Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 392

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm trying to study. Thanks.	Ders çalışıyorum. Teşekkürler.	21 Jump Street-1	2012
Look at him. He's trying.	Şuna bak. Ders çalışıyor.	21 Jump Street-1	2012
He's actually trying. What a nerd.	Bu adam uğraşıyor. Tam bir inek.	21 Jump Street-1	2012
Look at the nerd. Look at the nerd.	İneğe bak. İneğe bak.	21 Jump Street-1	2012
Look at him. Look at the nerd. Who you calling a nerd, man?	Şuna bak. İneğe bak. Sen kime inek diyorsun, adamım?	21 Jump Street-1	2012
I'm sorry. What...	Afedersin, ne?	21 Jump Street-1	2012
Shit! Shit, dude.	Kahretsin! Kahretsin dostum.	21 Jump Street-1	2012
Are you okay, man'? Hey, what the hell? Are you serious?	Sen iyi misin? Lanet olsun! Sen ciddi misin?	21 Jump Street-1	2012
Well, turn that gay ass music off.	Kapatın şu eşcinsel müziğini.	21 Jump Street-1	2012
You punched me because I'm gay? What?	Eşcinsel olduğum için mi yumruk attın bana? Ne?	21 Jump Street-1	2012
No. Come on.	Hayır, hadi ama.	21 Jump Street-1	2012
That's not cool, man.	Bu hiç hoş değil dostum.	21 Jump Street-1	2012
That is really insensitive.	Bu gerçekten duyarsızca.	21 Jump Street-1	2012
I didn't punch him because he's gay.	Eşcinsel olduğu için yumruk atmadım.	21 Jump Street-1	2012
I punched him, and then he happened to turn out to be gay afterwards.	Ona yumruk attım. Eşcinsel olduğu sonradan ortaya çıktı.	21 Jump Street-1	2012
I was gay when you punched me! In a weird way,	Sen yumruk attığında eşcinseldim. Garip bir şekilde...	21 Jump Street-1	2012
it might have been homophobic not to punch you	...sırf sen eşcinselsin diye sana yumruk atmamak da...	21 Jump Street-1	2012
just because you were gay. Right.	... homofobik olurdu. Doğru.	21 Jump Street-1	2012
You punched a little gay black kid in the face,	Eşcinsel siyah bir çocuğa yumruk attın.	21 Jump Street-1	2012
and it's not even second period. How do you explain that?	Ve daha ikinci dönemde bile değiliz. Bunu nasıl açıklayacaksın?	21 Jump Street-1	2012
Mr. Dadier, I'm so sorry about that. I just...	Bay Dadier, Bunu yaptığım için çok üzgünüm. Sadece...	21 Jump Street-1	2012
Look, guys, I'm going to relate to you, okay?	Bakın çocuklar. Sizinle ilgileneceğim, tamam mı?	21 Jump Street-1	2012
A kid died the other day from drugs,	Geçen gün çocuğun biri uyuşturucudan öldü.	21 Jump Street-1	2012
and nobody, including me, is doing anything about it.	Ve ben dahil hiç kimse bu konuyla ilgili bir şey yapmıyor.	21 Jump Street-1	2012
That's weird, guys.	Bu çok garip çocuklar.	21 Jump Street-1	2012
And then you two show up, with 30 days left,	Ve siz ikiniz, 30 gün kala ortaya çıkıyorsunuz ve okulumda sorun çıkarıyorsunuz.	21 Jump Street-1	2012
I am one more black gay kid getting punched in the face	Sinir krizi geçirmeye bir siyah eşcinsel çocuğun daha yumruklanması kadar uzaktayım. Kendimi açıkça ifade edebildim mi?	21 Jump Street-1	2012
You guys cross my line again,	Eğer bir kere daha kuralları çiğneyip...	21 Jump Street-1	2012
and you walk into this office, I'm going to expel you. You got me?	...suçlu olarak bu ofise gelirseniz sizi okuldan atarım. Anladınız mı?	21 Jump Street-1	2012
All right, let's do this. Which one of you is Doug?	Pekala, başlayalım. Doug hanginiz?	21 Jump Street-1	2012
Let's do that again and pretend you guys aren't weird.	Bir kere daha siz ikiniz garip değilmişsiniz gibi davranacağım.	21 Jump Street-1	2012
Which one of you is named Doug?	Hanginizin ismi Doug?	21 Jump Street-1	2012
No, dude, I'm Brad. Okay, good.	Hayır dostum. Ben Brad'im. Tamam, güzel.	21 Jump Street-1	2012
So that means your name is Doug, son.	Öyleyse senin adın da Doug, evlat.	21 Jump Street-1	2012
Yeah, I'm Doug. Great.	Evet, ben Doug. Harika.	21 Jump Street-1	2012
Here are your class schedules.	İşte ders programınız.	21 Jump Street-1	2012
Funny, I wouldn't have taken you for the brainy type.	Bu çok komik. Senin zeki biri olduğunu düşünmezdim.	21 Jump Street-1	2012
I wouldn't. But you as a drama geek, far less surprising.	Senin tiyatrocu bir inek olmansa daha az şaşırtıcı.	21 Jump Street-1	2012
Now we have the wrong identities, you dumb ass.	Senin yüzünden kimlikler değişti gerizekalı.	21 Jump Street-1	2012
I'm in drama. I suck at drama. It's girly and embarrassing.	Tiyatro sınıfındayım. Hayatta beceremem. Hem de kız işi. Utanç verici.	21 Jump Street-1	2012
Oh, my God. Relax, dude. Who cares?	Tanrım! Sakin ol dostum. Kimin umrunda?	21 Jump Street-1	2012
I can fake my way through band practice and app chemistry for a few weeks.	Grup çalışmasıyla, birkaç haftalığına İleri Kimya dersindeki rolümün altından kalkabilirim.	21 Jump Street-1	2012
AP Chemistry. AP Chemistry. And, no, you can't,	İleri Seviye Kimya. İleri Seviye Kimya. Hayır yapamazsın.	21 Jump Street-1	2012
because you don't even know what it's actually fucking called!	Kimyanın k'sinden anlamazsın sen.	21 Jump Street-1	2012
It's going to be fine. You go to my classes, and I'm going to go to yours.	Eğlenceli olacak. Sen benim derslerime gireceksin ben de seninkilere.	21 Jump Street-1	2012
Okay, now, chemistry's the one with the shapes and shit, right?	Tamam. Kimya, şu şekillerle ilgili olan dersti, değil mi?	21 Jump Street-1	2012
Fuck.	Kahretsin!	21 Jump Street-1	2012
So, we are going to hold auditions for the Peter Pan part today.	Evet, bugünkü elemeleri Peter Pan rolü için yapacağız.	21 Jump Street-1	2012
Billiam would've wanted the show to go on.	Billiam bu gösterinin devam etmesini isterdi.	21 Jump Street-1	2012
When I was a young actorjust starting out in New York state,	New York'ta daha doğrusu Albany şehrinde kariyerine yeni başlamış genç bir aktörken...	21 Jump Street-1	2012
I booked a local television commercial... Hey.	...yerel bir televizyon reklamı için anlaşmıştım. Hey.	21 Jump Street-1	2012
...In which I had to play a young man...	Genç bir adamı oynayacaktım.	21 Jump Street-1	2012
It's really sad about that kid. He was talented.	Şu çocuğun ölümü gerçekten üzücü. Yetenekli birisiydi.	21 Jump Street-1	2012
So are you saying if he wasn't talented, it would be less sad?	Yetenekli olmasaydı daha az üzücü mü olacaktı diyorsun yani?	21 Jump Street-1	2012
No. No, no, no, that's not what I meant.	Hayır, hayır, hayır. Onu demek istemedim.	21 Jump Street-1	2012
I was just busting your balls.	Şaka yapıyorum.	21 Jump Street-1	2012
Okay. Good.	Peki, tamam.	21 Jump Street-1	2012
I remember, one time, doing cocaine with Willie Nelson's horse,	Bir keresinde hatırlıyorum, Willie Nelson'ın fahişeleriyle kokain çekiyorduk.	21 Jump Street-1	2012
and we were having so much fun.	Ve çok eğleniyorduk.	21 Jump Street-1	2012
And then I realized that she was dead.	Sonra fark ettim ki kız ölmüş.	21 Jump Street-1	2012
I remember one summer...	Hatırlıyorum, bir yaz...	21 Jump Street-1	2012
Do kids still do this stuff?	Hala bunu kullananlar var mı?	21 Jump Street-1	2012
Even after what happened to him?	Yani o çocuğa olanlardan sonra?	21 Jump Street-1	2012
Everyone's saying that Billiam had a heart murmur.	Herkes Billiam'ın kalbinde hırıltı olduğunu düşünüyor.	21 Jump Street-1	2012
Pretty much everyone I know does it, but it's not my thing.	Hemen hemen tanıdığım herkes kullanıyor. Pek benim olayım değil.	21 Jump Street-1	2012
It's not really my thing, either,	Benim de yapacağım bir şey değil.	21 Jump Street-1	2012
but a buddy of mine really wants it.	Ama arkadaşlarımdan biri gerçekten denemek istiyor.	21 Jump Street-1	2012
Who would he call if he wanted it?	Bunun için kime ulaşması gerekir?	21 Jump Street-1	2012
Well, you can tell your friend	Arkadaşına söyle.	21 Jump Street-1	2012
that if he really wanted it,	Gerçekten istiyorsa...	21 Jump Street-1	2012
it's not so hard to find.	...bulmak o kadar da zor değil.	21 Jump Street-1	2012
When to take it. He shouldn't have been taking it at all.	Hiç kullanmamalıydı.	21 Jump Street-1	2012
Drugs are bad.	Uyuşturucu kötüdür.	21 Jump Street-1	2012
But they can have their place in the life of a professional actor.	Ama bu şeyin profesyonel sanatçıların hayatında bile bir yeri var.	21 Jump Street-1	2012
Thank you. You're welcome.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	21 Jump Street-1	2012
Notice the distinction. I said "professional actor."	Ayrımın farkına varın. Profesyonel dedim.	21 Jump Street-1	2012
New person. Mr. Texty Texty.	Yeni arkadaş. Bay Kısa Mesaj.	21 Jump Street-1	2012
Since you have so much to say to Molly,	Molly'e söyleyecek çok şeyin olduğuna göre...	21 Jump Street-1	2012
let's see if you can be Peter to our Wendy.	...Wendy için Peter Pan de olabilirsin herhalde?	21 Jump Street-1	2012
You look like you might have a little Peter inside of you.	Senden Peter Pan olurmuş gibi duruyorsun.	21 Jump Street-1	2012
I can't. I'm fine just being a tree or something	Hiç sanmıyorum. Ben ağaç rolü falan alsam daha iyi.	21 Jump Street-1	2012
Doug, you never won't know	Doug, bir şeyi yapmadan önce...	21 Jump Street-1	2012
what you can't achieve before you don't achieve it.	...onu başarıp başaramayacağını asla bilemezsin.	21 Jump Street-1	2012
My point is,	Demek istediğim...	21 Jump Street-1	2012
you have to. Everyone auditions for Peter.	...yapmak zorundasın. Peter için elemelere herkes katılacak.	21 Jump Street-1	2012
Yeah, sure.	Evet, tabi ki.	21 Jump Street-1	2012
My favorite molecule is water.	Favori molekülüm su.	21 Jump Street-1	2012
I'd marry it, unless it was my daughter	Suyla evlenirdim. Benim kendi kızım değilse tabi.	21 Jump Street-1	2012
Its solid form floats on its liquid form, which makes it far outside the norm.	Katı hali sıvı halinin içinde yüzer ki bu da onu standardın dışında tutar.	21 Jump Street-1	2012
It allowed life to form on ancient Mars, and we use it to wash our cars.	Antik Mars'ta yaşamın kaynağı ve biz onu arabaları yıkamak için kullanıyoruz.	21 Jump Street-1	2012
H2O.	H2O.	21 Jump Street-1	2012
H2O. H2O.	H2O. H2O.	21 Jump Street-1	2012
H20 It's okay. Thank you.	Bu kadardı, teşekkürler.	21 Jump Street-1	2012
Thank you, Zack. So good.	Teşekkürler Zack, vay canına! Çok iyiydi.	21 Jump Street-1	2012
All right, anybody else for Molecule Mondays? Anyone?	Pekala, molekül günü için gelmek isteyen başka kimse var mı?	21 Jump Street-1	2012
Okay. Time for a pop Quiznos.	Tamam, şimdi Hediyeli Sınav zamanı.	21 Jump Street-1	2012
A what?	Ne?	21 Jump Street-1	2012
What is your name? Brad?	Adın neydi? Brad mi?	21 Jump Street-1	2012
Brad. Yes, ma'am. Wow. Look at you,	Brad, evet efendim. Vay canına, kendine bir bak.	21 Jump Street-1	2012
Brad. Big.	Brad. Büyüksün.	21 Jump Street-1	2012