Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3800

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no. You sure? It looks good, eh?	Hayır hayır. Emin misin? Güzel bi' parça ama.	Amorosa Soledad-1	2008
No, no. Not at all. I owe you something, don't I?	Hayır hayır görmeyeyim. Sana borçluyum dimi?	Amorosa Soledad-1	2008
No, it's all paid up. OK.	Hayır, her şeyi ödendi. Tamam.	Amorosa Soledad-1	2008
OK. Do you want to see something here?	Başka bir şeye bakmak ister misin?	Amorosa Soledad-1	2008
Anything else? No, not for now.	He? Yok, şimdilik değil.	Amorosa Soledad-1	2008
But I will leave you my card...	Ama sana kartımı bırakıyorum...	Amorosa Soledad-1	2008
In case you ever need an architect.	Belki mimara ihtiyaç duyarsın diye.	Amorosa Soledad-1	2008
Ah! You're an architect! Great!	Mimar mıydın sen! Süper!	Amorosa Soledad-1	2008
OK. I'm going. Bye. Bye.	Tamam. Gidiyorum ben, görüşürüz. Güle güle.	Amorosa Soledad-1	2008
Bye, all the best. Bye, see you later.	Kendine iyi bak. Görüşürüz sonra.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm so stupid!	Ne salağım ya!	Amorosa Soledad-1	2008
Stupid!	Ne salağım!	Amorosa Soledad-1	2008
Hello.	Kim o?	Amorosa Soledad-1	2008
Hi, it's me, sorry to interrupt. Is Javi in?	Benim, rahatsız ettiğim için özür dilerim. Javi orada mı?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, hold on. Javi!	Bekle bi'. Javi!	Amorosa Soledad-1	2008
Hello. Hi, Javi...	Merhaba. Selam Javi.	Amorosa Soledad-1	2008
Could you bring me the copy of the key? Yes, what happened? Are you okay?	Anahtarın bi' kopyasını getirebilir misin? Olur ne oldu ki? İyi misin sen?	Amorosa Soledad-1	2008
It's all good. I got locked out.	İyiyim. Dışarda kaldım sadece.	Amorosa Soledad-1	2008
Okay, but... Will you bring it down? C'mon!	Tamam, ama... Aşağır getirecek misin? Lütfen?	Amorosa Soledad-1	2008
Okay, come up. It's raining, Soledad.	Yukarın gelsene. Yağmur yağıyor dışarda.	Amorosa Soledad-1	2008
No, no, no. I don't want to.	Hayır hayır, gelmeyeyim.	Amorosa Soledad-1	2008
Sorry, sorry to interrupt.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Amorosa Soledad-1	2008
It's okay, it's cool, come up for a second.	Önemli değil, bi' saniye yukarı gel.	Amorosa Soledad-1	2008
No, no, I don't want to, I was doing fine at home...	Hayır hayır gelmeyeyim, evde rahatım.	Amorosa Soledad-1	2008
I got locked out, I forgot the key. Soledad...	Dışarda kaldım, anahtarı içerde unuttum. Soledad...	Amorosa Soledad-1	2008
I didn't want to interrupt... Soledad...	Rahatsız etmek istememiştim... Soledad...	Amorosa Soledad-1	2008
Sorry... I'll get it and bríng it down, okay?	Pardon... Aşağı getiriyorum tamam mı?	Amorosa Soledad-1	2008
Okay, thanks. Chill down.	Tamam sağ ol. Bekle geliyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Hello, hi Nicolás?	Alo, alo? Nicolás?	Amorosa Soledad-1	2008
This is Soledad, from "La Esperanza".	Soledad ben "La Esperanza"dan.	Amorosa Soledad-1	2008
Remember me?	Hatırladın mı?	Amorosa Soledad-1	2008
Hello? Yes, coming.	Kim o? Tamam iniyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
You haven't eaten anything.	Hiç bi' şey yemedin.	Amorosa Soledad-1	2008
No, I don't eat much at night.	Akşamları pek yemiyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
You're very thin. You need to feed yourself up.	Çok zayıfsın. Biraz beslenmen gerek.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, but I eat well, you know?	İyi yiyorum ama.	Amorosa Soledad-1	2008
All my family's like this.	Bütün ailem böyle.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes? You're lucky. They're all fat in my family.	Gerçekten mi? Şanslısın bayağı. Benim ailem hep şişman.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes? But you're OK, aren't you?	Öyle mi? Sen pek değilsin ama dimi?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, I look after myself a bit.	Evet, kendime dikkat ediyorum biraz.	Amorosa Soledad-1	2008
I bought a treadmill forthe new house.	Yeni eve bi' koşu bandı aldım.	Amorosa Soledad-1	2008
That's good. You should use it.	Ne güzel. Koşman gerek.	Amorosa Soledad-1	2008
And when will you finish your house?	Evin ne zaman bitiyor?	Amorosa Soledad-1	2008
In a month, I think.	Bir aya biter heralde.	Amorosa Soledad-1	2008
The electrician's a bit behind, he's doing some otherjob,	Elektrisyen de arka tarafta, o tür işleri yapıyor o da,	Amorosa Soledad-1	2008
but I should be living there in a month.	bir ay içinde oraya geçmem lazım.	Amorosa Soledad-1	2008
Did you build it from scratch?	Sıfırdan mı inşa ettin?	Amorosa Soledad-1	2008
No, but it was in a bad state...	Yok, dökülüyordu resmen...	Amorosa Soledad-1	2008
and I did most of it up...	ben de çoğunu tamir ettim.	Amorosa Soledad-1	2008
I did a year of architecture, but I dropped out.	Bi' sene mimarlık okudum, ama okulu bıraktım sonra.	Amorosa Soledad-1	2008
Oh, yes?	Gerçekten mi?	Amorosa Soledad-1	2008
But did you do interior design or decoration?	Ama iç mimarlık yapıyordun?	Amorosa Soledad-1	2008
Yeah, I dropped out of that too.	Onu da bıraktım.	Amorosa Soledad-1	2008
The chance came up...	Javi ve Dario'yla...	Amorosa Soledad-1	2008
to open the shop with Javi and Darío. You remember Javier?	...bi' dükkan açma işi oldu. Javier'i hatırlıyorsun dimi?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, yes. So that year...	Evet evet. O sene bıraktım okulu.	Amorosa Soledad-1	2008
But the others carried on and graduated.	Ama diğerleri mezun oldu.	Amorosa Soledad-1	2008
I think the academic life is for a certain kind of person...	Bence akademik kariyer, uzun zaman boyunca...	Amorosa Soledad-1	2008
who likes going to the same place,	...hep aynı yere gitmeyi seven,	Amorosa Soledad-1	2008
all year long, with the same people,	hep aynı insanları görmekten hoşlanan...	Amorosa Soledad-1	2008
during a long time...	...insanlar için ideal.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm not that kind of person.	Ben öyle bi' insan değilim.	Amorosa Soledad-1	2008
But I'm envious of the people who can do it.	Ama öyle insanları kıskanıyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
I envy you a little. Don't say that.	Seni de kıskanıyorum biraz. Öyle deme.	Amorosa Soledad-1	2008
But in a good way.	Ama iyi anlamda.	Amorosa Soledad-1	2008
You have a pretty mouth.	Çok tatlı bi' ağzın var.	Amorosa Soledad-1	2008
Just going to the bathroom.	Lavaboya gidip geliyorum.	Amorosa Soledad-1	2008
Shall we order some tea? Yes.	Çay söyleyelim mi? Olur.	Amorosa Soledad-1	2008
Everything OK? Yes.	Her şey yolunda mı? Evet.	Amorosa Soledad-1	2008
I'm a little dizzy... Really? Oh dear.	Biraz başım döndü. Ah canım ya.	Amorosa Soledad-1	2008
Do you want to leave? No, I'm fine.	Gidiyor musun? Hayır, iyiyim böyle.	Amorosa Soledad-1	2008
Sure? Yes, yes.	Emin misin? Evet evet.	Amorosa Soledad-1	2008
Ah, no, yes. I don't feel well. I'd rather we left.	Evet, hayır. İyi hissetmiyorum. Gitsek iyi olur.	Amorosa Soledad-1	2008
Let's go then. Shall I get the bill? Yes, go on.	Tamam o zaman. Hesabı ben ödeyeyim mi? Olur.	Amorosa Soledad-1	2008
I'll explain in a minute...	Bi' dakika sonra açıklayacağım.	Amorosa Soledad-1	2008
Hi, daughter! Are you there?	Kızım! Orada mısın?	Amorosa Soledad-1	2008
I'm here. I'm at grandma's.	Buradayım ben, anneannende.	Amorosa Soledad-1	2008
Anyway, call me when you like. Love you.	Neyse, istediğin zaman ara beni. Öptüm.	Amorosa Soledad-1	2008
Morning Carlos... Morning.	Günaydın Carlos. Günaydın.	Amorosa Soledad-1	2008
I need to ask you a favour,	Senden bi' şey isteyeceğim.	Amorosa Soledad-1	2008
I've got a problem. The zip on my dress is stuck.	Fermuarım sıkıştı.	Amorosa Soledad-1	2008
I can't unzip it. Could you help me?	Açamıyorum. Yardım eder misin?	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, yes, sure.	Olur olur.	Amorosa Soledad-1	2008
Excuse me. Yes, yes.	İzninle. Tabi.	Amorosa Soledad-1	2008
There we go. Good. Thanks. No problem.	Oldu. Tamam sağ ol. Önemli değil.	Amorosa Soledad-1	2008
When I bought it, I didn't realise it was so complicated.	Alırken hiç bu kadar zor giyileceğini düşünmemiştim.	Amorosa Soledad-1	2008
Of course. OK, thanks Carlos.	Tabi ki. Sağ ol Carlos.	Amorosa Soledad-1	2008
You are welcome.	Bi' şey değil.	Amorosa Soledad-1	2008
I can't believe you didn't tell me the other day.	Bunu bana geçen gün söylemen gerekirdi.	Amorosa Soledad-1	2008
I don't know, I forgot.	Bilmem, unutmuşum.	Amorosa Soledad-1	2008
How big are you having them? I don't know. But I saw them.	Ne kadar büyükler? Bilmem, ama gördüm onları.	Amorosa Soledad-1	2008
No idea, but the doctor knows.	Bilmem, doktor biliyordur.	Amorosa Soledad-1	2008
Yes, but... Does the size go with your body? Does it go with your age?	Öyle ama... Yaşınla yada boyunla ilgililer mi?	Amorosa Soledad-1	2008
This doesn't look like a clinic to me.	Burası pek kliniğe benzemiyor.	Amorosa Soledad-1	2008
It's not a clinic, it's a consulting room.	Burası klinik değil, bekleme salonu.	Amorosa Soledad-1	2008
There's a little operating room. I'm not sure about this.	Bir de küçük ameliyathanesi var. Bence olmayabilir.	Amorosa Soledad-1	2008
Cut it out, Soledad. I'm here now.	Kes şunu Soledad. Buraya gelmişim artık.	Amorosa Soledad-1	2008
What do you want me to do, eh?	Ne yapayım senin için?	Amorosa Soledad-1	2008
I can't see a nurse or an ambulance,	Bi' hemşire, ambulans yok ortada.	Amorosa Soledad-1	2008
if something happens. It's all upstairs.	Bir şey olursa... Her şey yukarı katta.	Amorosa Soledad-1	2008