Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3726

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They're not. They are if they think they are.	Değiller. Öyle olduklarını düşünürlerse yenilmez olurlar.	American Sniper-2	2014
Just keep banging on the long gun. We'll let these clogs sniff out Zarqawi.	Sen o uzun tüfeğin yanına uzan sadece. Bu askerler Zarqawi'yi ortaya çıkarırlar.	American Sniper-2	2014
You said AQI has a sniper in the Olympics...	El Kaide'nin olimpiyatlara katılmış bir keskin nişancısı var demiştin...	American Sniper-2	2014
Well, that's because Mustafa's not Iraqi.	Mustafa, Iraklı değil çünkü.	American Sniper-2	2014
He's from Syria.	Suriyeli.	American Sniper-2	2014
Breacher up!	Toplanın!	American Sniper-2	2014
Hey, once you all gain entry I can't see shit...	İçeri girdiğiniz zaman buradan hiçbir sik göremiyorum.	American Sniper-2	2014
...so take it slow and move through your target.	Yavaş olun ve hedefinize doğru usulca hareket edin.	American Sniper-2	2014
Understood. Fire in the hole!	Anlaşıldı. Bomba hazır.	American Sniper-2	2014
Man down!	Asker vuruldu!	American Sniper-2	2014
You better back him down!	Hemen yere yatırın!	American Sniper-2	2014
Oh, fuck this.	Sikerim bu işi.	American Sniper-2	2014
We're talking about swinging,	Phil Donahue: Eş değiştirme hakkında konuşuyoruz,	American Swing-1	2008
two couples who swing. Larry Levenson is here.	eş değiştiren iki çift. Larry Levenson burada.	American Swing-1	2008
He's owner of Plato's Retreat in New York City,	New York'taki Plato Enstitüsü'nun sahibi,	American Swing-1	2008
an actual commercial establishment where people can go and swing.	insanların eş değiştirebildiği ticari bir tesis.	American Swing-1	2008
Some of the tenets of swingers	Eş değiştirenlerin inandıklarından bazıları	American Swing-1	2008
include the separation of what they say	ayrıştırmadır nasıl derler	American Swing-1	2008
is the separation of sex and love.	seks ve sevginin birbirinden ayrıştırılmasıdır.	American Swing-1	2008
We promote social intercourse and sexual intercourse.	Biz sosyal ve cinsel ilişkileri geliştiriyoruz.	American Swing-1	2008
Whatever you want to do, you can do. 1	Ne yapmak istiyorsanız, onu yapabilirsiniz. 1	American Swing-1	2008
Aren't you illegal? No. No way.	Yasadışı değil misiniz? Kesinlikle hayır.	American Swing-1	2008
Sex is not illegal anyplace in New York.	New York'ta hiçbir yerde seks yasadışı değildir.	American Swing-1	2008
But I couldn't open a cathouse, could I?	Ama bir genelev açamam, değil mi?	American Swing-1	2008
Well, that's paid sex.	Evet, bu paralı seks.	American Swing-1	2008
The '70s were a transitional period.	John Leo: 70ler bir geçiş dönemiydi.	American Swing-1	2008
It was when the ethic of the '60s took hold.	60ların ahlakının etkin olduğu zamanlardı.	American Swing-1	2008
1500 cops are injured.	Newscaster: 1500 polis yaralandı.	American Swing-1	2008
People were complaining New York had become a pit of vice.	Kadın: İnsanlar New York'un bir ahlaksızlık çukuruna dönüştüğünden yakınıyorlardı.	American Swing-1	2008
That contributed to disco	Anthony Haden Misafir: Buna neden olarak disko gösterildi	American Swing-1	2008
and Plato's also played its part	tabii Plato da bunda etkiliydi	American Swing-1	2008
in suddenly turning things around in New York	birdenbire New York'ta olan şeyleri değiştirdi	American Swing-1	2008
and making New York what it was	ve New York'u hep olduğu gibi	American Swing-1	2008
the most exciting city in the world.	dünyadaki en heyecan verici şehir haline getirdi.	American Swing-1	2008
you make me feel... it was a party town.	bir parti şehriydi.	American Swing-1	2008
1977 in New York was a fabulous year.	1977 New York için harika bir yıldı.	American Swing-1	2008
Sexuality was in the air.	Cinsellik göklerdeydi.	American Swing-1	2008
Everybody was immensely curious.	Haden Misafir: Herkes aşırı meraklıydı.	American Swing-1	2008
Lots and lots of heteros would go to the gay clubs	Bir çok hetero gay klüplerine gider	American Swing-1	2008
just to look at the glory holes.	sadece mutluluk deliklerini görmek isterlerdi.	American Swing-1	2008
And lots of people who were not remotely exhibitionistic would go to Plato's.	Ve teşhirciliğe çok uzak olmayan insanlar Plato'ya giderdi.	American Swing-1	2008
Swing couples went there to swap.	Eş değiştiren çiftler eş değiştirmek için buraya giderlerdi.	American Swing-1	2008
You try my wife and I'll try your wife.	Sen benim karımı dene, ben de senin karını deneyeyim.	American Swing-1	2008
Forget about the sex. You could wander around. You could actually swim.	Seksi unutun. Etrafta dolaşabilirdiniz. Gerçekten yüzebilirdiniz.	American Swing-1	2008
You could eat this free third rate buffet...	3. sınıf büfeden bedava yemek yiyebilirdiniz...	American Swing-1	2008
which I always considered tempting, but dangerous.	hep bunu baştan çıkarıcı ama tehlikeli olarak düşünmüşümdür.	American Swing-1	2008
They had dancing. They had a show.	Dans ederlerdi. Şov izlerlerdi.	American Swing-1	2008
I thought to myself, "this really can't be real.	Dan Dorfman: Düşündüm de, "Bu gerçek olamaz.	American Swing-1	2008
Maybe I'm watching a dirty movie."	Belki de porno film izliyorumdur" dedim.	American Swing-1	2008
But it was a dirty movie that really came to life.	Ama bu, hayat bulmuş bir porno filmdi.	American Swing-1	2008
Friends of mine said that they went there by looking at it on cable television.	Arkadaşlarım, kablolu TVde seyrettikten sonra gittiklerini söylediler.	American Swing-1	2008
I was never in Plato's Retreat.	Plato'nun Enstitüsü'ne hiç gitmedim.	American Swing-1	2008
I have no idea if they in fact took off	Gerçekte de giysilerinin dışında birşey çıkarırlar mıydı...	American Swing-1	2008
other than clothing.	haberim yok.	American Swing-1	2008
10 years earlier everyone was rolling around naked	10 önce herkes ortalıkta çıplak dolaşırdı	American Swing-1	2008
in Woodstock, you know,	Woodstock'da, bilirsiniz,	American Swing-1	2008
and smoking pot and screwing their brains out, you know,	ve esrar içer ve çayırlarda beyinlerini sikerlerdi, bilirsiniz,	American Swing-1	2008
So this was just an indoor version that was accessible to New Yorkers.	Bu sadece NewYorkluların da ulaşabildiği ev içi versiyonuydu.	American Swing-1	2008
I am Larry's sister. We were five years apart.	I am Larry'nin kız kardeşiyim. Aramızda 5 yaş var.	American Swing-1	2008
We were very very close	Biz birbirimize çok yakındık	American Swing-1	2008
and we grew up as best friends.	ve birbirimizin en iyi arkadaşı olarak büyüdük.	American Swing-1	2008
My parents had a very conventional lifestyle and marriage.	Ailemizin çok geleneksel bir yaşam tarzı ve evelilikleri vardı.	American Swing-1	2008
My father was a hard working man.	Babam çok yoğun çalışırdı.	American Swing-1	2008
He was in the kosher meat business.	Helal et işi yapıyordu.	American Swing-1	2008
Oldest memories of Larry are as a...	Genç bir adam olarak Larry'nin...	American Swing-1	2008
smiling young man,	en eski anıları,	American Swing-1	2008
didn't really love the academic pursuits.	akademik araştırmalardan hoşlanmıyordu.	American Swing-1	2008
When I first met Larry, he had just gotten out of the service.	Larry'i ilk tanıdığımda, işi yeni bırakmıştı.	American Swing-1	2008
He had told me that his father had a butcher shop	Babasının kasap dükkanı olduğunu söylemişti	American Swing-1	2008
and he was a wholesale distributer of briskets.	ve göğüs eti toptantıcılığı yapıyordu.	American Swing-1	2008
And he would work nights.	Ve geceleri de çalışacaktı.	American Swing-1	2008
And I really feel that some of the times that he said	Aslında çalıştığını söylediği zamanların	American Swing-1	2008
he was working, he wasn't working.	bir kısmında çalışmadığını hissettim.	American Swing-1	2008
When he first married Gloria, I don't think any of us thought that it wouldn't last	Gloria ile evlendiğinde, hiçbirimiz bu evliliğin yürüyeceğini düşünmedik	American Swing-1	2008
because we didn't know anybody who had separated or divorced.	çünkü ayrı olan veya boşanmış olan kimseyi tanımıyorduk.	American Swing-1	2008
I thought he was cheating on me.	Benimle dalga geçtiğini düşünmüştüm.	American Swing-1	2008
My dad and my mom got divorced when I was six.	Danny Levenson: Annem ve babam ben 6 yaşındayken boşandılar.	American Swing-1	2008
So my dad really wasn't around a lot.	Bu yüzden babam pek ortalarda görünmezdi.	American Swing-1	2008
My parents separated when I was very young.	Benimkiler ben gençken ayrıldılar.	American Swing-1	2008
So my first recollection actually is when my dad used to work at McDonald's	İlk hatırladığım babam McDonalds'da çalışırken	American Swing-1	2008
and he brought me the hamburglar it was a little stuffed hamburglar.	ve bana hamburger getirirdi küçük hamburger oyuncaklar.	American Swing-1	2008
So that's what I used to sleep with I used to sleep with a little hamburglar.	Bunlarla uyumaya alışmıştım Küçük oyuncak hamburgerler.	American Swing-1	2008
All I can remember is through those years,	Bütün hatırlayabildiğim,	American Swing-1	2008
my mother yelling at my father on the phone, "they're waiting for you.	annem babama telefonda bağırırdı, "Seni bekliyorlar.	American Swing-1	2008
You didn't show up. You said you were coming."	İşe gitmemişsin. Geleceğini söylemiştin."	American Swing-1	2008
And of course every business that Larry was in was on the weekends.	Ve tabii ki Larry'nin içinde olduğu her iş haftasonlarıydı.	American Swing-1	2008
So the times when fathers would be with their children,	Yani babaların çocuklarıyla beraber olacakları zamanlarda,	American Swing-1	2008
Larry was either off selling sodas on the beach	Larry ya plajda soda satardı	American Swing-1	2008
or preparing for swingers parties,	ya da eş değiştirme partileri hazırlardı,	American Swing-1	2008
wherever they might be held.	nerede olacaksa.	American Swing-1	2008
I was very surprised when Larry was involved	Larry'nin bu tür yaşam stili içinde	American Swing-1	2008
in that kind of lifestyle.	olduğunu öğrendiğimde çok şaşırmıştım.	American Swing-1	2008
I really didn't think that it was something that would be his thing to do.	Bunun gerçekten de onun içinde olabileceği bir şey olduğunu düşünmemiştim.	American Swing-1	2008
But maybe I just didn't know him that well.	Belki de onu iyi tanımıyordum.	American Swing-1	2008
what's our favorite evening game?	favori akşam oyunumuz nedir?	American Swing-1	2008
night baseball?	gece beyzbolu?	American Swing-1	2008
oh, baby, you're all wet	oh, bebeğim, çok ıslaksın	American Swing-1	2008
let's swap partners is the name	lgel eşleri değişelim bunun adı	American Swing-1	2008
suburban roulette...	banliyö ruleti...	American Swing-1	2008
You know what I don't like to see is this thing about you have to be monogamous.	Sevmediğim nedir biliyor musunuz? Tek eşli olmak zorunluluğu.	American Swing-1	2008