,	Amelia Earhart, Atlas Okyanusu'nu uçarak geçen tek kadın... Amelia Earhart, Atlantik'i uçarak geçen tek kadın...	Amelia-2	2009
Thanks, fellas! You're welcome, Miss Earhart.	Sağolun beyler! Hoş geldiniz Bayan Earhart. — Teşekkürler, arkadaşlar! Önemli değil, Bayan Earhart.	Amelia-2	2009
You didn't have to come get me.	Beni almak için gelmedin değil mi? Beni almaya gelmen gerekmezdi.	Amelia-2	2009
Welcome to the Chicago Congress Plaza Hotel.	Şikago Kongresi Plaza Oteli'ne hoşgeldiniz. Chicago Congress Plaza Otel’e hoş geldiniz.	Amelia-2	2009
"Oh, Lord, please let this last"	"Tanrım bu son olsun". "Tanrım, lütfen bu son olsun"	Amelia-2	2009
I never get tired of reading about you.	Sizi okumaktan asla yorulmayacağım. Sizin hakkınızda okumaktan yorulmuyorum.	Amelia-2	2009
You're all here. Thank you.	Hepiniz burdasınız. Teşekkür ederim. Hepiniz buradasınız. Teşekkürler.	Amelia-2	2009
Hello. Good evening.	Merhaba. İyi akşamlar. — Merhaba. İyi akşamlar.	Amelia-2	2009
Good evening, Miss Earhart.	İyi akşamlar Bayan Earhart. İyi akşamlar, Bayan Earhart.	Amelia-2	2009
Marvelous party.	Olağanüstü bir parti. Fevkalade bir parti.	Amelia-2	2009
Quite well, Mr. Vidal. Thank you.	Gayet iyi Bay Vidal. Teşekkür ederim. Çok iyiyim, Bay Vidal. Teşekkürler.	Amelia-2	2009
Miss Earhart. May I call you Amelia?	Bayan Earhart. Size Amelia diyebilir miyim? Bayan Earhart. Size Amelia diyebilir miyim?	Amelia-2	2009
I am on my shining adventure, flying the world.	Dünyayı uçarak ışıltılı maceramı yaşıyorum. Parıldayan maceramı yaşıyorum, dünyayı dolaşmak.	Amelia-2	2009
Dear G.P.,	Sevgili G.P.. Sevgili G.P.	Amelia-2	2009
"if we find no happiness together. "	bir yıl içinde gitmeme izin vereceksin." "...bir yıl içinde ayrılmamız gerektiğidir. "	Amelia-2	2009
Amelia, do you promise to love,	Amelia bu adamı sevmeye, ona saygı duymaya... Amelia, bu adama sadık kalacağına...	Amelia-2	2009
Announcing the first Women's Air Derby,	İlk Kadınlar Hava Karşılaşması anons ediliyor. Sizlere Santa Monica'dan Cleveland'e kadar yapılacak olan...	Amelia-2	2009
Lady Lindy herself, Amelia Earhart!	Lindy Hanım, Amelia Earhart! Karşınızda Bayan Lindy, Amelia Earhart!	Amelia-2	2009
Amelia Earhart organizes a competition for women pilots.	Amelia Earhart kadın pilotlar için bir yarışma organize ediyor. Amelia Earhart kadın pilotlar için bir yarışma düzenliyor.	Amelia-2	2009
Here they come, folks.	İşte geliyorlar arkadaşlar. Geliyorlar, millet.	Amelia-2	2009
I'd like to add my congratulations to Louise Thaden	Louise Thaden'a tebriklerimi eklemek istiyorum. Lousie Thaden'a tebriklerimi iletmek istiyorum ve...	Amelia-2	2009
And if you don't?	Ya yapamazsan? Ya başaramazsan?	Amelia-2	2009
Amelia Earhart demonstrates	Amelia Earhart uçma cesaretini... Amelia Earhart uçuş yeteneğini ve...	Amelia-2	2009
Please clear the runway for takeoff.	Lütfen kalkış için uçak pistini boşaltın. Lütfen kalkış için pisti boşaltın.	Amelia-2	2009
See you.	Görüşürüz. Görüşürüz.	Amelia-2	2009
Presently all clear over the Atlantic,	An itibariyle Atlas Okyanusu üstünde hava açık. Şu anda Atlantik üstünde hava açık...	Amelia-2	2009
It was a night of stars, of tropic loveliness.	Tropik sevimliliğin yıldızlı bir gecesiydi. Tropik güzelliği gösteren yıldızlı bir geceydi.	Amelia-2	2009
No sign of Miss Earhart yet, Mr. Putnam, sir.	Miss Earhart'tan henüz haber yok Bay Putnam. Bayan Earhart'tan iz yok, Bay Putnam.	Amelia-2	2009
Le Bourget Airport, France.	Fransa Le Bourget Havaalanı. Le Bourget Havaalanı, Fransa.	Amelia-2	2009
Miss Earhart has arrived safely, sir.	Bayan Earhart sağ salim varmış efendim. Bayan Earhart başardı, efendim.	Amelia-2	2009
Journey's end.	Yolculuk bitti. Yolculuk sona erdi.	Amelia-2	2009
...Amelia Earhart!	...Amelia Earhart! ...Amelia Earhart!	Amelia-2	2009
Oh. Please! Miss Earhart? An autograph, please.	Lütfen Bayan Earhart. Bir imza lütfen. Lütfen! Bayan Earhart? Bir imzalı fotoğraf, lütfen.	Amelia-2	2009
Miss Earhart?	Bayan Earhart. Bayan Earhart?	Amelia-2	2009
Have you heard from Lindbergh? What did he say?	Lindbergh'den birşey duydunuz mu? Ne söyledi? Lindbergh ile konuştunuz mu? Ne söyledi?	Amelia-2	2009
"Well done. "	"Aferin." dedi "Tebrikler."	Amelia-2	2009
She's that girl from Kansas who says "hooey. "	O "martaval" diyen Kansas'lı kız. O "daniska" diyen Kansas'lı kız."	Amelia-2	2009
Distinguished dignitaries from every corner of the world,	Dünyanın her köşesinden gelmiş saygıdeğer asiller. Dünyanın dört bir tarafında gelen seçkin misafirler, lütfen ayağa kalkın ve...	Amelia-2	2009
Your husband encourages you to fly across the Atlantic.	Sizin eşiniz Atlas Okyanusu'nu geçmeniz için sizi cesaretlendirdi. Kocan, Atlantik'i baştan başa uçman için yüreklendiriyor.	Amelia-2	2009
And now, ladies and gentlemen, I would like to toast to you!	Şimdi de hanımlar beyler sizin için kaldırmak istiyorum! Baylar ve bayanlar, sağlığınıza kadeh kaldırmak istiyorum.	Amelia-2	2009
Well, I shall never, ever forget this night.	Bu geceyi asla ve asla unutmayacağım. Bu geceyi hiçbir zaman unutmayacağım.	Amelia-2	2009
You're the most famous woman in America, that's what for.	Çünkü Amerika'nın en ünlü kadınısınız. Sen Amerika'nın en ünlü kadınısın, bu yüzden sana ihtiyacımız var.	Amelia-2	2009
Was that Amelia Earhart?	Bu Amelia Earhart değil miydi? Şu kadın Amelia Earhart değil miydi?	Amelia-2	2009
Sixth floor, please.	Altıncı kat lütfen. Altıncı kat, lütfen.	Amelia-2	2009
I couldn't wait for your visit this weekend.	Haftasonu ziyarete geleceksiniz diye yerimde duramadım. Hafta sonunu bekleyemedim.	Amelia-2	2009
"Your casual presence in a room recalls the stars	"Odadaki gündelik varlığın uzandığımızda bize bakan... "Odadaki varlığın, uzanarak izlediğimiz...	Amelia-2	2009
"I mark you in the moving crowd and see again those stars	"Hareketli kalabalıkta dikkatini çekiyorum ve yine o yıldızları görüyorum. "Seni kalabalığın içinde fark ettiğimde...	Amelia-2	2009
"We loved so then, we love so now. "	"Bunun için sevdik, bunun için seviyoruz." "O zaman sevdik, şimdi de seviyoruz. "	Amelia-2	2009
Even though I'd never seen it.	Bugüne dek görmemiş olsam bile. Daha önce görmemiş olsam da.	Amelia-2	2009
How are you?	Nasılsın? Nasılsın?	Amelia-2	2009
Even so, 20ºº, it works, 20ºº, you crash,	Öyle bile olsa yüzde 20 işe yarar, yüzde 20 düşersin. Ne kadar nasıl yapılacağını bilsen de yüzde 20 işe yarar, yüzde 20 çarpışırsın...	Amelia-2	2009
60ºº, you don't get the fuel, so you're cooked anyway.	Yüzde 60 yakıtı alamazsın. Her helükarda mahvedersin. ...yüzde 60 yakıtı alamazsın, yani sonuçta yine de çakılırsın.	Amelia-2	2009
How do you feel about 100ºº?	Yüzde 100'e ne dersin? Yüzde yüz nasıl olur?	Amelia-2	2009
Amelia Earhart leaves Oakland for Honolulu,	Amelia Earhart Honolulu için Oakland'dan ayrılıyor. Amelia Earhart, havacılık tarihinde denenmiş en tehlikeli...	Amelia-2	2009
How about a smile for the people back in the States?	Amerika'da kalan insanlar için gülümser misiniz? Amerika'daki insanlar için bir gülücüğe ne dersiniz?	Amelia-2	2009
Miss Earhart, look this way.	Bayan Earhart buraya bakın. Bayan Earhart, bu tarafa bakın.	Amelia-2	2009
Thank you. Thank you.	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkürler. Teşekkürler.	Amelia-2	2009
Take care of her, Fred.	Ona iyi bak Fred. Ona iyi bak, Fred.	Amelia-2	2009
That's great. Thanks.	Bu harika. Teşekkürler. Bu çok güzel. Teşekkürler.	Amelia-2	2009
One big one for the camera, Miss Amelia!	Kamera için kocaman gülümseyin Bayan Amelia! Kameraya doğru bakın, Bayan Amelia!	Amelia-2	2009
One more, please, Miss Earhart.	Bir kez daha lütfen Bayan Earhart. Bir resim daha, lütfen, Bayan Earhart.	Amelia-2	2009
Right here, Amelia!	Bu tarafa Amelia! Bu tarafa bak, Amelia!	Amelia-2	2009
Good luck, Fred! Good luck, Amelia!	İyi şanslar Fred! İyi şanslar Amelia! İyi şanslar, Fred! İyi şanslar, Amelia!	Amelia-2	2009
Clear!	Uçuş izni! Açık!	Amelia-2	2009
Right engine, get the right engine! Hose on there, right underneath.	Sağ motor. Sağ motoru al! Hortumu altına tut. Sağ motor, Sağ motoru söndür! Hortumu altına tut.	Amelia-2	2009
Sam, make sure you get a picture of that.	Sam bunun resmini çek. Sam, bunun resmini çek.	Amelia-2	2009
Make sure you get a good shot of their faces!	Bu yüzlerin halini mutlaka çek! Surat ifadelerini çektiğinden emin ol!	Amelia-2	2009
That's because you're an idiot.	Çünkü sen bir aptalsın. Salağın teki olduğundandır.	Amelia-2	2009
And what if it's not something I need to show the world?	Bu ya benim dünyaya göstermek istediğim birşey değilse? Peki ya bu dünyaya kanıtlamam gereken bir şey değilse?	Amelia-2	2009
You can do it, Amelia!	Yapabilirsin Amelia! Yapabilirsin, Amelia!	Amelia-2	2009
Mr. Noonan, over here! Miss Earhart!	Bay Noonan, buraya! Bayan Earhart! Bay Noonan, bu tarafa! Bayan Earhart!	Amelia-2	2009