Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 3932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, guys.	Hadi çocuklar. Gidip patronla tanışalım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We'll have separate cameras	Senin için ayrı kameralar olacak, spor ve hava durumu için de.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let me ask you this, Freddie, how's the new head honcho?	Sana bir sorum var Freddie, patron nasıl biri?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, Linda Jackson has a shelf full of Emmys.	Linda Jackson'ın Emmy dolu bir rafı var.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
She's as tough as nails. And Linda loves to win.	Çok sıkıdır. Ve Linda kazanmayı sever.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, hey, Linda!	Merhaba Linda!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I want to introduce you to Ron Burgundy.	Sana Ron Burgundy'yi tanıştırayım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Linda Jackson. How are you, my friend?	Linda Jackson. Nasılsın arkadaşım?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
This is Linda Jackson.	Linda Jackson bu. Merhaba Bay Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh. Uh...	ÅÂey...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Black.	Siyah.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Black. Jesus, just stop, Ron.	Siyah. Tanrım, kes şunu Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm terribly sorry. I don't know why I can't stop saying...	Çok üzgünüm. Niye sürekli aynı şeyi söylüyorum bilmiyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Black. The word "black."	Siyah. "Siyah" kelimesini yani.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hello, Mr. Burgundy.	Merhaba Bay Burgundy.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Black. Stop.	Siyah. Yeter.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Stop saying "black."	Siyah demeyi kes artık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Black. If I don't say it, I'll pass out. Stop saying it!	Siyah. Söylemezsem bayılırım. Deme şunu!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Uh, Donna, can you please get me a cup of coffee?	Donna, bana bir kahve getirir misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Right away, Ms. Jackson. Thank you.	Hemen Bayan Jackson. Teşekkür ederim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Please be seated. Everyone. Sure.	Herkes otursun lütfen. Tabii ki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Please be seated.	Oturun lütfen.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Great. So I know that all of you are aware that the news community	Harika. Hepiniz haber camiasının 24 saat boyu...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
But that is why they brought me in.	Ama beni bu yüzden getirdiler. O en iyisi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You see, gentlemen, I don't lose.	Beyler, ben kaybetmem.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Listen, I feel like I need to clear the air.	Bir şeyi açıklığa kavuşturmam gerektiğini hissediyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, please don't.	Lütfen yapma.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I want to say, on behalf of the entire news team,	Tüm haber ekibi adına şunu söylemek istiyorum,	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
we are huge supporters of all African and Americans.	tüm Afrikalı ve Amerikalıların büyük destekçisiyiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Veronica got so tan!	Veronica ne kadar yanmış!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I remember the first African and American I ever saw.	Gördüğüm ilk Afrikalı ve Amerikalıyı hatırlıyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's African American.	Afrikalı Amerikalı denir.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Absolutely 100% positive? It isn't like...	Kesinlikle %100 emin misin? Sakın...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Ron...	Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Fish and chips?	...balık ve patates cipsi gibi olmasın?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hey, we're all the same on the inside, stinky and pink.	Hepimizin içi aynı, kokuyoruz ve pembeyiz.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
When I was in high school,	Lisedeyken arkadaşlarımla kızların soyunma odasına girerdik.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We'd peek at the girls in the shower,	Duştaki kızları izlerdik ve renkleri ne olursa olsun hepsine bakardım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Jesus, this is the worst meeting I've ever been in.	Tanrım, bu katıldığım en kötü toplantı.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
A black man follows me everywhere when it's sunny.	Hava güneşliyken siyah bir adam sürekli peşimden geliyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Actually, I think that's your shadow, Brick.	Aslında o senin gölgen Brick.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I call him Leon.	Ona Leon diyorum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And if it's a cloudy day, what happens to Leon?	Peki hava bulutluyken Leon'a ne oluyor?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He goes home.	Evine gidiyor. O senin gölgen.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
He's talking about his shadow.	Gölgesinden bahsediyor. Kapayın çenenizi! Oturun!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I think you scared him. You can't shout at Brick.	Sanırım onu korkuttun. Brick'e bağıramazsın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is he all right?	İyi mi?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Can you sing him a soothing siren song?	Ona sakinleştirici bir siren şarkısı söyler misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Just a high melodic...	Yüksek oktavlı melodik bir şey...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm not singing along with you.	Seninle şarkı söylemeyeceğim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Oh, come on, Brick. Brick!	Hadi Brick. Brick! Linda'nın balonu varmış.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You better get him a balloon.	Ona balon alsan iyi olur.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is this for real, Freddie?	ÅÂaka mı bu Freddie? Üzgünüm Linda.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
No, it's okay! It's okay.	Hayır, önemli değil! Önemli değil.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So you have a black boss, and it's freaking you out.	Siyah bir patronunuz var ve bu sizi korkutuyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is it freaking you out?	Korkutuyor mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
A little bit, to be honest. You freaked out?	Açıkçası biraz ürktüm. Korktun mu?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is it freaking you out? Oh, she's got a knife!	Korkutuyor mu? Bıçağı var!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I don't give a shit!	Umrumda değil!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
We're not all here to hold hands and sing Kumbaya.	Buraya el ele tutuşup kamp ateşi şarkıları söylemeye gelmedik.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
So as long as you guys get numbers, we are gonna get along just fine.	Reyting aldığınız sürece iyi anlaşacağız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Now, if you don't, I am gonna be icy.	Almazsanız soğuk olacağım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
And unpleasant, you dig?	Ve de çirkinleşeceğim, kaptınız mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I dig. We all dig.	Kaptım. Hepimiz kaptık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like to dig.	Kapmak hoşuma gidiyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
One time I went digging for treasure and I found a half a body.	Bir keresinde kürek kapıp hazine avına gittim ve yarım bir ceset buldum.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Get out of my office!	Çıkın ofisimden!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm telling you, you can't give an inch in those situations,	Böyle durumlarda asla taviz vermemelisiniz...	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
and I think we held our ground pretty firmly.	...ve bence iyi dayandık. Çocuklar.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Guys, we got you an apartment on the Upper East Side	Size Upper East Side'da yeni bir ev ve bir sürü yeni kıyafet aldık.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's wonderful! When do we begin our broadcast?	Harika! Yayınımıza ne zaman başlıyoruz?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Well, the big launch is tomorrow	Büyük açılış yarın öğlen 12:00'de. Peki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You guys are slotted for the 2:00 a.m. to 5:00 a.m. slot.	Siz de 2:00 ve 5:00 arası yayında olacaksınız.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What? That's the graveyard shift!	Ne? Ama o mezarlık vardiyası!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
"I ain't afraid of no ghost."	Hayaletlerden korkmuyorum. Hadi ama, harika olacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Let's get your keys. Come on!	Anahtarlarınızı alalım. Hadi!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Is there booze in the apartment?	Dairede içki olacak mı? Tabii ki olacak. Tabii ki.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It won't stop.	Durmayacak.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Sometimes it stops, but then it starts again.	Bazen duruyor, ama sonra yine başlıyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What are you doing, Chani? Answer it!	Ne yapıyorsun Chani? Açsana şunu!	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Hi. Yes, let me transfer you.	Merhaba. Evet hemen bağlayayım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Your job is to answer the phones.	Senin işin telefonlara cevap vermek.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm getting ready for Secret Santa. When is that again?	Noel çekilişine hazırlanıyorum. Ne zamandı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It's at Christmastime. When else would it be?	Noel zamanı. Başka ne zaman olacak?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm Brick. I was dead last week.	Ben Brick. Geçen hafta ölüydüm.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm Chani.	Ben de Chani.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like the place between your head and your body.	Başınla vücudun arasındaki yeri beğendim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I like your hair.	Ben de saçını beğendim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
It looks like wet popcorn.	Islak patlamış mısıra benziyor.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Would you like to see the smile that I use when I pose for photographs?	Fotoğraf için poz verirken nasıl gülümsediğimi görmek ister misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Do you want to see the face I make when I see a snake made out of candy?	ÅÂekerden yapılma yılan görünce yaptığım suratı görmek ister misin?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
That's good.	Güzelmiş.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What's your favorite time of day?	Günün en sevdiğin zamanı ne? ÅÂu an.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
What's your favorite time of day?	Günün senin en sevdiğin zamanı ne? Bir dakika öncesi.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Surprise! Big daddy's back.	Sürpriz! Baba geri döndü. Ron.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I'm over at GNN. I'm living in the city again.	GNN'deyim. Yeniden şehre taşındım.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I really wish that you would have called first.	Keşke gelmeden önce arasaydın.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
Look, it doesn't matter whose fault the break up was, okay?	Ayrılmamızda kimin suçlu olduğunun önemi yok tamam mı?	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
I was stubborn.	İnatçılık ettim.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014
You were like a mentally ill whore having PMS from the 1800s.	1800'lerde adet dönemi gelmiş akıl hastası bir fahişe gibiydin.	Anchorman 2 The Legend Continues-1	2014