Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Remember he was driving a cab?	Taksi şoförlüğü yaptığını hatırlar mısın?	American Swing-1	2008
He was driving a cab, I remember that.	Taksi şoförlüğü, hatırlıyorum.	American Swing-1	2008
I still get that same old feeling	Hala o eski aynı duyguyu sahibim	American Swing-1	2008
tearing at this heart of mine...	kalbimi parçalayan...	American Swing-1	2008
I hailed a yellow cab. I got in.	Nina: Bir sarı taksiye seslendim Bindim.	American Swing-1	2008
and sometimes I have a habit of looking at the hack license.	bazen ruhsatına bakma alışkanlığım vardır.	American Swing-1	2008
When my dad had the club, he had all the friends.	Babamın klübü varken bir sürü arkadaşı vardı.	American Swing-1	2008
Everybody wanted to hang out with him.	Herkes onunla olmak isterdi.	American Swing-1	2008
Then when he didn't have the club, they were gone.	Sonra klübü kalmayınca herkes çekti gitti.	American Swing-1	2008
I saw the name Larry Levenson.	Larry Levenson ismini gördüm.	American Swing-1	2008
And I kept saying, "Larry Levenson, Larry Levenson?	"Larry Levenson, Larry Levenson?" diye söylenmeye başladım	American Swing-1	2008
That's the man who owned Plato's."	"Plato'nun sahibi"	American Swing-1	2008
You have to pick and choose who your friends are.	Arkadaşlarınızın kim olacağını seçmeniz gerekir.	American Swing-1	2008
And you have to stay grounded. I think my dad was never grounded.	Ve ayaklarınız yere basmalı. Sanırım babamın ayakları hiç yere basmadı.	American Swing-1	2008
I thought that we were a great family.	Larry: Büyük bir aile olduğumuzu sanıyordum.	American Swing-1	2008
And I really believed, truly,	Buna gerçekten inandım	American Swing-1	2008
that we were a community.	bir topluluk olduğumuza.	American Swing-1	2008
But I guess I was mistaken.	Ama sanırım yanılmışım.	American Swing-1	2008
It was me...	Bunu hisseden…	American Swing-1	2008
that felt that.	sadece bendim.	American Swing-1	2008
I was the king.	Ben kraldım.	American Swing-1	2008
One day he invited us to Brooklyn to see his house.	Bir gün Brooklyn'e evini görmeye davet etti.	American Swing-1	2008
And he lived down in the basement because...	Ve o bodrum katında yaşıyordu çünkü...	American Swing-1	2008
The brick building, he rented upstairs	Yukarıda kiraladığı kagir bina	American Swing-1	2008
I guess the two floors.	Sanırım iki kattı.	American Swing-1	2008
And I was shocked the way he lives down in the basement with cats and everything.	Ve ben şoke olmuştum, bodrumda kediler ve herşeyle yaşıyordu.	American Swing-1	2008
It both my mind how could he live in a basement?	İkisi de aklım bodrumda nasıl yaşayabilir?	American Swing-1	2008
Then he took us out for a nice lobster dinner.	Sonra bizi güzel bir istakoz akşam yemeğine götürdü.	American Swing-1	2008
He had just gone through heart surgery.	Yeni kalp ameliyatı geçirmişti.	American Swing-1	2008
He was in the hospital. We were living down here.	Hastanedeydi. Biz orada yaşıyorduk.	American Swing-1	2008
He had had a heart attack. He was in the intensive care unit.	Kalp krizi geçirmişti. Yoğun bakımdaydı.	American Swing-1	2008
I brought some flowers for his nurses.	Hemşiresine çiçek götürmüştüm.	American Swing-1	2008
He seemed in good spirits.	Morali iyi görünüyordu.	American Swing-1	2008
When I heard that Larry Levenson	Larry Levenson'ın kalp krizinden öldüğünü	American Swing-1	2008
died from a heart attack and that he'd become a cab driver	ve taksi şoförü olduğunu duyunca	American Swing-1	2008
I just thought, "wow, that was just so hard to reconcile	Düşündüm de "Vay, bağdaştırması çok zor	American Swing-1	2008
that the king of Plato's Retreat	Plato'nun kralının	American Swing-1	2008
Could end up like a broken down old hack."	çökmüş eski bir beygir gibi yaşamının sonlanması"	American Swing-1	2008
I just remember getting a phone call that Larry's passed away.	Larry'nin vefat ettiğine dair telefon aldığımı hatırlıyorum.	American Swing-1	2008
I was pretty miserable for quite a while. It was one of the ones that really hurt.	Bir süre kendimi çok kötü hissettim. Gerçekten acı veren bir olaydı.	American Swing-1	2008
When Larry started Plato's,	Larry Plato'yu başlattığında	American Swing-1	2008
We were still in that period where	Biz hala	American Swing-1	2008
sex wasn't just sex and pleasure,	seksin sadece seks ve zevk olmadığı dönemdeydik.	American Swing-1	2008
it was also about kind of revolution,	Aynı zamanda bir tür devrimdi,	American Swing-1	2008
a breaking with the past.	geçmişten koparan.	American Swing-1	2008
I think the only difference between Larry and many men in our society	Larry ile toplumumuzdaki bir çok erkek arasındaki tek farkın	American Swing-1	2008
and culture is that Larry didn't hesitate to talk about it	Larry'nin bu konuda konuşmaktan çekinmemesi	American Swing-1	2008
and tell the truth about it, how he actually felt.	ve nasıl hissettiği hakkında gerçekleri söylemesi olduğunu düşünüyorum.	American Swing-1	2008
I wonder how many men	Çok merak ediyorum, kaç erkek	American Swing-1	2008
hide how they really feel about sex.	gerçekten seks hakkında ne hissettiğini gizlemektedir.	American Swing-1	2008
Or how many men would have the courage to say	Veya kaç erkeğin cesareti vardır	American Swing-1	2008
"I want to do them all"?	"Hepsini becermek istiyorum" demeye?	American Swing-1	2008
Every time I drive by the club, even to this day,	Her seferinde klübün önünden geçtiğimde, bugün bile	American Swing-1	2008
I still feel the magic.	Hala o sihri hissederim.	American Swing-1	2008
Look at it, the lights are still here.	Bak ışıklar hala orada.	American Swing-1	2008
Oh, there's disco lights over there.	Oh, işte disko ışıkları orada.	American Swing-1	2008
The sprinkler system was here.	Fıskiye sistemi buradaydı.	American Swing-1	2008
There's our fan, still up there to this day.	Şurada vantilatör, bugün hala orada.	American Swing-1	2008
Whatever Frankie built, it's still there.	Frankie ne inşa ettiyse hala yerinde duruyor.	American Swing-1	2008
So... amazing.	Çok… şaşırtıcı.	American Swing-1	2008
One thing about getting older	Dodson: Yaşlanmakla ilgili bir şey,	American Swing-1	2008
is that you don't want to look back and say	geriye dönüp bakarak "Vay be, gerçekten üzgünüm	American Swing-1	2008
"Wow, really I'm sorry I didn't do that.	Ben bunu yapmadım" demek istemezsiniz.	American Swing-1	2008
I really am sorry I missed that.	Gerçekten üzgünüm Bunu kaçırdım.	American Swing-1	2008
I really am sorry I didn't take advantage of that."	Bu avantajı değerlendirmediğime gerçeken üzgünüm"	American Swing-1	2008
I'm an old lady with no regrets,	Pişmanlıkları olmayan yaşlı bir kadınım,	American Swing-1	2008
because I'll tell you:	çünkü size söyleyeyim:	American Swing-1	2008
Those that period was very special.	O zaman o dönem çok özeldi.	American Swing-1	2008
It was the same routine every night but different bodies.	Her gece aynı rutin ama farklı vücutlardı.	American Swing-1	2008
Different sizes.	Farklı bedenler.	American Swing-1	2008
Tall, short	Uzun, kısa	American Swing-1	2008
It was, you know, a sight to see...	Görülmesi gereken bir manzaraydı...	American Swing-1	2008
Every night.	Her gece.	American Swing-1	2008
Somehow whenever anybody	Breitbart: Bir şekilde	American Swing-1	2008
discusses Plato's Retreat, they do it with a smile on their face.	kim Plato'dan söz edecek olursa, yüzünde bir gülümseme oluyor.	American Swing-1	2008
If anybody was there, they're happy.	Orada olan insan mutluydu.	American Swing-1	2008
If anybody wasn't there, they're only sorry	Orada olmayan pişmandı.	American Swing-1	2008
that they didn't get an opportunity to go there and see it.	oraya gidip de görme fırsatını bulamadığına pişmandı.	American Swing-1	2008
It was very exciting to a lot of people.	Karen: Bir çok insan için çok heyecan vericiydi.	American Swing-1	2008
And when we finally caught up with it,	Sonunda orayaa ulaştığımızda,	American Swing-1	2008
we were amused by it as well.	aynı zamanda neşeleniyorduk.	American Swing-1	2008
I'm I'm really glad I went.	Ben Ben gerçekten gittiğime memnunum.	American Swing-1	2008
I'm glad to have the experience of having gone.	Oraya gitme deneyimini yaşadığıma memnunum.	American Swing-1	2008
Just as I'm glad that I got to the top	Aynen Dünya Ticaret Merkezi'nin tepesine	American Swing-1	2008
of the World Trade Center once.	çıktığımda mutlu olduğum gibi.	American Swing-1	2008
Even to today people say things to me:	Bugün bile insanlar bana:	American Swing-1	2008
"I knew your father. I remember your father."	"Babanı tanıyordum. Babanı hatırlıyorum" diyor.	American Swing-1	2008
Okay, some people, they have no memories.	Pekala, bazı insanların hatıraları yoktur.	American Swing-1	2008
They had a boring normal...	Onların sıkıcı, normal bir...	American Swing-1	2008
Let's say everyday straight kind of life.	Her gün sıradan bir yaşamları vardır.	American Swing-1	2008
I've led a different kind of life. I've had that life	Benim farklı bir hayat tarzım oldu. Benim böyle bir hayatım oldu	American Swing-1	2008
and my life changed...	ve hayatım değişti...	American Swing-1	2008
By going to Plato's...	Plato'ya giderek...	American Swing-1	2008
by getting into open sex.	serbest seksin içinde yer alarak.	American Swing-1	2008
These are things that you never thought you would ever do in life.	Hayatta hiç bir zaman yapmayacağınızı düşündüğünüz şeyyer vardır.	American Swing-1	2008
You didn't even think about it.	Onun hakkında düşünmezsiniz bile.	American Swing-1	2008
So a lot of people, they don't have those memories.	Bu yüzden bir çok insanın böyle anıları yoktur.	American Swing-1	2008
I have those memories. I can see the faces in front of me now.	Benim öyle anılarım var. Yüzleri bugün gibi hatırlıyorum.	American Swing-1	2008
It was good for me.	Nina: Bence iyiydi.	American Swing-1	2008
it was good for me.	bence iyiydi.	American Swing-1	2008